Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

III. 2. 60-64. Pope đã sửa lại những câu này như sau:

'Ủa, đó chính là cái tâm của thói đời;

Cùng một giuộc, đều là trò vui của lũ nịnh thần:

Ai dám gọi kẻ cùng chấm chung một đĩa

Là bạn hữu của mình? vì theo chỗ tôi biết,

Timon đối với vị lãnh chúa này chẳng khác nào người cha,

Và đã giữ thể diện cho ông ta bằng túi tiền rộng rãi của mình.'

Theobald làm theo cách sắp xếp của Pope, nhưng ở dòng thứ hai lại đổi chữ 'sport' (trò vui) thành 'spirit' (tâm tính); đây là một chỉnh sửa lần đầu tiên ông đề xuất trong bức thư gửi cho Warburton (hiện vẫn chưa xuất bản, lưu giữ tại Bảo tàng Anh). Phỏng đoán dùng chữ 'coat' của Warburton, điều mà chính ông chẳng hề đả động đến trong ấn bản của riêng mình, cũng được Theobald nhắc tới trong bức thư đó. Hanmer thì dẫn toàn bộ đoạn văn như sau:

'Ủa, đó chính là cái tâm của thói đời;

Cùng một giuộc chính là tâm tính của lũ nịnh thần:

Ai dám gọi kẻ cùng chấm chung một đĩa với mình

Là bạn hữu? vì ngay cả theo chỗ tôi biết,

Timon đối với vị Lãnh chúa này chẳng khác nào người cha,

Và đã giữ thể diện cho ông ta bằng túi tiền rộng rãi của mình.'

Johnson làm theo bản Folio, ngoại trừ việc ông sửa lại những câu đầu như sau:

'Ủa, đó chính là cái tâm của thói đời;

Và tâm tính của lũ nịnh thần cũng y như một giuộc:

Ai dám gọi kẻ ấy là bạn hữu của mình,

Kẻ mà, v.v.'

Steevens, trong ấn bản năm 1773, đã tiếp thu cách sắp xếp của Johnson, nhưng ở những câu đầu lại dùng cách đảo chữ do Upton đề xuất: