[2806]
Hồi 1. Cảnh 1.] Actus Primus. Scæna Prima. Ff.
Rome. Một con phố.] Capell. Rome. Rowe. Một con phố ở Rome. Theobald.
[2807]
Vào ...] Đám đông dân chúng tiến vào; Flavius và Murellus đuổi theo họ. Capell. Flavius, Marullus, một Thợ mộc, một Thợ giày cùng một số Bình dân khác tiến vào. Jennens.
Marullus,] Theobald, theo Plutarch. Murellus, Ff.
một số Bình dân.] một số Bình dân bước qua sân khấu. Ff. một số tiện dân. Hanmer.
[2808]
Bình dân thứ nhất.] 1. C. Capell. Car. Ff. 1 Pleb. Hanmer.
[2809]
Bình dân thứ hai.] 2. C. Capell. Cobl. Ff. 2 Pleb. Hanmer.
[2810]
các người (you)] ai (who) Giả thuyết của Khuyết danh.
[2811]
Bình dân thứ hai.] Edd. Cob. Ff. 2 Pleb. Hanmer. 2. C. Capell. Dân chúng thứ nhất. Dyce (bản in 1).
[2812]
đế giày (soles)] soals F4. soules F1 F2. souls F3.
[2813]
Mar.] Mur. Capell. Fla. Ff.
[2814]
nếu anh là (if you be)] nếu anh phải là (if you should be) Keightley.
[2815]
Mar.] Mur. Ff. Flav. Theobald.
ngươi (thou)] bị lược bỏ trong giả thuyết của Steevens, khi đọc thành thơ.
[2816]
với (with)] bị lược bỏ ở bản Rowe.
[2817]
không phải thợ thuyền (no tradesman's)] không của ai (no man's) Hanmer. no tradesmen's Warburton. không nghề ngỗng,—người lớn (no trade,—man's) Steevens, 1778 (Giả thuyết của Farmer). trades, man's Giả thuyết của Staunton.
đàn bà (women's)] womens F1. womans F2 F3 F4.
[2818]
với dùi. Tôi (with awl. I)] Steevens, 1778 (Giả thuyết của Farmer). withal I F1. withall I F2 F3. withal, I F4. with all. I Capell.
[2819]
chữa lại (re-cover)] Pope. recover Ff.
[2820]
Nhưng ... đường phố? (But ... streets?)] Như trong Ff. Văn xuôi trong Theobald (bản in 2).
[2821]
Cớ chi ... về nhà? (Wherefore ... home?)] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.]
chiến tích (conquest)] các chiến tích (conquests) Pope (bản in 2).
[2822]
Pompey chăng? Đã bao lần ... từng (Pompey? Many ... oft Have)] Rowe (bản in 2). Pompey many ... oft? Have Ff.
[2823]
song cửa, (windows,)] Rowe. windowes? Ff.
[2824]
Rome:] Ff. Rome? Rowe.
[2825]
nàng (her)] chàng (his) Rowe.
[2826]
Làm cho ... Đi ngay! (Made ... Be gone!)] Xếp như trong Ff. Chia thành năm dòng trong Hanmer, tận cùng bằng now ... now ... now ... Rome ... gone.
[2827]
bờ sông (shores)] shotes F2.
[2828]
một (a)] an F4.
[2829]
về (comes)] về Rome (comes to Rome) Hanmer.
[2830]
này (this)] đó (that) Theobald (bản in 2).
[2831]
bờ Tiber (Tiber banks)] Tyber bank Rowe. Tyber's bank Theobald (bản in 2).
[2832]
[Đồng rời sân khấu ...] ([Exeunt ...])] Ff. Các Bình dân rời sân khấu. Rowe. Tiện dân rời sân khấu. Hanmer. Dân chúng rời sân khấu. Capell.
[2833]
liệu (whether)] where Ff. whe're Theobald. whe'r Hanmer. whêr Dyce.
chất liệu (metal)] Johnson. mettle Ff.
[2834]
biến mất (vanish)] đã biến mất (vanish'd) Pope.
[2835]
nghi thức (ceremonies)] ceremony Grant White.
[2836]
Có thể ... Lupercal (May ... Lupercal)] Như trong Ff. Capell kết thúc dòng thứ nhất ở chữ lễ tế (feast).
[2837]
Đó là (It is)] 'Tis Capell.
chớ để (let no)] let on F2. let not Bản chép tay Long.
[2838]
với (with)] F1. with the F2 F3 F4.
