I. 2. 1-3. Chúng tôi giữ nguyên đoạn văn sai lạc này đúng như văn bản trong các tập Folio. Rowe không sửa đổi gì. Pope đã sửa lại thành:
'Kính lạy Timon tôn quý, chư thần đã đoái thương
Gọi tuổi già của cha tôi về cõi an nghỉ ngàn thu.'
Cách đọc này được Theobald, Hanmer cùng Warburton tiếp bước.
Johnson lại đọc là:
'Kính lạy Timon tôn quý, Chư thần đã đoái thương
Nhớ đến tuổi già của thân phụ tôi,
Mà gọi người về cõi an nghỉ ngàn thu.'
Capell viết:
Kính lạy Timon tôn quý,
Chư thần đã rủ lòng thương nhớ đến
Tuổi già của cha tôi, và gọi người về cõi an nghỉ ngàn thu.'
Steevens (năm 1773) chép:
'Kính lạy Timon tôn quý, chư thần đã đoái thương nhớ đến
Tuổi già của thân phụ tôi, mà gọi người về cõi an nghỉ ngàn thu.'
Đến ấn bản năm 1793, ông đổi cụm 'to remember' thành 'remember'.
