Brutus và Cassius tiến vào, cùng đám đông Công dân.

Công dân. Chúng tôi muốn làm rõ mọi chuyện; hãy cho chúng tôi lời thỏa đáng.

Bru. Hãy theo ta, và lắng nghe ta, hỡi các bằng hữu.

Cassius, huynh hãy sang con phố bên kia,

Và chia bớt đám đông ra.

Ai muốn nghe ta nói, xin hãy ở lại đây;

Ai muốn đi theo Cassius, hãy đi cùng huynh ấy;

Lý do công khai về cái chết của Cæsar

Sẽ được minh bạch tỏ tường.

Công dân 1. Tôi muốn nghe Brutus nói.

Công dân 2. Tôi sẽ nghe Cassius; rồi so sánh lý lẽ của hai người,

Khi ta nghe riêng rẽ từng lời phân giải.

[Cassius lui ra cùng một số Công dân. Brutus bước lên bục diễn thuyết.

Công dân 3. Brutus cao quý đã bước lên: trật tự!

Bru. Hãy kiên nhẫn cho tới khi ta dứt lời.

Hỡi những người La Mã, các đồng bào, và các bằng hữu yêu quý! Hãy lắng nghe lý do của ta, và giữ yên lặng để có thể lắng nghe: hãy tin ta vì danh dự của ta, và hãy tôn trọng danh dự của ta để các người có thể tin tưởng: hãy dùng trí tuệ của các người mà soi xét ta, và hãy bừng tỉnh mọi giác quan để phân xử cho sáng suốt hơn. Nếu trong đám đông này có ai là người bạn thân thiết của Cæsar, ta xin nói với người đó rằng lòng thương yêu của Brutus dành cho Cæsar chẳng kém gì người đó đâu. Nếu người bạn ấy hỏi tại sao Brutus lại đứng lên chống lại Cæsar, thì đây là câu trả lời của ta: không phải vì ta ít yêu Cæsar hơn, mà vì ta yêu La Mã nhiều hơn. Các người muốn Cæsar còn sống để tất cả phải chết trong kiếp nô lệ, hay muốn Cæsar đã chết để tất cả được sống như những tự do nhân? Vì Cæsar yêu ta, ta khóc thương người; vì người gặp may mắn, ta mừng cho người; vì người quả cảm, ta tôn kính người; nhưng vì người tham vọng, ta đã sát hại người. Có nước mắt cho tình yêu của người; có niềm vui cho vận may của người; có sự tôn kính cho lòng quả cảm của người; và có cái chết cho tham vọng của người. Ở đây có ai hèn hạ đến mức muốn làm kẻ nô dịch chăng? Nếu có, hãy lên tiếng; vì ta đã xúc phạm kẻ đó. Ở đây có ai dã蛮 đến mức không muốn làm người La Mã chăng? Nếu có, hãy lên tiếng; vì ta đã xúc phạm kẻ đó. Ở đây có ai đê tiện đến mức không yêu tổ quốc mình chăng? Nếu có, hãy lên tiếng; vì ta đã xúc phạm kẻ đó. Ta dừng lại chờ lời đáp.

Tất cả. Không ai cả, Brutus, không một ai!

Bru. Vậy thì ta chưa xúc phạm ai cả. Những gì ta làm với Cæsar cũng chỉ như những gì các người sẽ làm với Brutus. Sự thực về cái chết của người đã được ghi chép tại Điện Capitol; vinh quang của người không bị hạ thấp ở những nơi người xứng đáng, mà tội lỗi của người cũng chẳng bị thổi phồng, những tội lỗi khiến người phải chịu án tử.

Antony cùng những người khác tiến vào, mang theo thi thể của Cæsar.

Kìa thi thể người đang đến, được chịu tang bởi Mark Antony: người tuy không nhúng tay vào cái chết của Cæsar, nhưng sẽ được hưởng thành quả từ cái chết ấy, một vị trí trong thể chế cộng hòa; mà nào có ai trong các người lại không được hưởng? Lời cuối ta xin phán: như ta đã sát hại người bạn thân thương nhất vì nền độc lập của La Mã, ta cũng giữ lại chính lưỡi dao ấy cho bản thân mình, khi tổ quốc cần đến cái chết của ta.

Tất cả. Brutus vạn sế! Vạn sế, vạn sế!

Công dân 1. Hãy đưa ngài ấy về nhà trong khải hoàn.

