[3521]
Màn V. Cảnh I.] Rowe. Actus Quintus. Ff.
Cánh đồng ...] Capell. Các cánh đồng Philippi, cùng với hai Doanh trại. Rowe.
[3522]
warn] wage Hanmer. wait Mason suy đoán.
[3523]
places; and ... bravery,] Pope. places, and ... bravery: Ff.
[3524]
something] something's Hanmer.
[3525]
even] evil F4.
[3526]
thou] you Ritson suy đoán.
[3527]
exigent?] F3 F4. exigent. F1 F2.
[3528]
Cảnh II. Pope.
Lucilius ... others.] Lucilius ... những người khác, tháp tùng. Capell. om. Ff.
[3529]
[nói với Quân lính của mình. Capell.
[3530]
posture] puncture Singer suy đoán.
are] is Collier, bản in thứ 2 (Steevens suy đoán).
[3531]
they] you Capell.
[3532]
stingless] stringless Rowe (bản in thứ 1).
stingless too.] stingless too? Delius suy đoán.
[3533]
O, yes ... sting.] You threat before you sting. Pope, đưa bản gốc ra lề.
[3534]
Hack'd] Hackt F1 F2. Hack F3 F4.
[3535]
you ... hounds,] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
teeth] F3 F4. teethes F1 F2.
[3536]
Whilst] While Collier (bản in một tập).
[3537]
Struck] F3 F4. Strooke F1 F2.
you] om. Pope.
[3538]
Struck.... Cas. Flatterers] Dưới dạng một dòng, Capell suy đoán, bỏ từ "you".
[3539]
Flatterers!] You flatterers! Keightley.
thank] you may thank Steevens suy đoán.
[3540]
sweat] Rowe (bản in thứ 2). swet Ff.
[3541]
Look:] Behold, Rowe, sắp xếp như Ff.
[3542]
Look; I ... conspirators] Như trong Steevens (1793). Một dòng trong Ff.
[3543]
a sword] sword S. Walker suy đoán, sắp xếp như Ff.
[3544]
thirty] twenty Theobald.
[3545]
sword of traitors] word of traitor Collier MS.
[3546]
traitors' hands] traitors Reed (1803, 1813, 1821).
[3547]
honourable] honourably Craik suy đoán.
[3548]
worthless] worthles F1. worthies F2 F3 F4.
[3549]
[ ... their army.] Army. Ff.
[3550]
Cảnh III. Pope.
Why ... bark!] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
[3551]
all is] all's S. Walker suy đoán, kết thúc dòng bằng từ "Ho!".
[3552]
Ho,] om. Pope. Làm một dòng riêng bởi Steevens (1793).
[3553]
[Đứng ra trước] Xem chú thích (VIII).
[3554]
Messala!] Messala. Ff. Messala,—Capell.
[3555]
Messala, ... day] Như trong Pope. Một dòng trong Ff.
[3556]
as] at Keightley.
[3557]
am I] I am S. Walker suy đoán.
[3558]
former ensign] foremost ensign Rowe. forward ensign Collier MS. foremost ensigns Lettsom suy đoán.
[3559]
steads] F3 F4 steeds F1 F2.
ravens, crows] ravenous crows Warburton.
[3560]
ready to] as 'twould Seymour suy đoán.
up] om. Pope.
[3561]
perils] F1. peril F2 F3 F4.
[3562]
Lucilius] Lucius Rowe (bản in thứ 2).
[3563]
rest] Rowe. rests Ff.
incertain] uncertain Capell.
[3564]
By] Be F2.
[3565]
himself: ... how,] himself; ... how, Pope. himselfe, ... how: Ff. himself, ... how, Craik.
[3566]
I ... life] Đặt trong ngoặc đơn bởi Johnson.
[3567]
time] term Cappell.
life:] life; Theobald, life, Ff. Ở đây Warburton đánh dấu một câu bị bỏ sót.
[3568]
some] those Craik (Collier MS.).
[3569]
this battle] om. Steevens suy đoán.
[3570]
Thorough] Thorew F1 F2. Through F3 F4. Along Pope. By the proud victors, thro' Seymour suy đoán.
streets] street, Rowe (bản in thứ 2).
