[4314]
Hồi IV. Cảnh I.] Actus Quartus.
Scæna Prima. F1. Actus Quintus ...
F2 F3 F4.
Một ... vạc.] Capell, về cơ bản.Một hang động tối tăm, ở giữa có một chiếc Vạc lớn đang cháy. Rowe.
[4315]
Ba lần và] Staunton và Delius.
Thrice, and Ff. Twice, and Theobald.
Thrice; and Steevens (1778).
nhím] Hedge-Pigge F1.
Hedges Pigge F2. Hedges Pig F3 F4.
[4316]
Harpier] Harper Pope. Hark,
her Jackson phỏng đoán. Harpy Steevens
phỏng đoán.
kêu 'Đã đến] cries, 'tis Ff. cries—'tis
Steevens (1773). cries:—'tis Steevens
(1778).
[4317]
ruột gan] entremes Warburton
phỏng đoán.
[Họ diễu hành quanh chiếc Vạc,
và ném vào đó các Thành phần khác nhau
như để Bào chế
Bùa phép của mình. Rowe.
[4318]
Cóc, mà] This toad, which
bản của Davenant. Toadstool, Bullock
phỏng đoán.
dưới lạnh] under mossy bản của Davenant.
under the cold Rowe
(ấn bản 2). under coldest Steevens (1793).
under a cold Staunton phỏng đoán. underneath
cold Keightley. under cold cold
Khuyết danh phỏng đoán. under some cold Khuyết danh
phỏng đoán.
[4319]
đã] F3 F4. ha's F1 F2. hast
Hanmer.
một] one, Pope. one: Ff.
[4320]
độc tố đang ngủ] venom, sleeping
Delius.
[4321]
Gấp đôi, gấp đôi] Steevens.
Double, double, Ff.
[4322]
Mụ phù thủy 2.] 2. Ff. 1 Witch.
Pope (ấn bản 2).
[4323]
của rắn mù] blind-worm Pope.
[4324]
của chim cú] owlet's Pope.
[4325]
của các Phù thủy] Theobald (ấn bản 2).
Witches Ff. Witch's Singer.
[4326]
háo ăn] ravening Pope. ravin
Rann (Mason phỏng đoán).
cá mập biển mặn] Capell. salt Sea
sharke Ff. salt sea-shark Pope.
[4327]
Cắt lát] Silver'd Rowe (ấn bản 2).
[4328]
lòng mề] chawdron Ff. chauldron
Keightley.
[4329]
thành phần] Rowe. Ingredience
Ff.
vạc] F3 F4. cawdron F1 F2.
[4330]
Vào ...] Các biên tập viên (bản Globe).
Vào gồm Hecat, và ba mụ Phù thủy
khác. Ff (Hecate, F3 F4). Vào gồm
Hecate, và ba mụ Phù thủy khác.
Rowe. Vào gồm Hecate, và các Phù thủy
khác. Collier. Vào gồm Hecate.
Dyce (Ritson phỏng đoán).
[4331]
Ôi] om. Khuyết danh phỏng đoán.
[4332]
Những linh hồn đen tối, v.v.] Xem chú thích
(VIII).
[Hecate lui ra.] Các biên tập viên (bản
Globe). Hecate rút lui. Dyce. om. Ff.
[4333]
Mở ... gõ!] Như trong Dyce.
Một dòng trong Ff.
[4334]
Cảnh II. Pope.
[4335]
đã trổ bông] bleaded Collier (bản chép tay của Collier).
bearded Beisly phỏng đoán.
[4336]
trên] o'er bản chép tay của Collier.
[4337]
nghiêng] stoop Capell phỏng đoán.
[4338]
mầm sống] Theobald. germaine
F1 F2. germain F3 F4. germains Pope.
germen Delius.
tất cả cùng nhau] Pope. altogether Ff.
[4339]
ngươi sẽ] Capell. th' hadst Ff.