[2839]
[Cùng rời sân khấu.] ([Exeunt.])] Ff. Rời sân khấu theo các ngả khác nhau. Theobald.
[2840]
Cảnh 2.] Pope. Ff lược bỏ.
Một nơi công cộng.] Capell.
Khúc kèn vang. Cùng vào ...] Capell, về cơ bản. Cæsar, Antony chuẩn bị cuộc chạy đua, Calphurnia, ... Cassius, Casca, một Chiêm tinh gia tiến vào: theo sau họ là Murellus và Flavius. Ff.
[2841]
Calpurnia] Grant White (Giả thuyết của Craik). Calphurnia Ff.
[2842]
[Nhạc dứt.] Capell. Ff lược bỏ.
[2843]
Antonius'] Pope. Antonio's Ff.
[2844]
Antonius] Pope. Antonio Ff.
[2845]
Cæsar,] Giả thuyết của Khuyết danh lược bỏ.
[2846]
lời nguyền (curse)] cuộc đua (course) Rowe (bản in 2).
[2847]
[Kèn vang.] Tiếng nhạc nổi lên; và Đoàn rước chuyển bước. Capell; Ff lược bỏ.
[2848]
Lệnh ... lần nữa! (Bid ... again!)] tiếp tục gán cho Cæsar, hoặc như sau: Casc. Hãy ra lệnh ... trật tự đi! Cæs. Lại nữa ư! Ai đó ... Giả thuyết của Staunton.
[2849]
[Nhạc dứt.] Capell.
[2850]
thầy bói bảo (soothsayer bids)] soothsayer, bids Craik.
người (you)] Capell lược bỏ.
[2851]
Cas.] Casca. Johnson.
[2852]
[Khúc kèn hiệu. F1 F2 F3. Viện Nguyên lão (Senate). F4. Rowe lược bỏ. Tiếng nhạc. Capell.
Đồng rời sân khấu ...] Exeunt. Manent Brut. & Cass. Ff (Manet F1).
[2853]
Cảnh 3. Pope.
[2854]
Tôi xin phép rời bạn (I'll leave you)] Giả thuyết của Seymour lược bỏ.
[2855]
bạn lúc này (you now)] Giả thuyết của Steevens lược bỏ.
[2856]
người bạn ... thương quý (friend ... loves)] F1. friends ... loves F2 F3. friends ... love F4.
[2857]
che giấu (veil'd)] vail'd Giả thuyết của Seymour.
[2858]
cách cư xử (behaviours)] behaviour Rowe.
[2859]
hơn nữa (further)] Ff. farther Pope (bản in 2).
[2860]
hiểu lầm (mistook)] mista'en Giả thuyết của Seymour.
[2861]
gương mặt (face)] con mắt (eye) Giả thuyết của Upton.
[2862]
Không ... vật chi (No ... things)] Như trong Rowe. Ba dòng, kết thúc bằng Cassius ... reflection, ... things, trong Ff.
[2863]
chính nó (itself)] it selfe: F1. himselfe F2. himself F3 F4.
[2864]
nhờ vào một vài (by some)] từ một vài (from some) Pope. của một vài (of some) Giả thuyết của Staunton.
sự vật (things)] thing Dyce, bản in 2 (Giả thuyết của S. Walker).
[2865]
Đúng vậy: ('Tis just:)] Giả thuyết của Seymour lược bỏ.
[2866]
tấm gương (mirrors)] mirror Dyce, bản in 2 (Giả thuyết của S. Walker).
[2867]
Rằng ... lắng nghe (That ... heard)] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
[2868]
Vào nơi ... Cassius (Into ... Cassius)] Một dòng trong Rowe. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở you, trong Ff.
[2869]
Thế nên (Therefore)] Nay, chính là, Thế nên (Nay, it is, Therefore) Giả thuyết của Seymour.
[2870]
bạn vẫn (you yet)] F1 F2. yet you F3 F4.
[2871]
về (on)] Ff. of Rowe.
[2872]
Nếu tôi là (Were)] Where F2.
kẻ cợt nhả (laugher)] Rowe. tiếng cười (laughter) Ff.
[2873]
chính mình (myself)] my selfe F1. F2 F3 F4 lược bỏ.
[2874]
Tiếng gì ... vua (What ... king)] Như trong Rowe. Ba dòng, kết thúc bằng showting?... Cæsar ... king, trong Ff.
[2875]
cả hai (both)] cái chết (death) Theobald (Warburton).
[2876]
cho (for)] F1. F2 F3 F4 lược bỏ.
