[4506] two] too F1.
[4507] report] repeat Warburton gợi ý.
[4508] Lady Macbeth,] Rowe. Lady, Ff. Queen, Staunton.
[4509] sense is] Rowe. sense are Ff. sense' are Dyce (S. Walker gợi ý).
[4510] [rút Bàn của ông ta ra. Capell. satisfy] fortifie Warburton.
[4511] murky.] murky! Steevens. Xem chú thích (IX).
[4512] afeard] afraid Rowe.
[4513] fear who ... account?] Theobald. feare? who ... accompt: F1F2. fear? who ... account: F3F4. fear who ... account—Rowe (ấn bản 2).
[4514] him?] Rowe. him. Ff.
[4515] [Hát. Nicholson gợi ý.
[4516] this] F1. bỏ F2F3F4.
[4517] Go ... not.] Văn xuôi trong Pope. Hai dòng trong Ff.
[4518] of the blood] F1F2. of bloud F3F4.
[4519] well,—] well— Rowe. well. Ff.
[4520] which ... who] who ... to A. Hunter.
[4521] Banquo's] Duncan's Hunter gợi ý.
[4522] on's] of his Pope. of's Capell.
[4523] [Lối ra.] Lối ra Lady. Ff.
[4524] God, God] Good God Pope.
[4525] she has] she 'as Pope.
[4526] [Lối ra.] Lối ra riêng biệt. Capell.
[4527] Vùng nông thôn ...] Capell. Một cánh đồng với một khu rừng ở đằng xa. Rowe.
[4528] Caithness,] Dyce. Cathnes. Ff. và] bỏ Ff.
[4529] Siward] Theobald. Seyward Ff.
[4530] for ... man.] Bỏ qua vì là giả mạo, Anon. gợi ý.
[4531] causes] Được trích dẫn là cause trong chú thích của Theobald.
[4532] Would ... alarm] F1. Bị lược bỏ trong F2F3F4.
[4533] mortified] milkiest Anon. gợi ý.
[4534] I have] I've Pope.
[4535] unrough] Theobald. unruffe F1F2. unruff F3F4. unruff'd Pope. unwrought Mason gợi ý. untough Collier MS.
[4536] tyrant?] F4. tyrant. F1F2F3.
[4537] hate] F1F2. hates F3F4.
[4538] cause] course Singer, ấn bản 2 (Collier MS. và S. Walker gợi ý). corse Anon. gợi ý.
[4539] there?] Pope. there. Ff.
[4540] medicine] Med'cine Ff. medecin Steevens (Warburton gợi ý). med'cin Capell.
[4541] Make we] Make me Theobald (ấn bản 1). Make up Theobald (ấn bản 2). Birnam] Birnan F4. [Lối ra, hành quân.] Ff. Lối ra. Rowe.
[4542] Dunsinane. Một căn phòng trong lâu đài.] Capell. Lâu đài. Rowe. Dunsinane. Pope.
[4543] Birnam] F3 F4. Byrnane F1. Byrnam F2.
[4544] taint] faint S. Walker gợi ý.
[4545] The spirits] Spirits Pope.
[4546] consequences have] consequents, Steevens (1793). me thus] it Pope. me Capell.
[4547] upon] on Steevens (1793). Then fly] Fly Pope.
[4548] sway] stay Anon. gợi ý.
[4549] Vào một người hầu.] F3 F4. Vào người hầu. F1 F2. Vào một người phục vụ, vội vã. Capell.
[4550] loon] F3. loone F1 F2. lown F4.
[4551] goose] ghost Anon. apud Rann gợi ý.
[4552] is] are Rowe. thousand—] Rowe. thousand. Ff.
[4553] whey-face] whay-face Ff.
[4554] [Lối ra của Người hầu.] Dyce. bỏ Ff.
[4555] Seyton ... say!—] Được chấm câu như trong Rowe. Seyton, I ... hart, ... behold: Seyton, I say, Ff.
[4556] I am] I'm Pope.
[4557] cheer] F3 F4. cheere F1 F2. chair Dyce (Percy gợi ý). disseat] Steevens (Jennens và Capell gợi ý). dis-eate F1. disease F2 F3 F4.
[4558] way] May Steevens, 1778, (Johnson gợi ý). of] off Jackson gợi ý.
[4559] and dare] but dare Reed (1803, 1813, 1821).
[4560] Seyton!] bỏ Rowe.
[4561] What's] What is Pope.
[4562] be] F1. is F2 F3 F4.
[4563] moe] F1 F2. more F3 F4. skirr] scour A. Hunter.
[4564] talk of] F1 stand in F2 F3 F4.
[4565] Cure her] F2 F3 F4. Cure F1. Make cure Anon. gợi ý. of] F1 F2. from F3 F4.
[4566] not] bỏ Badham gợi ý. a mind] minds Pope.
[4567] Raze] F1 F2. Raise F3. Rase F4.