[4340]
chủ nhân?] Pope. masters. Ff.
masters'? Capell.
chúng ... chúng] them ... them Capell.
[4341]
mỡ] Pope. greaze F1. greace
F2 F3 F4. grace Rowe (ấn bản 2).
[4342]
Hồn ma Thứ nhất ...] 1. Apparation,
an Armed Head. Ff (Apparition,
F3 F4). Hồn ma hiện lên dưới hình dạng một
Cái đầu đội mũ giáp. Rowe.
[4343]
sức mạnh,—] power— Rowe. power.
Ff.
[4344]
Macbeth ... Macduff] Một dòng
trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
[4345]
[Biến mất.] Rowe. Nó Biến mất.
Ff.
[4346]
Ngươi đã] Thou'st Pope.
gãi đúng chỗ] happ'd Becket phỏng đoán.
nữa,—] more— Rowe. more. Ff.
[4347]
Hồn ma Thứ hai ...] 2 Apparition,
a Bloody Childe. Ff. Hồn ma hiện lên dưới hình dạng
một Đứa trẻ đẫm máu. Rowe.
[4348]
Hãy ... Macbeth.] Trong Reed
(1803) các dòng kết thúc bằng bold, ... man, ...
Macbeth.
[4349]
Hãy ... khinh bỉ] Một dòng trong Rowe.
Hai dòng trong Ff.
[4350]
sự đảm bảo gấp đôi] Pope, assurance: his
double F1. assurance, double
F2 F3 F4.
[4351]
Cái gì ... nhà vua,] Như trong Rowe.
Một dòng trong Ff.
[4352]
Thứ ba ...] 3 Apparation ... hand.
Ff (Apparition, F3 F4). Hồn ma hiện lên dưới hình dạng
... Rowe.
[4353]
đỉnh] type Theobald phỏng đoán.
với nó] om. Pope.
[4354]
dũng mãnh như sư tử] Pope thêm dấu gạch nối.
[4355]
Birnam] F4. Byrnam F1 F2
F3.
Dunsinane cao] high Dunsmane
F4. Dunsinane's high Pope.
[4356]
[Biến mất.] Rowe. Descend.
Ff.
[4357]
đầu kẻ phản loạn] Hanmer
(Theobald phỏng đoán). Rebellious dead Ff.
Rebellious head Theobald (Warburton).
[4358]
Birnam] F4. Byrnan F1.
Byrnam F2 F3.
[4359]
trái tim] hart F1.
[4360]
[Chiếc Vạc chìm xuống
đất. Rowe.
[4361]
[Sấm sét; và chiếc Vạc
chìm xuống. Âm nhạc Đáng sợ. Capell.
[4362]
biết: Tại sao] know Why
S. Walker phỏng đoán.
[4363]
[Kèn gõ.] Hoboyes. F1 F2
F3. Hoboys. F4.
[4364]
Màn diễn....] Màn diễn gồm tám
vị Vua, và Banquo đi cuối cùng, tay cầm một
chiếc gương. Ff. Tám vị Vua
xuất hiện và lần lượt đi qua, và
Banquo đi cuối cùng, tay cầm một chiếc Gương.
Rowe. Tám ... lần lượt, và Banquo;
kẻ cuối cùng, tay cầm một chiếc gương.
Theobald. Tám ... lần lượt, kẻ cuối cùng
tay cầm một chiếc gương: cùng với
Banquo đi theo sau họ Hanmer.
[4365]
nhãn cầu. Và tóc ngươi,] eye-balls;
and thy hair. Bản chép tay của Collier.
tóc] haire Ff. air Warburton
(Johnson). heir Jackson phỏng đoán.
[4366]
là] art bản chép tay của Collier.
[4367]
đôi mắt] F1. eye F2 F3 F4.
[4368]
thứ tám] F3 F4. eight F1 F2.
[4369]
Bây giờ] nay now Pope. Ay,
now Steevens (1793).
[4370]
Cái gì, là] Pope. What? is
F1. What is F2 F3 F4.
[4371]
Mụ phù thủy Thứ nhất.] Hec. Các biên tập viên phỏng đoán.
[4372]
Phải, ... trả giá.] Bỏ đi vì cho là
giả mạo. Khuyết danh phỏng đoán.
[4373]
linh hồn] sprights Ff.
[4374]
kỳ dị] antick Theobald. antique
Ff.
[4375]
Các Phù thủy ... Hecate.] Các biên tập viên
(bản Globe). Các Phù thủy Nhảy múa,
và biến mất. Ff.
[4376]
Nơi nào ... giờ] Một dòng trong
Rowe. Hai dòng trong Ff.
[4377]
kỳ lạ] Theobald. weyard
F1. wizard F2 F3. wizards F4.
chị em] sihers F2.
[4378]
[Nói riêng] Johnson.
[4379]
những sản phẩm đầu tiên] F1. firstling F2 F3
F4.
[4380]
những sản phẩm đầu tiên] firstling Rowe (ấn bản 2).
[4381]
là nó] be' t Pope.
[4382]
bất hạnh] th' unfortunate
Heath phỏng đoán.
[4383]
hắn trong] om. Johnson phỏng đoán.
Không ... kẻ ngốc;] Bỏ đi vì cho là giả mạo,
kết thúc các dòng 153, 154 do ... sights! và
đọc Where ... are thành văn xuôi. Khuyết danh
phỏng đoán.
[4384]
mục đích này] the purpose Hanmer.
[4385]
cảnh tượng] flights Collier (bản chép tay của Collier
và bản chép tay của Singer). sprites Grant
White.
[4386]
Cảnh II.] Cảnh III. Pope.
Fife. Lâu đài của Macduff.] Lâu đài của Macduff
tại Fife. Theobald. Lâu đài của Macduff.
Rowe.
[4387]
Phu nhân Macduff đi vào....] Rowe. Vợ của Macduff
đi vào.... Ff.
[4388]
Phu nhân Macd.] Người vợ. Ff (và trong toàn bộ cảnh này).
[4389]
nhỏ bé] F4. diminitive F1
F3. diminiuive F2.
[4390]
Người ... của tôi] Dearest cousin Pope.
My dearest cousin Theobald.
[4391]
Chồng tôi là] He's Pope.
[4392]
Những cơn phát phát của] What fits hoặc That fits Khuyết danh
phỏng đoán.
mùa] time Pope.
[4393]
biết] know't Hanmer.
[4394]
chúng ta tin vào tin đồn ... chúng ta]
we bode ruin ... we hoặc the bold running ...
they Johnson phỏng đoán.
tin đồn ... sợ hãi, nhưng vẫn] fear
From rumor, and yet Becket phỏng đoán.
[4395]
trôi nổi trên] floating on Jackson
phỏng đoán.
[4396]
Mỗi ... chuyển động.] Each way and
wave. Theobald phỏng đoán. And move each
way. Capell. And each way move.
Keightley (Steevens phỏng đoán). Each way,
and move— Johnson phỏng đoán. Each wail
and moan. Jackson phỏng đoán. Which way
we move. Ingleby phỏng đoán. And move
each wave. Khuyết danh phỏng đoán.
[4397]
Sẽ] 'T shall Hanmer. It
shall Keightley.
[4398]
Lời chúc phúc ... sự khó chịu:] S.
Walker sẽ kết thúc các dòng bằng yet ... fool—
... disgrace, ... discomfort.
[4399]
Có cha ... mồ côi cha] Một dòng
trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
[4400]
[Rút lui.] Rosse rút lui. Ff.
[4401]
với] on Pope.
[4402]
Với] On Pope.
Mẹ muốn nói] F1. om. F2 F3 F4.
