Octavius, Antony cùng quân đội tiến vào.

Oct. Giờ thì, Antony, hy vọng của chúng ta đã thành hiện thực:

Ngài từng bảo kẻ thù sẽ không chịu xuống núi,

Mà cố thủ trên đồi cùng các vùng núi cao;

Nhưng thực tế lại chẳng như vậy: các đạo quân của chúng đã áp sát;

Chúng muốn thách thức chúng ta ngay tại Philippi này,

Đến nghênh chiến trước cả khi ta đòi hỏi.

Ant. Ôi, ta đã đi guốc trong bụng chúng, và ta biết

Lý do tại sao chúng lại làm thế: chúng vốn thà

Đi đến những nơi khác; nhưng lại xuống núi

Với vẻ giương vây diễu võ đầy sợ hãi, tưởng làm bộ mặt này

Sẽ khiến ta tin rằng chúng thực sự dũng cảm;

Nhưng đâu có phải.

Một Sứ giả tiến vào.

Mess. Xin các tướng quân hãy chuẩn bị:

Kẻ thù đang tiến tới với khí thế oai phong;

Cờ trận màu máu của chúng đã được treo lên,

Và hành động cần phải được thực hiện ngay lập tức.

Ant. Octavius, hãy từ từ dẫn quân của ngài tiến lên,

Về phía bên trái của cánh đồng bằng phẳng.

Oct. Tôi sẽ đi bên phải; ngài cứ giữ bên trái.

Ant. Cớ sao ngài lại chống lại ta trong giờ phút nguy cấp này?

Oct. Tôi không chống ngài; nhưng tôi sẽ làm như thế. [Tiếng trống trận. Trống nổi lên. Brutus, Cassius cùng quân đội của họ tiến vào; Lucilius, Titinius, Messala và những người khác cùng vào.]

Bru. Chúng đứng lại rồi, và có vẻ muốn đàm đạo.

Cas. Đứng vững, Titinius: chúng ta phải ra nói chuyện thôi.

Oct. Mark Antony, chúng ta phát lệnh giao tranh chứ?

Ant. Không, Cæsar, chúng ta sẽ đáp trả khi chúng tấn công.

Trần thế tiến lên; các tướng quân muốn nói vài lời.

Oct. Không ai được nhúc nhích cho đến khi có hiệu lệnh.

Bru. Lời nói trước đòn đánh: có phải vậy không, các đồng bào?

Oct. Không phải vì chúng tôi chuộng lời nói hơn đòn đánh, như các người.

Bru. Lời nói hay vẫn tốt hơn đòn đánh tàn nhẫn, Octavius.

Ant. Trong những đòn đánh tàn nhẫn của ngươi, Brutus, ngươi lại thốt ra những lời hay:

Hãy nhìn vết thương ngươi đâm vào trái tim Cæsar,

Khi vờ hô 'Vạn tế! Bệ hạ Cæsar quang vinh!'

Cas. Antony,

Sức nặng đòn đánh của ngươi thế nào thì chưa ai rõ;

Nhưng lời nói của ngươi thì cướp mật của ong vùng Hybla,

Và để lại cho chúng sự trống rỗng.

Ant. Nhưng đâu có mất đi nọc độc.

Bru. Ồ, có chứ, và mất cả tiếng vo ve nữa;

Vì ngươi đã đánh cắp tiếng vo ve của chúng, Antony,

Và rất khôn khéo đe dọa trước khi chích.

Ant. Tên hung thần kia, các ngươi đâu có làm thế, khi những lưỡi dao đê hèn

Đâm chém xối xả vào thân thể Cæsar:

Các ngươi făn nanh như lũ khỉ, nịnh hót như lũ chó săn,

Và cúi đầu như lũ nô lệ, hôn lên chân Cæsar;

Trong khi tên Casca đáng kiếp, như một con chó ghẻ, từ phía sau

Đâm gục Cæsar ngang cổ. Ôi, lũ nịnh hót!

Cas. Lũ nịnh hót sao! Giờ thì, Brutus, hãy tự trách mình đi:

Cái lưỡi này đã chẳng thể xấc xược đến thế hôm nay,

Nếu Cassius được quyền quyết định.

Oct. Thôi nào, thôi nào, hãy vào chuyện chính: nếu tranh luận làm ta đổ mồ hôi,

Thì sự thực thi sẽ biến thành những giọt máu đỏ tươi.

Hãy nhìn xem;

Ta tuốt gươm ra để chống lại kẻ phản nghịch;

Các ngươi nghĩ khi nào gươm này mới trở lại vỏ?

Không bao giờ, cho đến khi ba mươi ba vết thương của Cæsar

Được trả thù đích đáng, hoặc cho đến khi một Cæsar khác

Bị gục ngã dưới lưỡi gươm của kẻ phản bội.

Bru. Cæsar, ngươi không thể chết dưới tay kẻ phản bội,

Trừ khi ngươi tự mang chúng theo bên mình.

Oct. Ta hy vọng thế;

Ta sinh ra không phải để chết dưới lưỡi gươm của Brutus.

Bru. Ồ, dẫu ngươi có là người cao quý nhất trong dòng tộc,

Này gã thanh niên, ngươi cũng chẳng thể có cái chết nào vinh quang hơn thế.

