Tuyển Tập William Shakespeare [Bản Cambridge] [Tập 7/9]

Lượt đọc: 2299 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chú Thích Vii.

❊ ❊ ❊

I. 2. 171, 172. Chúng tôi in đoạn này dưới dạng văn xuôi, bởi dựa vào cách sắp xếp các dòng trong bản Folio thứ nhất và thứ hai, rất khó để khẳng định liệu chúng có chủ đích được đọc như hai dòng thơ hay không—với dòng thứ nhất kết thúc bằng từ "thee"—dù ở bản Folio thứ ba và thứ tư thì chắc chắn là như vậy. Pope đã in đoạn này thành văn xuôi. Capell thì chắp vá vận luật như sau:

'Gần ta ư? Vậy lúc khác ta sẽ lắng nghe ngươi:

Xin người, giờ hãy chuẩn bị chu tất

Để thết đãi bọn họ.'

Steevens gợi ý thêm từ 'provided straight' vào dòng thứ hai.

Ở nhiều phân đoạn trong vở kịch này, thật khó để phân định ranh giới giữa thể thơ không quy tắc với thể văn xuôi giàu nhịp điệu; vì lẽ đó, chúng tôi giữ nguyên văn bản đúng như cách trình bày trong các bản Folio.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.