[4403]
Tội nghiệp ... nhựa bẫy chim,] Một dòng trong Theobald.
Hai dòng trong Ff.
nhựa bẫy chim] F1. line F2 F3 F4.
[4404]
Mẹ ... con.] Capell kết thúc
các dòng bằng mother?... father's ... dead: ...
Nay, ... buy me ... buy 'em ... wit; ... thee.
[4405]
Tại sao ... cho.] Một dòng trong Pope.
Hai dòng trong Ff.
[4406]
Cha con là] But my father's
Capell, đọc Poor ... father's thành một
dòng.
[4407]
Đúng vậy ... cha con?] Một dòng trong
Rowe. Hai dòng trong Ff.
làm] do now Capell.
[4408]
mua] F3 F4. by F1 F2.
[4409]
với tất cả] F2 F3 F4. withall F1.
[4410]
và rồi ... con.] Như trong Pope.
Một dòng trong Ff.
[4411]
vậy sao?] F3 F4. so. F1 F2.
[4412]
Tất cả ... bị treo cổ.] Văn xuôi trong
Pope. Hai dòng trong Ff.
[4413]
những] om. F3 F4.
[4414]
đủ] enough Capell.
[4415]
Bây giờ] om. F4.
[4416]
Bây giờ, Chúa ... cha con?] Văn xuôi
đầu tiên trong Pope. Hai dòng trong Ff.
[4417]
Phu nhân Macd.] Wife. F1 F3 F4.
Son. F2.
[4418]
những người. Để ... như vậy,] ones: To
... thus, F2 F3 F4. ones To ... thus. F1.
[4419]
tồi tệ hơn với bà] less, to you Hanmer.
worship to you Warburton. less
to you, Capell.
[4420]
[Rút lui.] Sứ giả rút lui. Ff.
Đi đâu] F3 F4. Whether F1
F2.
[4421]
Tôi có] I've Pope.
[4422]
Tôi là] I'm Pope.
[4423]
Để nói ... khuôn mặt?] Một dòng trong
Rowe. Hai dòng trong Ff.]
Tôi có] F1. I had F2 F3 F4.
I'ad Pope. I'd Theobald.
[4424]
Tên sát nhân Thứ nhất.] 1. M. Capell.
Mur. Ff.
[4425]
tai rậm chổi] F3 F4. shagge-ear'd
F1 F2. shag-hair'd Dyce (Steevens
phỏng đoán).
[Đâm cậu bé.] Rowe. om. Ff.
[4426]
Hắn đã] H' as Pope.
[4427]
Tôi xin] pray Pope.
[Cậu bé chết.] Capell. om. Ff.
[Phu nhân Macduff rút lui ...] Các biên tập viên (bản Globe).
Phu nhân Macduff rút lui, vừa đi vừa kêu Cứu tôi với; Các tên sát nhân đuổi theo bà. Theobald.
Rút lui vừa kêu Cứu tôi với. Ff.
[4428]
Cảnh III.] Cảnh IV. Pope.
Nước Anh. Trước ...] Dyce.
Cung điện của Vua nước Anh. Rowe.
Một phòng trong Cung điện của Edward Người xưng tội.
Capell. Nước Anh. Steevens.
[4429]
sụp đổ] downfaln Warburton
(Johnson). downfall F1 F2 F3.
downfal F4. down-fall Capell.
quê hương] Johnson, birthdome
F1 F2 F3. birth-dome F4. birth-doom
Pope. birth-dame Johnson phỏng đoán.
[4430]
âm tiết] syllables Pope.
[4431]
Tôi là] I'm Pope.
[4432]
xứng đáng] Theobald (Walburton).
discerne F1 F2. discern F3 F4.
từ hắn] om. Steevens phỏng đoán.
và sự khôn ngoan] 'tis wisdom Hanmer.
and wisdom is it Steevens phỏng đoán.
and 'tis wisdom Collier phỏng đoán. and
wisdom 'tis hoặc and wisdom bids Staunton
phỏng đoán. and wisdom 'twere Keightley.