[2877]
cuộn trào (chafing)] F1 F4. chasing F2 F3.
nàng (her)] chàng (his) Rowe.
[2878]
nói (said)] saide F1. saies F2 F3. says F4.
[2879]
Khoác giáp phục (Accoutred)] F1. Accounted F2 F3 F4.
[2880]
bảo (bade)] bid Pope (bản in 2).
[2881]
chúng ta (we)] hắn (he) Pope (bản in 2).
[2882]
Xem chú thích (III).
[2883]
Tôi (I)] Thế rồi (Then) Giả thuyết của Seymour.
[2884]
vai ... cõng (shoulder ... bear)] đôi vai cõng Lão Anchises (shoulders bear The old Anchises) Giả thuyết của Seymour.
[2885]
những con sóng Tiber (the waves of Tiber)] sóng nước Tyber (Tyber's waves) Giả thuyết của Seymour.
[2886]
cơn sốt (fever)] Feaher F2.
[2887]
hắn (his)] nó (its) Pope.
[2888]
viết (write)] writ F3 F4.
[2889]
Than ôi (Alas)] 'Alas' Staunton.
[2890]
[Hò reo. Kèn vang.] ([Shout. Flourish.])] Ff. Lại hò reo. Capell.
[2891]
chung (general)] Giả thuyết của Seymour lược bỏ.
[2892]
đôi lúc (some time)] F3 F4. sometime F1 F2. some times Rowe. sometimes Warburton.
[2893]
rằng (that)] Giả thuyết của Seymour lược bỏ.
[2894]
của bạn là (yours is)] yours' Giả thuyết của S. Walker.
[2895]
chúng ('em)] 'em man F3 F4. them Capell.
[2896]
linh hồn (spirit)] sprite Giả thuyết của Seymour.
[Hò reo. Jennens.
[2897]
tường thành (walls)] Rowe (bản in 2). walkes F1 F2 F3. walks F4.
[2898]
Nay ... con người. (Now ... man.)] Pope đặt bên lề.
[2899]
vĩnh cửu (eternal)] nơi địa ngục (infernal) Giả thuyết của Grey.
[2900]
Xem chú thích (III).
ý định (aim)] aim of Keightley.
[2901]
nghĩ rằng (thought)] though F2.
[2902]
không, miễn là ... bạn (not, so ... you)] not (so ... you) Theobald. not so (with ... you) Ff.
[2903]
xa hơn (further)] farther Collier.
[2904]
Xem chú thích (III).
[2905]
những thứ này (these)] such Rowe. those Giả thuyết của Craik.
như (as)] which Giả thuyết của Singer.
[2906]
rằng ... lời (that ... words)] lời của tôi (my words) Giả thuyết của Ritson.
[2907]
Tôi ... Brutus. (I ... Brutus.)] S. Walker đề xuất kết thúc các dòng ở glad ... show ... Brutus.
[2908]
Cảnh 4. Pope.
[2909]
Tay ... áo; (The ... sleeve;)] Hai dòng trong Rowe. Bốn dòng trong Ff.
[2910]
Trở vào ...] Capell (sau dòng 177). Collier chuyển xuống sau dòng 178, Dyce chuyển xuống sau dòng 181. Vào ... Ff (sau dòng 177).
[2911]
rực cháy (glow)] F1. hlow F2. blow F3 F4.
[2912]
bởi (by)] with Rowe.
các nguyên lão (senators)] nguyên lão (senator) Dyce, bản in 2 (Giả thuyết của S. Walker).
[2913]
Antonius] Pope. Antonio Ff.
[2914]
[Nói riêng với Ant.] Johnson.
[2915]
về đêm (o'nights)] Capell. a-nights F1 F2. a nights F3 F4.
[2916]
Kìa (Yond)] Yon Capell.
[2917]
hắn (him)] m F4.
[2918]
là (be)] are Giả thuyết của Seymour.
[2919]
Trong khi (Whiles)] Whilst Rowe.
[2920]
[Khúc kèn hiệu. Đồng rời sân khấu ...] Sennit. Cæsar và Tùy tùng rời sân khấu. Ff. Cæsar và Tùy tùng rời sân khấu: Casca ở lại. Capell.
[2921]
Cảnh 5. Pope.
[2922]
Sao ... chứ? (Why ... not?)] Anh không ở cùng ông ta ư? (Were you not with him?) Giả thuyết của Seymour.
[2923]
hò reo (a-shouting)] Dyce. a shouting Ff. a' shouting Capell.
[2924]
Tại sao (Why)] Giả thuyết của Seymour lược bỏ.
[2925]
ông ta (him)] Giả thuyết của Seymour lược bỏ.
[2926]
là (was)] F1. were F2 F3 F4.
[2927]
la ó (hooted)] Johnson. howted F1 F2 F3. houted F4. shouted Hanmer.
[2928]
nứt nẻ (chopped)] chopt Ff. chapped Knight.
[2929]
ngất lịm (swounded)] swoonded Ff. swooned Rowe.
[2930]
ngất xỉu (swound)] Ff. swoon Rowe.
[2931]
thích: ông ấy (like: he)] like; he Theobald. like he Ff. like, he Rowe.
[2932]
dùng (use)] used Theobald.
[2933]
Nếu (An)] An' Theobald. And Ff. If Pope.
[2934]
một lời (a word)] lời ông ta (his word) Hanmer.
[2935]
không (no)] F2 lược bỏ.
[2936]
đâm (stabbed)] stabb'd F2.
[2937]
đi ư? (away?)] Theobald. away. Ff.
[2938]
nếu (an)] an' Theobald, and Ff. if Pope.
[2939]
Marullus] Theobald. Murrellus F1. Murellus F2 F3 F4.
[2940]
ý bạn (your mind)] ý tôi (my mind) Giả thuyết của S. Walker.
[2941]
đáng (worth)] be worth Rowe.
[2942]
tính khí lanh lợi (quick mettle)] quick-mettl'd Giả thuyết của Capell. quick metal Giả thuyết của Collier.
[2943]
tiêu hoá (digest)] F3 F4. disgest F1 F2.
[2944]
sự thèm muốn (appetite)] F1. appetites F2 F3 F4.
[2945]
Và ... bạn (And ... you)] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
Lúc này (For this time)] Giả thuyết của Seymour lược bỏ.
bạn (you)] you, Cassius Capell, đọc For ... Cassius thành một dòng.
[2946]
bạn (you)] yon F2.
với (with)] with with F2.
[2947]
đến (come)] go Giả thuyết của Seymour.
[2948]
với (to)] with Giả thuyết của Seymour.
[2949]
thật cao quý; nhưng (art noble; yet)] art: noble yet F2.
[2950]
phẩm chất (metal)] F3 F4. mettle F1 mettall F2.
[2951]
thứ mà (that)] what Pope.
khuynh hướng (disposed)] disposed to Keightley (Giả thuyết của Seymour).
cho nên (therefore)] so Giả thuyết của Seymour.
điều đó (it is)] F1. tis F2. 'tis F3 F4.
[2952]
Hắn không nên lung lạc (He should not humour)] Cæsar không nên yêu mến (Cæsar should not love) Hanmer.
[2953]
Cảnh 3.] Capell. Cảnh 6. Pope. Hồi 2. Cảnh 1. Giả thuyết của Warburton (đã rút lại).
Một con phố.] Capell.
[2954]
Vào ...] Capell, về cơ bản. Casca và Cicero tiến vào. Ff. Casca, tuốt gươm trần, và Cicero tiến vào. Rowe. Casca tay cầm gươm trần tiến vào; và Cicero đón gặp. Theobald.
[2955]
bão giông trút lửa (tempest dropping fire)] Rowe. tempest-dropping-fire Ff.
[2956]
bạn biết (you know)] you'd know Giả thuyết của Dyce. you knew Giả thuyết của Craik.
[2957]
đã (ha')] have Capell.
[2958]
trừng trừng (glared)] glar'd Rowe (bản in 2). glaz'd Ff. gaz'd Malone (Giả thuyết của Grey).
hung tợn (surly)] F1 F4. surely F2 F3.
[2959]
Trên (Upon)] Up on Giả thuyết của Mason.
[2960]
Kêu rúc (Hooting)] Johnson. Howting F1 F2 F3. Houting F4.
[2961]
lý do (reasons)] mùa màng (seasons) Bản chép tay Collier.
[2962]
tính chất kỳ dị (strange-disposed)] Theobald. strange disposed Ff.
[2963]
lên (to)] F1 F2. up F3 F4.
[2964]
Antonius] Pope. Antonio Ff.
[2965]
Chúc ... vào. (Good ... in.)] Như trong Rowe. Dòng thứ nhất kết thúc ở Caska: trong Ff.
[2966]
Cảnh 7. Pope.
[2967]
Nghe ... thế này! (Your ... this!)] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
đêm gì (what night)] what a night Craik.
thế này! (this!)] Dyce. this? Ff.