Công dân 2. Hãy dựng cho ngài một pho tượng bên cạnh các tổ tiên.

Công dân 3. Hãy để ngài làm Cæsar.

Công dân 4. Những phẩm chất cao quý nhất của Cæsar

Sẽ được đội vương miện nơi Brutus.

Công dân 1. Chúng ta sẽ đưa ngài về nhà trong tiếng reo hò tung hô.

Bru. Hỡi các đồng bào của ta,—

Công dân 2. Trật tự! Yên lặng! Brutus sắp nói.

Công dân 1. Trật tự, này!

Bru. Hỡi các đồng bào tốt lành, hãy để ta rời đi một mình,

Và, vì ta, xin hãy ở lại đây cùng Antony:

Hãy tỏ lòng tôn kính với thi hài Cæsar, và lắng nghe bài điếu văn

Ca ngợi vinh quang Cæsar, bài phát biểu mà Mark Antony

Được phép thực hiện theo sự chấp thuận của chúng ta.

Ta khẩn khoản xin các ngươi, không một ai được rời đi,

Trừ một mình ta, cho tới khi Antony nói xong. [Rời đi.

Công dân 1. Ở lại, này! Và hãy nghe Mark Antony.

Công dân 3. Hãy để ngài ấy bước lên bục diễn thuyết;

Chúng ta sẽ nghe ngài. Antony cao quý, xin mời bước lên.

Ant. Vì Brutus, tôi xin mang ơn các vị.

[Bước lên bục diễn thuyết.

Công dân 4. Ngài ấy nói gì về Brutus đấy?

Công dân 3. Ngài ấy nói, vì Brutus,

Ngài ấy thấy mình mang ơn tất cả chúng ta.

Công dân 4. Tốt nhất là ngài ấy đừng nói điều gì xấu về Brutus ở đây.

Công dân 1. Tên Cæsar này vốn là một kẻ bạo ngược.

Công dân 3. Đúng thế, chắc chắn là vậy:

Thật phước lành cho La Mã khi đã thoát khỏi hắn.

Công dân 2. Trật tự! Hãy nghe xem Antony nói được gì.

Ant. Hỡi các vị người La Mã nhân từ,—

Tất cả. Trật tự, này! Hãy nghe ngài ấy.

Ant. Hỡi các bằng hữu, người La Mã, các đồng bào, xin hãy lắng nghe tôi;

Tôi đến đây để chôn cất Cæsar, chứ không phải để ca ngợi người.

Cái ác người ta làm sẽ sống mãi về sau;

Còn cái thiện thường bị vùi sâu cùng xương tẩu;

Hãy để chuyện đó xảy ra với Cæsar. Brutus cao quý

Đã nói với các vị rằng Cæsar là kẻ tham vọng:

Nếu đúng là như thế, thì đó là một tội lỗi trọng đại,

Và Cæsar đã phải trả giá đắt cho tội lỗi ấy.

Nơi đây, được sự cho phép của Brutus và những người khác,—

Vì Brutus là một người chính trực;

Tất cả bọn họ đều là những người chính trực,—

Tôi đến để phát biểu trong tang lễ của Cæsar.

Người là bạn tôi, trung thành và công bằng với tôi:

Nhưng Brutus nói người là kẻ tham vọng;

Và Brutus là một người chính trực.

Người đã mang bao tù binh về lại La Mã,

Tiền chuộc họ đã làm đầy kho báu quốc gia:

Điều đó nơi Cæsar có phải là tham vọng không?

Khi người nghèo cất tiếng khóc, Cæsar đã rơi lệ:

Tham vọng lẽ ra phải được đúc bằng chất liệu sắt đá hơn:

Thế mà Brutus nói người là kẻ tham vọng;

Và Brutus là một người chính trực.

Tất cả các vị đều thấy trong lễ hội Lupercal

Tôi đã ba lần dâng người vương miện mạo,

Mà ba lần người đều từ chối: đó có phải là tham vọng không?

Thế mà Brutus nói người là kẻ tham vọng;

Và, chắc chắn rồi, ngài ấy là một người chính trực.

Tôi nói không phải để bác bỏ những gì Brutus đã phán,

Mà tôi ở đây để nói những điều tôi biết rõ.

Tất cả các vị từng yêu thương người, chẳng phải không có lý do:

Vậy lý do gì ngăn cản các vị khóc thương người lúc này?