[4568] stuffd ... stuff] cloggd ... stuff hoặc stuffd ... load Staunton gợi ý. stuffd] stufft F1. stuft F2 F3 F4. full Pope. foul A. Hunter (Steevens gợi ý). fraught Anon. gợi ý. pressd Anon. gợi ý. stuff] F3 F4. stuffe F1 F2. tuft Jackson gợi ý. grief Collier (Collier MS.). matter Keightley. slough Anon. gợi ý.
[4569] to] F1. unto F2 F3 F4.
[4570] mine] F1 F2 F3. my F4.
[4571] pristine] pristine F1.
[4572] cyme] Cyme F1 Caeny F2 F3. senna F4. clysme Badham gợi ý. sene Wellesley gợi ý. sirrah Bullock gợi ý.
[4573] Birnam] Birnane. F1. [Lối ra. Steevens (1793). Lối ra tất cả trừ Bác sĩ. Dyce.
[4574] [Nói riêng] Hanmer.
[4575] [Lối ra.] Lối ra. Steevens (1793). Vùng nông thôn ...] Edd. (Globe ed.). Một khu rừng. Rowe. Rừng Birnam. Pope. Đồng bằng dẫn tới Dunsinane; một khu rừng liền kề. Capell. bỏ Steevens. Trống và cờ. Ff. bỏ Rowe. Vào ...] Vào Malcolme, Seyward, Macduffe, Con trai Seyward, Menteth, Cathnes, Angus, và những người lính đang hành quân. Ff.
[4576] Cousins] Cosins F1 F2. Cousin F3 F4.
[4577] Birnam] F3 F4. Byrnam F2. Birnane F1.
[4578] confident] confin'd Warburton.
[4579] where ... have given] when ... do give A. Hunter.
[4580] advantage to be given] a 'vantage to be gone Johnson gợi ý. advantage to be gone Capell. advantage to be got Steevens gợi ý. advantage to be taken Keightley (Chedworth gợi ý). advantage to be gain'd Singer gợi ý (đã rút lại). advantage to be gotten Collier (Collier MS.).
[4581] Let ... Attend] F1. Let our best censures Before F2 F3 F4. Set our best censures Before Rowe. Let our best centuries Before:— Jackson gợi ý.
[4582] Dunsinane. Bên trong....] Malone. Lâu đài. Rowe. Dunsinane. Pope. Lâu đài Dunsinane. Theobald. Trước Dunsinane. Hanmer. Dunsinane. Một nền tảng bên trong lâu đài. Capell.
[4583] ... trống và cờ.] ... Trống và Nỗi buồn (Dolours). F3.... Trống và Cờ. F4.
[4584] banners on ... walls;] banners on ... walls, Ff. banners; on ... walls Anon. gợi ý.
[4585] forced] 'forc'd Hanmer. farc'd Collier (Collier MS.).
[4586] [Một tiếng khóc ...] Một tiếng khóc bên trong của phụ nữ. Ff (sau tiếng ồn?).
[4587] [Lối ra.] Dyce. bỏ Ff. Rút lui. Collier gợi ý. Vào một người phục vụ, người thì thầm với Seyton. Anon. gợi ý.
[4588] cool'd] 'coil'd Malone gợi ý. quail'd Collier (Collier MS.).
[4589] sup'd full] surfeited Hanmer.
[4590] once] now Hanmer. Vào lại Seyton.] Dyce. bỏ Ff.
[4591] my lord] bỏ Pope.
[4592] died hereafter; There] died: hereafter There Jackson gợi ý.
[4593] time ... word.] time for—Such a world!— Johnson gợi ý (đã rút lại).
[4594] Creeps] Creep Capell gợi ý.
[4595] fools] foules Hunter gợi ý.
[4596] dusty] F1. study F2 F3 F4. dusky Hanmer (Theobald gợi ý).
[4597] A poor ... more:] Bị lược bỏ bởi A. Hunter.
[4598] Gracious my] F1. My gracious F2 F3 F4.
[4599] I say] I'd say Hanmer. bỏ Keightley, đọc Gracious ... which như một dòng.
[4600] do it] Knight. doo't F1 F2. do't F3 F4. say] say it Pope.
[4601] Birnam] F4. Byrnane F1. Byrnam F2 F3.
[4602] [Đánh ông ta. Rowe.
[4603] may you] F1 F2. you may F3 F4.
[4604] shalt] shall F1.
[4605] cling] clem Anon. gợi ý.
[4606] pull] pall A. Hunter (Johnson gợi ý).
[4607] toward] towards Warburton.
[4608] If ... undone.] Bỏ qua vì là giả mạo, Anon. gợi ý.
[4609] nor flying] F1 F2. no flying F3 F4.
[4610] a-weary] F1. a weary F2 F3 F4. weary Johnson.
[4611] the estate] th' estate Ff. the state Pope.