[2968]
các tầng trời (heavens)] heaven's Warburton.
[2969]
Bạn ... kinh ngạc, (You ... wonder,)] Như trong Rowe. Năm dòng, kết thúc bằng Caska: ... Roman, ... not ... feare, ... wonder, trong Ff.
[2970]
Kẻ mà (That)] Which Capell.
[2971]
khoác lấy (cast)] case Grant White (Giả thuyết của Jervis).
[2972]
Cớ chi ... giống loài, (Why ... kind,)] Johnson muốn đặt phần này sau chữ mệnh lệnh (ordinance), dòng 66: Mitford đặt sau chữ năng lực (faculties), dòng 67.
[2973]
lão già hoá dại và (old men fool and)] Grant White (Giả thuyết của Mitford). Old men, Fooles, and F1 F2. Old men, Fools, and F3 F4. old men fools, and Steevens, 1778 (Giả thuyết của Blackstone).
[2974]
trời (heaven)] tự nhiên (nature) Capell.
đã (hath)] has Theobald.
[2975]
Thành ... đêm nay, (Unto ... night,)] Như trong Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở Casca, trong Hanmer.
[2976]
với (to)] Capell lược bỏ, theo cách sắp xếp của Hanmer.
[2977]
gầm vang (roars)] roares F1. teares F2. tears F3 F4.
[2978]
sư tử ở (lion in)] lion, in Craik.
[2979]
những điềm lạ này (these strange)] theser stange F2.
[2980]
Đó là ... Cassius? ('Tis ... Cassius?)] Như trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
[2981]
gân cốt (thews)] gân guốc (sinews) F3 F4.
[2982]
nói (say)] Xem chú thích (III).
[2983]
dao găm bấy giờ (dagger then)] Ff. dagger, then Craik.
[2984]
[Sấm vẫn rền vang.] ([Thunder still.])] Ff. Rowe lược bỏ.
[2985]
Khoan đã, (Hold, my)] Ff. Hold my Theobald.
[2986]
tâm hồn cao thượng nhất (noblest-minded)] Rowe. Noblest minded Ff.
[2987]
danh dự mà hiểm nguy (honourable-dangerous)] Được Capell thêm gạch nối đầu tiên.
[2988]
biết chừng, giờ này họ (know, by this they)] Rowe. know by this, they Ff.
[2989]
phần tử (element)] elements Warburton.
[2990]
Sắc mạo dường như (In favour's like)] In favour's, like Johnson. Is Fauors, like F1 F2. Is Favours, like F3 F4. Đầy cơn sốt, tựa hồ (Is feav'rous, like) Rowe. Is favour'd like Capell. It favours, like Steevens (1773). It favours like Steevens (1778).
[2991]
đỏ máu, rực lửa (bloody, fiery)] bloody-fiery Dyce, bản in 2 (Giả thuyết của S. Walker).
Cinna vào.] Dyce chuyển xuống sau chữ bạn (friend), dòng 133.
[2992]
Cảnh 8. Jennens.
[2993]
dáng đi (gait)] Johnson. gate Ff.
[2994]
những mưu toan (attempts)] mưu toan (attempt) Dyce, bản in 2 (Giả thuyết của S. Walker).
[2995]
Tôi ... thế này! (I ... this!)] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
Tôi rất (I am)] I'm Pope.
đêm thế này! (night is this!)] Rann. night is this? F1. night? F2 F3 F4.
[2996]
cho ai? (for?)] for, Cinna? Capell, kết thúc dòng ở Yes.
[2997]
Phải ... phe ta— (Yes ... party—)] Sắp xếp như Singer (bản in 2). Ba dòng, kết thúc bằng Cassius, ... Brutus ... party—, trong Ff. Các dòng kết thúc bằng are ... Brutus ... party— trong Rowe. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở could, trong Johnson. Ba dòng, kết thúc bằng Yes, ... win ... party—, trong Capell.
[2998]
giá như bạn có thể tranh thủ (if you could But win)] could you win Pope, theo cách sắp xếp của Rowe.
[2999]
chỉ cần (but)] tốt nhất (best) Giả thuyết của Craik.
[3000]
của Brutus (Brutus')] Pope. Brutus Ff.
[3001]
Decius] Decimus Hanmer (và xuyên suốt cả tác phẩm).
[3002]
bảo (bade)] Theobald (bản in 2). bad Ff.
[3003]
Là (Is)] Are Hanmer.