[4433]
Để dâng nộp] 'Tis t' offer Nicholson
phỏng đoán.
[4434]
Nhưng ... xin] I crave Pope. But
'crave Steevens (1793).
[4435]
mang] bear F4.
[4436]
vẫn trông như] look still Theobald
(ấn bản 2).
Tôi có] I've Pope.
[4437]
Có lẽ ... nghi ngờ.] Một dòng
trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
[4438]
đứa trẻ] childe F1. children F2
F3 F4.
[4439]
Không có] Without so much as
Khuyết danh phỏng đoán.
tôi xin ngài] om. Pope. pray
you S. Walker phỏng đoán. O Macduff, I
pray you Khuyết danh phỏng đoán.
[4440]
dám] F1 F2. dares F3 F4.
[4441]
Sự] Ff. His Pope. Thy
Malone.
xác nhận] Steevens, 1793 (Heath
phỏng đoán). affear'd F1 F2. afear'd F3.
afeard F4. assur'd hoặc affirm'd S.
Walker phỏng đoán. affeered Keightley.
Vĩnh biệt] Far F1.
[4442]
nghĩ] think'st me Keightley.
[4443]
Của] Of aid of Keightley.
chỉ] but yet Hanmer.
[4444]
mở ra] ripen'd bản chép tay của Collier.
[4445]
các tội lỗi] ills Pope.
Mal.] F1. Macb. F2 F3 F4.
[4446]
có hương vị] F1 smoaking F2 F3 F4.
mỗi] each Pope.
[4447]
bể chứa] F3 F4. cesterne F1 F2.
[4448]
một] a Capell.
Vô bờ bến] om. Steevens phỏng đoán.
[4449]
Thực hiện] Enjoy Singer, ấn bản 2
(bản chép tay của Collier).
[4450]
lạnh, sự ... che mắt:] Theobald.
cold. The ... hoodwinke: Ff. cold.
The ... hoodwink, Rowe. cold: the ...
hoodwink: Pope.
[4451]
Chúng ta có] We've Pope.
[4452]
trung thành] royal Pope.
[4453]
Gắn liền] Strikes Hanmer (Theobald
phỏng đoán).
[4454]
như mùa hè] summer-teeming
Theobald (Warburton). summer-seeding
Rann (Heath phỏng đoán). fume, hoặc
seething Johnson phỏng đoán. summer-sinning
Jackson phỏng đoán. summer-seaming
Staunton phỏng đoán.
[4455]
sự giàu có] foysons F1 F2. poison
F3 F4. foison Khuyết danh phỏng đoán.
[4456]
có thể chịu đựng] bearable A. Hunter.
[4457]
Đổ ... địa ngục] Sow'r ... hate Hanmer
Sour ... hell Jackson phỏng đoán.
[4458]
Hỗn loạn] F3 F4. Uprore F1 F2.
Uproot Keightley.
[4459]
Xứng đáng ... khốn khổ!] Như trong
Pope. Một dòng trong Ff.
[4460]
bị nguyền rủa] accurst F2 F3 F4.
accust F1.
[4461]
đã sống] liv'd Ff.
Vĩnh biệt] Oh fare Pope.
[4462]
Có] Rowe. Hath Ff.
[4463]
của ngài] this Hanmer (1745).
[4464]
sự dèm pha] detractions Capell.
phỏng đoán.
[4465]
người phụ nữ] F1. women F2 F3 F4.
nuốt lời] forsworne F1. forswore
F2 F3 F4. yet forsworn Hanmer
(1745).
[4466]
Đâu] Whether F4.
của ngài] they F1.
đến đây] Pope thêm dấu gạch nối.
[4467]
Siward] Theobald. Seyward
Ff.