[4612] Ring ... bell] Một chỉ dẫn sân khấu, Theobald gợi ý.
[4613] Dunsinane. Trước ...] Trước lâu đài Macbeth. Rowe. Trước Dunsinane. Pope.
[4614] Trống và cờ.] Ff. bỏ Rowe. Vào ... Siward già ...] Vào ... Seyward ... Ff.
[4615] Now ... down,] Một dòng trong Rowe. Hai trong Ff. leavy] Ff. leafy Collier.
[4616] worthy] brave Pope.
[4617] upon 's] upon us Capell.
[4618] Do we] Let us Pope.
[4619] [Lối ra.] Capell. Lối ra. Các tiếng báo động tiếp tục. Ff.
[4620] Cảnh VII.] Scena Septima. Ff. Rowe, Pope, v.v. tiếp tục cảnh này.
[4621] Các tiếng báo động.] Các tiếng báo động, như của một trận chiến đang diễn ra. Các cuộc giao tranh nhỏ. Capell. Các tiếng báo động tiếp tục. Ff (ở cuối cảnh vi).
[4622] They have] They've Pope.
[4623] Vào Siward trẻ.] Theobald. Vào Seyward trẻ. Ff (yong F2).
[4624] hotter] hoter F1.
[4625] abhorred] F1. thou abhorred F2 F3 F4.
[4626] [Họ chiến đấu ...] Chiến đấu, và Seyward trẻ bị giết. F1 F2 (yong F2). Chiến đấu, và Seyward trẻ bị giết. F3 F4.
[4627] either] or Pope.
[4628] unbatter'd] Rowe. unbattered F1 F3 F4. unbatterred F2.
[4629] Seems ... And] Như trong Ff. Một dòng trong Hanmer.
[4630] bruited] bruited there Steevens gợi ý. find] but find Steevens gợi ý.
[4631] Các tiếng báo động.] Ff. Tiếng báo động. Rowe (ấn bản 2). Siward già.] Seyward. Ff. Siward. Theobald. Seyward già. Capell.
[4632] itself professes] professes itself Johnson.
[4633] We have] We've Pope.
[4634] Tiếng báo động.] Ff. Các tiếng báo động. Capell.
[4635] Cảnh viii]. Dyce. Cảnh VII. Pope. Cảnh được tiếp tục trong Ff. ... chiến trường.] ... đồng bằng. Dyce.
[4636] Vào ...] Ff. Vào lại ... Capell.
[4637] whiles] whilst Rowe.
[4638] Vào ...] Ff. Vào lại ... Capell.
[4639] I have] I've Pope.
[4640] [Họ chiến đấu.] Malone. Chiến đấu: Tiếng báo động. Ff. Chiến đấu. Capell.
[4641] I'll] I will S. Walker gợi ý, kết thúc các dòng hope!... coward.
[4642] pole] cloth A. Hunter.
[4643] I will] I'll Pope.
[4644] Birnam] F4. Byrnane F1. Byrnam F2F3.
[4645] being] be Theobald.
[4646] him] he Pope.
[4647] [Lối ra, chiến đấu. Các tiếng báo động.] Pope. Lối ra chiến đấu. Các tiếng báo động. Vào Chiến đấu, và Macbeth bị giết. Ff. Lối ra, chiến đấu. Capell.
[4648] Rút lui. Phất cờ.] Rút lui, và Phất cờ. Ff. Siward già,] Seyward, Ff. Siward, Theobald, Seyward già, Capell. các Thane khác,] Thanes, Ff. Lenox, Angus, Cathness, Menteth, Malone.
[4649] Cảnh VIII. Pope.
[4650] his prowess] he well A. Hunter.
[4651] he is] is he Pope.
[4652] cause] course Anon. gợi ý.
[4653] And so] So Pope. And Collier MS. be with] b' wi' Anon. gợi ý.
[4654] Vào lại ...] Capell. Vào ... Ff. ...đầu.] Ff.... đầu trên một cây sào. Malone (từ Holinshed).... đầu trên một ngọn giáo. A. Hunter.
[4655] Hail ... stands] Một dòng trong Rowe. Hai trong Ff. [Cắm cây sào xuống đất. Collier (Collier MS.).
[4656] pearl] F3F4. pearle F1F2. peers Rowe. pearls Anon. gợi ý.
[4657] Scotland!] Scotland! hail! Hanmer. Tất cả. Hail,] Tất cả. Tất cả chào, Anon. gợi ý. Hail ... Scotland!] Vua của Scotland, chào! Steevens (1793).
[4658] spend] make Keightley. expense] extent Steevens gợi ý. expanse Singer gợi ý.
[4659] My] bỏ Pope.
[4660] self and] self-laid Anon. gợi ý.
[4661] what] what's Hanmer.
[4662] Grace] heaven Pope. God Warburton.
[4663] Lối ra.] Lối ra tất cả. Ff.