Ôi công lý! Ngươi đã biến mất vào tay thú dữ,

Và con người đã mất hết lý trí. Xin hãy thứ lỗi cho tôi;

Trái tim tôi đang nằm trong quan tài kia cùng Cæsar,

Và tôi phải dừng lại cho đến khi nó trở về bên tôi.

Công dân 1. Tôi thấy có nhiều lý lẽ đúng đắn trong lời ngài ấy nói.

Công dân 2. Nếu ngài suy xét kỹ càng về sự việc,

Cæsar đã chịu oan khuất lớn.

Công dân 3. Có thật vậy không, các bác?

Tôi e là sẽ có kẻ tồi tệ hơn đến thay thế vị trí đó.

Công dân 4. Các người có chú ý lời ngài ấy không? Ngài ấy không chịu nhận vương miện;

Do đó chắc chắn ngài ấy không phải kẻ tham vọng.

Công dân 1. Nếu đúng là như vậy, sẽ có kẻ phải trả giá đắt.

Công dân 2. Tội nghiệp chưa! Mắt ngài ấy đỏ ngầu vì khóc.

Công dân 3. Không có ai cao quý hơn Antony ở La Mã này.

Công dân 4. Giờ hãy chú ý, ngài ấy lại bắt đầu nói tiếp.

Ant. Mới ngày hôm qua, lời nói của Cæsar

Còn có thể đứng vững trước cả thế gian: giờ người nằm đó,

Và chẳng một ai hèn mọn chịu cúi đầu kính trọng người.

Ôi các hỡi đồng bào, nếu tôi có ý định kích động

Trái tim và trí óc các vị nổi loạn và cuồng nộ,

Tôi sẽ làm hại Brutus và làm hại Cassius,

Những người mà các vị đều biết, là các bậc chính trực:

Tôi không muốn làm hại họ; tôi thà chọn

Làm hại người đã chết, làm hại chính mình và các vị,

Còn hơn làm hại những con người chính trực như thế.

Nhưng đây là một cuộn da cừu mang dấu ấn của Cæsar;

Tôi tìm thấy trong phòng riêng của người; đó là di chúc của người:

Chỉ cần dân chúng được nghe bản di chúc này—

Mà xin lỗi các vị, tôi không có ý định đọc nó đâu—

Thì họ sẽ đến hôn lên những vết thương của Cæsar đã khuất

Và thấm khăn tay vào dòng máu linh thiêng của người,

Phải, xin một sợi tóc của người để làm kỷ niệm,

Và khi nhắm mắt xuôi tay, sẽ nhắc đến nó trong di chúc,

Để lại như một tài sản vô giá

Cho con cháu mai sau.

Công dân 4. Chúng tôi muốn nghe di chúc: hãy đọc đi, Mark Antony.

Tất cả. Bản di chúc, bản di chúc! Chúng tôi muốn nghe di chúc của Cæsar.

Ant. Xin hãy kiên nhẫn, hỡi những người bạn nhân từ, tôi không được đọc nó;

Không nên để các vị biết Cæsar đã yêu thương các vị đến nhường nào.

Các vị không phải là gỗ, không phải là đá, mà là con người;

Và là con người, khi nghe di chúc của Cæsar,

Nó sẽ thiêu đốt các vị, nó sẽ làm các vị phát điên:

Tốt nhất là các vị không nên biết mình là người thừa kế của người;

Vì nếu biết, ôi, chuyện gì sẽ xảy ra cơ chứ!

Công dân 4. Hãy đọc di chúc; chúng tôi sẽ nghe, Antony;

Ngài phải đọc di chúc cho chúng tôi nghe, di chúc của Cæsar.

Ant. Các vị sẽ kiên nhẫn chứ? Các vị sẽ ở lại một lúc chứ?

Tôi đã lỡ lời khi tiết lộ cho các vị biết:

Tôi e rằng tôi đang làm hại những con người chính trực

Mà lưỡi dao của họ đã đâm Cæsar; tôi rất e sợ điều đó.

Công dân 4. Bọn chúng là kẻ phản quốc: chính trực cái gì!

Tất cả. Bản di chúc! Bản di chúc!

Công dân 2. Bọn chúng là ác quỷ, là gian thần sát nhân: di chúc! Hãy đọc di chúc đi.

Ant. Vậy là các vị ép tôi phải đọc di chúc sao?

Thế thì hãy vây thành một vòng quanh thi thể Cæsar,

Và để tôi chỉ cho các vị thấy người đã lập ra bản di chúc này.