[4468]
Đã sẵn sàng] Ff. All ready Rowe.
chuẩn bị xong] at appoint Warburton.
ra đi] F1. foorth? F2. forth?
F3 F4.
[4469]
cơ hội của sự tốt lành] our
chance, in goodness Hanmer. the
chance, O goodness, Johnson phỏng đoán. the
chain of goodness Jackson phỏng đoán.
[4470]
Hãy giống như] Be-link Jackson phỏng đoán.
Belike Staunton.
-được bảo đảm] unwarranted Capell
(đã sửa trong bản chép tay).
[4471]
Cảnh V. Pope.
Tốt ... ông?] Như trong Rowe.
Hai dòng trong Ff.
[4472]
thuyết phục] defeats A. Hunter.
[4473]
[Bác sĩ rút lui.] Capell. Rút lui.
Ff, sau từ amend.
[4474]
ở lại đây] Pope thêm dấu gạch nối.
[4475]
Tôi có] I've Pope.
[4476]
bị mắc bệnh lạ] Pope thêm dấu gạch nối.
[4477]
Cảnh VI. Pope.
[4478]
Chúa, sớm] Capell. God betimes
Ff.
[4479]
Những phương cách] Hai lần trong F2 F3 F4.
làm] make Hanmer.
[4480]
không ai cả] no one A. Hunter.
[4481]
xé rách] Rowe. rent Ff.
[4482]
của người chết] Johnson, dead-mans
F1 F2. dead-man's F3 F4.
[4483]
cho ai;] for whom? Pope.
[4484]
Đang chết] Die A. Hunter.
trước khi] or e'er Rowe.
Ôi, lời kể] Relation, oh! Hanmer.
[4485]
Ôi, ... sự thật] Như trong Theobald.
Một dòng trong Ff.
[4486]
Quá ... sự thật!] Too nice, yet true!
Steevens phỏng đoán.
Cái gì] What is Hanmer.
mới nhất] new'st S. Walker phỏng đoán.
[4487]
sao rồi] gos't F1 F2 F3. go's it F4.
[4488]
khiến phụ nữ chúng ta] and make
women Pope.
[4489]
Chúng ta là] We're Pope.
[4490]
Siward] Theobald. Seyward
Ff.
[4491]
nắm bắt] catch Rowe.
[4492]
Cái gì ... nguyên nhân?] Theobald.
What concerne they, The generall
cause, Ff. What? concern they The
gen'ral cause? Rowe.
[4493]
Hừm] Ha A. Hunter.
[4494]
Vợ ... nữa sao?] Như trong Capell.
Hai dòng trong Ff.
[4495]
Tôi có] I've Pope.
[4496]
Hắn đã] You have A. Hunter.
Tất cả] What, all Hanmer, kết thúc
dòng trước tại children.
[4497]
nói tất cả sao?] say all? what, all?
Theobald.
[4498]
Ôi diều hâu địa ngục ... lao xuống?]
Pope đưa vào lề, và thay vào đó đọc
what, all?
[4499]
Ôi diều hâu địa ngục!] O vulture! hell-kite!
S. Walker phỏng đoán.
Tất cả sao?] what, all? lề của Pope
.
[4500]
Tranh chấp] Endure Pope.
làm vậy] om. Pope.
[4501]
bị đánh] Rowe. strooke F1 F2.
strook F3 F4.
[4502]
cơn giận] wrath Pope.
[4503]
thiên đường] heav'n Pope.
[4504]
Scotland và chính tôi;] Scotland
and myself, Pope. Scotland, and
my selfe Ff.
[4505]
Thiên đường] Then heaven Pope.
O God, hoặc Then God Khuyết danh phỏng đoán.
Giai điệu này] Rowe (ấn bản 2).
This time Ff. Thus, time Jackson
phỏng đoán.
Dunsinane.] Capell.
Phòng ngoài ...] Một phòng ngoài
trong Lâu đài của Macbeth. Rowe.
