Ross tiến vào cùng một Cụ già.

Cụ già. Bảy mươi năm tròn tôi nhớ rõ chẳng sai:

Trải suốt quãng thời gian dài đằng đẵng ấy,

Đã chứng kiến bao giờ hãi hùng, bao chuyện lạ kỳ,

Nhưng đêm kinh hoàng này đã làm lu mờ mọi điều từng biết.

Ross. Ôi, thưa cụ tốt lành,

Cụ thấy đấy, bầu trời dường phẫn nộ trước tội ác con người,

Đang đe dọa vũ đài máu lệ: theo đồng hồ đã là ban ngày,

Vậy mà đêm đen u tối lại siết chết ngọn đèn lữ khách:

Phải chăng đêm tối xưng vương, hay ngày xanh hổ ngại,

Mới để màn đen chôn lấp gương mặt địa cầu,

Khi ánh sáng tràn trề sống động đáng ra phải đặt lên đó một nụ hôn?

Cụ già. Thật trái với tự nhiên,

Chẳng khác nào tội ác vừa được thực hiện. Thứ Ba tuần trước,

Một chim ưng đang tung cánh vút cao kiêu hãnh trên đỉnh trời,

Đã bị con cú chuyên bắt chuột lao đến vặt lông và tiêu diệt.

Ross. Còn những con ngựa của Duncan—một chuyện vừa kỳ quái vừa thực 100%—

Những con tuấn mã tuyệt đẹp và nhanh như gió, tuyệt phẩm của giống loài,

Bột phát trở nên hung dữ, bứt chuồng gầm giật, ch chối,

Chống lại mọi sự phục tùng, như thể chúng muốn

Khai chiến với loài người.

Cụ già. Người ta đồn chúng xâu xé ăn thịt lẫn nhau.

Ross. Đúng là như vậy, trước sự bàng hoàng của chính mắt tôi,

Đã tận mắt chứng kiến.

Macduff tiến vào.

Macduff tốt lành đã tới đây rồi.

Thưa ngài, tình hình thế sự giờ ra sao?

Macduff. Sao chứ, ngài không tự nhìn thấy ư?

Ross. Đã biết ai là kẻ ra tay thực hiện tội ác tày trời này chưa?

Macduff. Chính là những kẻ mà Macbeth đã hạ sát.

Ross. Ôi, hỡi trời đất!

Chúng mưu cầu lợi lộc gì từ việc đó chứ?

Macduff. Chúng đã bị mua chuộc:

Malcolm và Donalbain, hai hoàng tử con vua,

Đã lén lút bỏ trốn, điều đó khiến họ

Bị tình nghi là kẻ chủ mưu.

Ross. Lại một chuyện ngược đời nghich lý nữa:

Dục vọng ngông cuồng điên rồ, tự nuốt chửng

Nguồn sống của chính mình! Vậy thì nhiều khả năng nhất

Vương quyền sẽ thuộc về Macbeth.

Macduff. Ngài ấy đã được tôn phong, và đã tới Scone

Để cử hành lễ đăng quang.

Ross. Còn thi hài King Duncan ở đâu?

Macduff. Đã được đưa tới Colme-kill,

Nơi an nghỉ linh thiêng của các bậc tiền nhân

Và là nơi cất giữ hài cốt của họ.

Ross. Ngài có tới Scone không?

Macduff. Không, người anh em, tôi sẽ về Fife.

Ross. Vậy thì tôi sẽ tới đó.

Macduff. Mong ngài thấy mọi việc ở đó diễn ra êm đẹp: xin giã biệt!

E rằng tấm áo cũ lại dễ chịu hơn tấm áo mới chúng ta sắp mặc!

Ross. Cáo biệt cụ tốt lành.

Cụ già. Xin ân phúc của Chúa ở cùng ngài, và ở cùng những ai

Biết biến họa thành phúc, biến thù thành bạn!

[Cùng lui.]