Tôi có nên bước xuống không? Và các vị có cho phép tôi không?

Tất cả. Bước xuống đi.

Công dân 2. Bước xuống đi. [Ngài bước xuống khỏi bục diễn thuyết.

Công dân 3. Ngài được phép.

Công dân 4. Vây thành một vòng; đứng xung quanh đi.

Công dân 1. Đứng tránh xa linh cữu ra, đứng tránh xa thi thể ra.

Công dân 2. Nhường đường cho Antony, Antony cao quý nhất.

Ant. Không, đừng ép sát tôi như thế; hãy đứng xa ra.

Tất cả. Đứng lùi lại. Nhường đường! Lùi lại đi.

Ant. Nếu các vị có nước mắt, hãy chuẩn bị rơi đi.

Tất cả các vị đều biết chiếc áo bào này: tôi còn nhớ

Lần đầu tiên Cæsar khoác nó lên người;

Đó là một buổi chiều mùa hè, trong lều của người,

Cái ngày người đánh bại tộc Nervii:

Nhìn xem, chỗ này lưỡi dao của Cassius đã đâm xuyên qua:

Hãy xem vết xé mà Casca hiểm độc đã tạo ra:

Qua chỗ này, Brutus được yêu mến đã đâm vào;

Và khi hắn rút thanh thép nguyền rủa của mình ra,

Hãy xem máu của Cæsar đã tuôn theo thế nào,

Như lao ra khỏi cửa, để xác minh

Xem có thật Brutus đã gõ cửa tàn nhẫn như thế hay không:

Vì Brutus, như các vị đã biết, là thiên thần của Cæsar:

Hỡi chư thần, xin làm chứng Cæsar đã yêu hắn tha thiết biết bao!

Đây là nhát đâm tàn nhẫn nhất trong tất cả;

Vì khi Cæsar cao quý thấy hắn đâm mình,

Sự phản bội, còn mạnh hơn cả vũ khí của kẻ gian thần,

Đã quật ngã người hoàn toàn: khi ấy trái tim vĩ đại vỡ vụn;

Và, lấy áo bào che lấy gương mặt,

Ngay dưới chân pho tượng Pompey,

Nơi máu chảy đầm đìa suốt thời gian ấy, Cæsar vĩ đại đã gục xuống.

Ôi, đó là một sự gục ngã đau đớn biết bao, hỡi các đồng bào!

Khi ấy tôi, các vị, và tất cả chúng ta đều gục ngã,

Trong khi sự phản bội máu me tung hoành trên đầu chúng ta.

Ôi, giờ đây các vị khóc, và tôi nhận ra các vị đang cảm nhận được

Sự xót thương sâu sắc: đây là những giọt nước mắt nhân từ.

Hỡi những tâm hồn nhân hậu, sao các vị lại khóc khi chỉ mới nhìn thấy

Chiếc áo của Cæsar chúng ta bị đâm nát? Hãy nhìn vào đây,

Đây là chính người, bị hủy hoại, như các vị thấy, bởi những kẻ phản quốc.

Công dân 1. Ôi thảm cảnh đáng thương!

Công dân 2. Ôi Cæsar cao quý!

Công dân 3. Ôi ngày đau thương!

Công dân 4. Ôi kẻ phản quốc, gian thần!

Công dân 1. Ôi cảnh tượng đẫm máu!

Công dân 2. Chúng ta phải trả thù.

Tất cả. Trả thù! Đi thôi! Tìm kiếm! Đốt! Phóng hỏa! Giết! Sát hại!

Đừng để một kẻ phản quốc nào sống sót!

Ant. Hãy dừng lại, hỡi các đồng bào.

Công dân 1. Trật tự ở đó! Hãy nghe Antony cao quý.

Công dân 2. Chúng ta sẽ nghe ngài, chúng ta sẽ theo ngài, chúng ta sẽ chết cùng ngài.

Ant. Hỡi những người bạn tốt, những người bạn thân thương, đừng để tôi kích động các vị

Thành một bão lửa nổi loạn bùng phát bất ngờ như thế.

Những kẻ đã làm việc này đều là những người chính trực;

Những oán hận riêng tư nào đã khiến họ làm vậy, ôi, tôi không được biết;

Họ là những người khôn ngoan và chính trực,

Và chắc chắn sẽ đưa ra lý lẽ để trả lời các vị.