Cas. Một gã học sinh ngông cuồng, không xứng đáng với vinh dự ấy,

Lại đi cùng một kẻ đeo mặt nạ và ăn chơi sa đọa!

Ant. Vẫn là lão Cassius ngày nào!

Oct. Đi thôi, Antony; đi thôi!

Lời thách thức, hỡi lũ phản bội, chúng ta ném thẳng vào mặt các ngươi;

Nếu hôm nay các ngươi dám chiến đấu, hãy ra chiến trường:

Nếu không, hãy chờ khi nào các ngươi có đủ gan dạ.

[Octavius, Antony cùng quân đội rút lui.]

Cas. Nào, giờ thì gió hãy thổi, sóng hãy dâng và thuyền hãy bơi!

Cơn bão đã bùng lên, và tất cả đều đặt vào ván cược.

Bru. Hỡi Lucilius! Lại đây, ta có điều muốn nói với ngươi.

Lucil. [Bước ra] Thưa tướng quân?

[Brutus và Lucilius nói chuyện riêng.

Cas. Messala!

Mes. [Bước ra] Tướng quân có điều chi sai bảo?

Cas. Messala,

Hôm nay là sinh nhật ta; đúng vào ngày này

Cassius đã cất tiếng khóc chào đời. Hãy nắm lấy tay ta, Messala:

Hãy làm chứng cho ta rằng, trái với mong muốn của mình,

Ta buộc phải đặt cược toàn bộ tự do của chúng ta

Vào một trận chiến duy nhất, giống như Pompey xưa kia.

Ngươi biết ta từng tin tưởng mạnh mẽ vào Epicurus,

Và quan điểm của ông: nhưng giờ ta đã thay đổi tâm trí,

Và phần nào tin vào những điềm báo.

Khi tiến từ Sardis đến đây, trên lá cờ đầu tiên của chúng ta

Hai con đại bàng hùng dũng sà xuống và đậu ở đó,

Ăn thức ăn từ chính bàn tay binh lính;

Chúng đã đồng hành cùng chúng ta đến tận Philippi này:

Nhưng sáng nay, chúng đã bay mất;

Thay vào đó, lũ quạ đen, quạ khoang và diều hâu

Bay trên đầu chúng ta và nhìn xuống,

Như thể chúng ta là con mồi bệnh tật: bóng của chúng phủ xuống

Như một bức trướng đầy tử khí, dưới đó

Đạo quân của chúng ta nằm chờ trút hơi thở cuối cùng.

Mes. Xin đừng tin như vậy.

Cas. Ta cũng chỉ tin một phần thôi,

Vì tinh thần ta vẫn hăng hái và quyết tâm

Đối mặt với mọi hiểm nguy một cách kiên cường nhất.

Bru. Đúng vậy, Lucilius.

Cas. Giờ thì, Brutus cao quý nhất,

Cầu mong các vị thần hôm nay mỉm cười, để chúng ta,

Những người bạn trong hòa bình, sống trọn tuổi già!

Nhưng vì vô sự trên đời vốn bất định,

Hãy tính đến tình huống tồi tệ nhất có thể xảy ra.

Nếu chúng ta thua trận này, thì đây sẽ là

Lần cuối cùng chúng ta trò chuyện với nhau:

Vậy ngài quyết định sẽ làm gì?

Bru. Theo đúng nguyên tắc của triết lý mà ta từng lấy đó

Để trách Cato về cái chết

Tự ông gây ra: ta không hiểu sao,

Nhưng ta thấy thật hèn hạ và đê tiện,

Vì sợ những gì có thể xảy ra mà lại tự rút ngắn

Quãng đời của mình: ta tự trang bị cho mình sự kiên nhẫn

Để chờ đợi sự an bài của các đấng tối cao

Đang cai trị chúng ta bên dưới.

Cas. Vậy nếu thua trận này,

Ngài chấp nhận bị giải đi bêu giễu

Khắp các con phố ở Rome sao?

Bru. Không, Cassius, không: đừng nghĩ thế, hỡi người Roman cao quý,

Rằng Brutus sẽ bao giờ chịu bị xiềng xích đưa về Rome;

Chí khí của người đó quá lớn lao. Nhưng chính ngày hôm nay

Phải kết thúc công việc mà ngày mười lăm tháng Ba đã bắt đầu;

Và liệu chúng ta có còn gặp lại nhau hay không, ta chẳng rõ.

Vì vậy, hãy nói lời tạm biệt vĩnh viễn.

Mãi mãi, và mãi mãi, xin giã biệt, Cassius!

Nếu chúng ta gặp lại, ta sẽ mỉm cười;

Nếu không, thì cuộc chia tay này đã diễn ra thật trọn vẹn.

Cas. Mãi mãi và mãi mãi giã biệt, Brutus!

Nếu chúng ta gặp lại, chúng ta sẽ thực sự mỉm cười;

Nếu không, quả thực cuộc chia tay này đã diễn ra thật trọn vẹn.

Bru. Vậy thì, tiến lên thôi. Ôi, giá mà người ta có thể biết trước

Kết cục của công việc ngày hôm nay trước khi nó đến!

Nhưng chỉ cần biết rằng ngày rồi sẽ tàn,

Và khi đó kết cục sẽ rõ ràng. Tiến lên nào! Đi thôi! [Cùng lui.]