[3571]
No, ... Roman,] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
[3572]
the] F1. that F2 F3 F4.
begun] began Collier (Malone suy đoán).
[3573]
Cảnh II.] Capell. Cảnh iv. Pope.
Trận địa.] Capell.
[3574]
Alarum.] Ff. Alarums, as of a Battle join'd. Capell.
[3575]
[Loud alarum.] Ff. om. Capell.
[3576]
Octavius'] Pope. Octavio's Ff.
[3577]
And] One Hanmer. A Warburton.
[3578]
Cảnh III.] Capell. Cảnh tiếp diễn trong Pope.
Nơi khác ... trận địa.] Capell.
[3579]
Alarums.] Ff. Alarum. Pope.
[3580]
are] were Pope.
[3581]
further] farther Collier.
[3582]
far] far' Dyce (bản in thứ 2).
[3583]
yond] yon' Capell.
[3584]
get ... hill] get thee higher on this hill Capell suy đoán.
higher] F1. thither F2 F3 F4.
[3585]
[Pindarus....] Pindarus đi lên. Dyce. Exit Pin. Hanmer. Bỏ qua trong Ff.
[3586]
breathed] F1 F2. breath'd F3 F4.
[3587]
his] its Pope.
Sirrah,] Now Pope.
[3588]
[Ở trên] Ff. Inside Hanmer. Xuất hiện trên ngọn đồi. Jennens.
my lord] my good lord Steevens suy đoán.
[3589]
[Ở trên] Dyce. Inside. Hanmer. om. Ff.
[3590]
Titinius ... joy.] Như trong Pope, người đọc "Titinius" thay cho "Now, Titinius", dòng 31. Trong Ff, "He's tane" nằm ở một dòng riêng. Malone kết thúc các dòng: is ... that ... on.—Titinius!— ... hark!... joy. Dyce (bản in thứ 2) kết thúc các dòng: about ... spur;— ... him;—Titinius!— ... hark!... joy.
[3591]
Now,] Now, now, Nicholson suy đoán, kết thúc dòng bằng từ "O, he".
[3592]
down; behold] down, Behold Capell, kết thúc dòng 32 tại từ "down".
[Pindarus biến mất. Jennens.
[3593]
Pindarus đi xuống.] Dyce. Enter Pindarus. Ff. Re-enter Pindarus. Capell.
[3594]
Come ... prisoner;] Như trong Pope. Một dòng trong Ff.
[3595]
freeman] F3 F4. free-man F1 F2.
[3596]
hilts] hilt Pope.
[3597]
[Pindarus đâm ông.] Kills him. F2 F3 F4 (sau dòng 46). Kills himself. Rowe (bản in thứ 2), sau dòng 46.
[3598]
[Chết.] Capell. om. Ff.
[3599]
So ... been,] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
[3600]
[Thoát.] Rowe. om. Ff.
[3601] Re-enter ... with] Capell. Enter ... and Ff.
[3602]
Cảnh V. Pope.
[3603]
to night] to-night Knight (bản in thứ 1) và Collier (bản in thứ 1).
[3604]
is set] F1. it set F2 F3 F4.
[3605]
sun] sunne F1. sonne F2. son F3 F4.
[3606]
O] om. Pope.
[3607]
What,] Why, Capell.
[3608]
[Messala rút lui.] Pope. om. Ff.
[3609]
[Tự sát.] Dies. Ff. Stabs himself (sau dòng 89). Dies. Rowe.
[3610] Alarum.] om. Capell.
Re-enter....] Capell. Enter Brutus, Messala, yong Cato, Strato, Volumnius, and Lucillius. Ff.
[3611]
Cảnh VI. Pope.
[3612]
walks] wa'kes F2.
[3613]
[Low alarums.] om. Capell.
[3614]
whether] Các biên tập viên. where Ff. if Pope. whe'r Capell. whêr Dyce.
[3615]
The] Thou Rowe.
fare] far F1.
[3616]
moe] F3 F4. mo F1 F2. more Rowe.
[3617]
Thasos Các biên tập viên (S. Walker suy đoán). Thassos Theobald. Tharsus Ff.