Tôi đến đây, hỡi các bạn, không phải để đánh cắp trái tim các vị:

Tôi không phải là một hùng biện gia như Brutus;

Nhưng, như tất cả các vị đều biết tôi, chỉ là một người thẳng thắn, bộc bạch,

Yêu thương bạn bè; và những kẻ cho phép tôi phát biểu trước công chúng đều biết rõ điều đó:

Vì tôi không có tài trí, không có từ ngữ, không có phẩm vị,

Không có bộ dạng, không có giọng nói, cũng chẳng có sức mạnh ngôn từ,

Để làm sôi máu người ta: tôi chỉ nói thẳng những gì vốn có;

Tôi nói cho các vị những điều chính các vị cũng đã biết;

Chỉ cho các vị xem những vết thương của Cæsar đáng kính, những cái miệng câm lặng tội nghiệp,

Và bảo chúng cất lời thay tôi: nhưng nếu tôi là Brutus,

Và Brutus là Antony, thì sẽ có một Antony

Làm dấy lên cuồng phong trong tâm hồn các vị, và gắn một chiếc lưỡi

Vào từng vết thương của Cæsar, khiến cho

Những viên đá của La Mã cũng phải đứng lên nổi dậy.

Tất cả. Chúng ta sẽ nổi dậy.

Công dân 1. Chúng ta sẽ đốt nhà của Brutus.

Công dân 3. Đi thôi! Lại đây, tìm kiếm bọn mưu phản.

Ant. Hãy nghe tôi đã, hỡi các đồng bào; hãy nghe tôi nói đã.

Tất cả. Trật tự, này! Nghe Antony. Antony cao quý nhất!

Ant. Kìa, hỡi các bạn, các vị đi làm những việc mà chính các vị cũng không rõ:

Cæsar đã làm gì để xứng đáng với tình yêu của các vị cơ chứ?

Than ôi, các vị không biết; vậy tôi phải nói cho các vị nghe:

Các vị đã quên bản di chúc tôi vừa nói rồi.

Tất cả. Rất đúng: bản di chúc! Hãy ở lại nghe bản di chúc.

Ant. Đây là bản di chúc, và có dấu ấn của Cæsar.

Cho mỗi một công dân La Mã người ban,

Cho từng người một, bảy mươi lăm drachma.

Công dân 2. Cæsar cao quý nhất! Chúng ta sẽ trả thù cho cái chết của người.

Công dân 3. Ôi Cæsar vĩ đại!

Ant. Hãy kiên nhẫn nghe tôi nói.

Tất cả. Trật tự, này!

Ant. Hơn thế nữa, người để lại cho tất cả các vị những lối đi dạo,

Những nhà chòi riêng tư và những vườn cây mới trồng,

Bên này sông Tiber; người để lại chúng cho các vị,

Và cho con cháu các vị vĩnh viễn; thành những công viên chung,

Để dạo chơi và thư giãn.

Đó mới là một Cæsar! Biết bao giờ mới lại có một người như thế?

Công dân 1. Không bao giờ, không bao giờ. Đến đây, đi thôi, đi thôi!

Chúng ta sẽ hỏa táng thi thể người ở nơi linh thiêng,

Và dùng những thanh củi cháy dở để đốt nhà bọn phản quốc.

Hãy nhấc thi thể lên.

Công dân 2. Đi lấy lửa đi.

Công dân 3. Giật sập các hàng ghế.

Công dân 4. Giật sập băng ghế, cửa sổ, bất cứ thứ gì.

[Công dân mang thi thể rời đi.

Ant. Giờ thì hãy để nó phát huy tác dụng. Bạo loạn, ngươi đã trỗi dậy,

Hãy đi theo bất cứ con đường nào ngươi muốn.

Một Người tớ tiến vào.

Có chuyện gì thế, anh bạn!

Người tớ. Thưa ngài, Octavius đã đến La Mã rồi.

Ant. Cậu ấy đang ở đâu?

Người tớ. Ngài ấy và Lepidus đang ở nhà của Cæsar.

Ant. Và tôi sẽ đến đó ngay để thăm ngài ấy:

Ngài ấy đến đúng như mong ước. Vận may đang mỉm cười,

Và trong tâm trạng này sẽ ban cho chúng ta bất cứ điều gì.

Người tớ. Tôi nghe ngài ấy nói, Brutus và Cassius

Đã cưỡi ngựa như điên qua các cổng thành La Mã.