III. 2. 109. Chúng tôi xin chép lại một phần chú thích của Pope về đoạn này:

'"Cæsar has had great wrong.

3 Pleb. Cæsar had never wrong, but with just cause."

[Cæsar đã chịu nỗi bất công lớn.

Dân thường 3. Cæsar chưa bao giờ làm điều phi lý, ngoại trừ khi có nguyên do chính đáng.]' Nếu Shakespeare thực sự từng viết một câu như vậy, tôi trần thiết nghĩ nó có thể nằm ở đây, và được thể hiện một cách hết sức hóm hỉnh qua tính cách của một người dân thường.' Pope đang ám chỉ đến trích dẫn của Ben Jonson trong cuốn Sylva hay Discoveries, vốn đã được các nhà bình luận tranh luận rất nhiều tại đoạn III. 1. 47. Nguyên văn lời của Jonson như sau: 'Nhiều lần ông ấy [tức Shakespeare] vướng vào những điều chẳng thể tránh khỏi trò cười: như khi ông nhân danh Cæsar nói, trong lúc một người cất lời với ông: "Cæsar, ngài đã làm điều phi lý với tôi." Ông bèn đáp: "Cæsar chưa bao giờ làm điều phi lý ngoại trừ khi có nguyên do chính đáng," và những câu tương tự; thật là lố bịch.' Tập IX. trang 175, 176. bản in năm 1816. Còn một ẩn ý nữa nhắc đến sơ suất được cho là của Shakespeare trong phần Dẫn nhập (Induction) cho vở Staple of News của Ben Jonson, công diễn lần đầu năm 1625: 'Prologue. Xin thứ lỗi cho ngài, ngài chưa bao giờ làm điều phi lý, ngoại trừ khi có nguyên do chính đáng.' Tập V. trang 162. Gifford trong ghi chú của mình đã giả định rằng lời thoại của Metellus Cimber cùng câu đáp lại của Cæsar, như được tìm thấy trong bản Folio năm 1623, là sản phẩm từ 'tay nghề vá xén của đám diễn viên', và nguyên bản vốn dĩ đứng như thế này:

'Met. Cæsar, thou dost me wrong.

Cæs. Cæsar did never wrong, but with just cause.'

[Met. Cæsar, ngài đã làm điều phi lý với tôi.

Cæs. Cæsar chưa bao giờ làm điều phi lý, ngoại trừ khi có nguyên do chính đáng.]

Tuy nhiên, mười hai dòng đầu tiên trong câu trả lời của Cæsar—điều mà Gifford không hề đề cập tới—chắc chắn chẳng thể do ai khác ngoài bút lực của Shakespeare viết ra. Nhìn chung, khả năng cao là Jonson do trích dẫn theo trí nhớ nên đã dẫn sai, thay vì việc đoạn văn bị sửa đổi chỉ vì lời chỉ trích của ông, vốn được công bố công khai lần đầu vào năm 1625.