III. 3. 19. Hanmer đã sửa lại đoạn này như sau:
'Rằng ta sẽ đền đáp sau cùng ư? Để rồi hoá ra
Trò cười mua vui cho kẻ khác,
Và giữa chốn công hầu, ta lại bị xem như kẻ ngu si.'
Capell theo sát bản của Hanmer, ngoại trừ việc ông đặt lại từ 'không' (no) vào dòng thứ nhất.
Steevens (1793) theo bản Capell ở hai dòng đầu, nhưng dòng thứ ba lại đọc thành:
'Và bản thân ta giữa chốn công hầu bị xem như kẻ ngu si.'
Ông Staunton gợi ý rằng đoạn thơ xưa kia từng được viết là:
'Để rồi ta hoá ra
Trò cười mua vui cho kẻ khác,
Và giữa chốn công hầu bị xem như kẻ ngu si.'
Ông Dyce, trong ấn bản thứ hai của mình, đề xuất cách sắp xếp sau:
'Rằng ta sẽ đền đáp sau cùng ư? Không: để rồi hoá ra
Trò cười mua vui cho kẻ khác,
Và giữa chốn công hầu ta bị xem như kẻ ngu si.'