[3618]
funerals] funeral Pope.
[3619]
Labeo] Hanmer. Labio Ff.
Flavius,] F4. Flavio F1. Flavius F2 F3.
[3620]
o'clock] Theobald. a clock Ff.
[3621]
Cảnh IV.] Capell. Cảnh VII. Pope.
Nơi khác....] Capell. Trận địa. Pope.
[3622]
Alarum.] Alarums. Capell.
Enter ... others.] Capell, về cơ bản. Enter Brutus, Messala, Cato, Lucillius, and Flavius. Ff.
young Cato,] Dyce. Cato, Ff.
[3623]
[Enter Souldiers, and fight. Ff. Charges the retiring Enemy. Capell.
[3624]
Bru.] Rowe. om. Ff.
[3625]
[Thoát.] Pope. Charges them in another Part, and Exit, driving them in. The Party charg'd by Cato rally, and Cato falls. Capell.
[3626]
Lucil.] Jennens. Luc. Ff.
[3627]
First Sold.] 1. S. Capell. Sold. Ff.
[3628]
Only I] I only Hanmer.
die:] Ở đây Warburton đánh dấu một dòng do người lính nói đã bị bỏ sót.
[3629]
[Đưa tiền] Johnson. Giving him money. Hanmer. om. Ff.
[3630]
not] not, sir Capell.
[3631]
the] Pope (bản in thứ 2). thee Ff.
[3632]
Enter Antony.] Capell. Sau dòng 15 trong Ff.
[3633]
[Họ chỉ Lucilius. Capell.
[3634]
or alive] alive Warburton.
[3635]
Brutus, friend] F4. Brutus friend F1 F2 F3.
[3636]
whether] Các biên tập viên. where Ff. if Pope. whe'r Capell.
[3637]
us word] us word, F1. us, F2 F3. us F4.
[3638]
Cảnh V.] Capell. Cảnh VIII. Pope.
Nơi khác ...] Pope.
[3639]
[Thì thầm.] Rowe. om. Ff.
[3640]
[Thì thầm.] Whispers him. Capell. om. Ff.
Shall] om. Pope.
[3641]
[Low alarums.] F1. Low alarum. F2 F3 F4. Alarum. Pope. Alarm. Johnson.
[3642]
prithee] prethee Ff. pray thee Capell.
[3643]
sword-hilts] sword hilts F1 F2. swords hilt F3 F4.
whilst] whilest F1 F2. while F3 F4.
[3644]
[Bắt tay từng người. Collier (Collier MS.).
[3645]
thee too, Strato. Countrymen,] Theobald. thee, to Strato, Countrymen: Ff.
[3646]
in] F1. om. F2 F3 F4.
[3647]
this] their S. Walker suy đoán.
[3648]
life's] Rowe (bản in thứ 2). lives Ff.
[3649]
[Alarum.] Alarums. Capell.
[3650]
follow] follow thee Pope.
[Exeunt ...] Capell. om. Ff.
[3651]
smatch] smack Steevens.
in it] in't Pope.
[3652]
[Lao mình vào thanh kiếm ... [Chết.] He runs on his Sword and dies. Rowe, sau dòng 51. Dyes. Ff, sau dòng 51.
[3653]
Alarum.] Alarums.] Capell.
Octavius, Antony,] Capell. Antony, Octavius, Ff.
the army.] their army. Malone.
[3654]
Cảnh IX. Pope.
[3655]
Lucil.] Jennens. Luci. Ff.
[3656]
good] om. Capell, đọc 63, 64 thành một dòng.
[3657]
master] F1. om. F2. Lord F3 F4.
[3658]
then take him] take him then Hanmer.
[3659]
he] him Seymour suy đoán.
[3660]
that] what Được dẫn lại như vậy bởi S. Walker.
[3661]
general honest] general-honest S. Walker suy đoán.
[3662]
general ... And] generous ... Of Craik (Collier MS.).
[3663]
With all] F3 F4. Withall F1 F2.
[3664]
order'd] Pope, ordered Ff.
[3665]
[Rút lui.] Capell. Exeunt omnes. Ff.
[Trang 416]
