Năm 58 TCN, ở tuổi 48
Quả vậy, anh tha thiết luận bàn về niềm hy vọng nào có thể nhen nhóm, đặc biệt là thông qua hành động của viện nguyên lão, thế nhưng anh lại nhắc đến việc điều khoản của dự luật đang được niêm yết, theo đó cấm mọi người không được đả động đến vấn đề này tại viện nguyên lão. Do đó, chẳng một lời nào được thốt lên về chuyện ấy. Trong hoàn cảnh này, anh trách móc tôi vì đã tự chuốc lấy nỗi buồn phiền, trong khi thực tế là tôi đã đau khổ hơn bất kỳ ai từng trải, điều mà anh thừa nhận rất rõ. Anh đặt hy vọng vào kết quả của các cuộc bầu cử. Làm sao có thể hy vọng nổi khi một kẻ y nguyên làm hộ dân quan, còn vị chấp chính quan đắc cử lại là kẻ thù của tôi? Nhưng anh đã giáng cho tôi một đòn đau khi nói rằng bài diễn văn của tôi đã bị rò rỉ ra ngoài. Xin anh hãy làm hết sức mình để xoa dịu vết thương ấy, như cách anh diễn đạt. Quả thực, tôi đã viết nó từ lâu, trong một lúc nổi giận trước những gì hắn từng soạn thảo chống lại tôi; nhưng tôi đã thận trọng kìm giữ nó đến mức tôi tưởng rằng nó sẽ không bao giờ được lưu hành. Tôi không sao hiểu nổi nó đã lọt ra ngoài bằng cách nào. Thế nhưng, vì cơ hội tranh luận một lời với hắn chưa từng xuất hiện, và vì bài viết này có vẻ được cẩu thả hơn các bài diễn văn khác của tôi, tôi nghĩ ta có thể lập luận rằng đó không phải là tác phẩm của tôi. Xin hãy lưu tâm đến việc này nếu anh cho rằng tôi có thể làm gì đó để khắc phục hậu quả; nhưng nếu sự sụp đổ của tôi là điều không thể tránh khỏi, tôi cũng chẳng còn bận tâm nhiều đến thế nữa. Tôi vẫn đang âm thầm chôn chân tại chỗ, chẳng có lấy một lời trò chuyện, cũng chẳng tài nào suy nghĩ nổi. Dù, như anh nói, tôi đã bày tỏ với anh mong muốn anh hãy đến bên tôi, nhưng giờ đây tôi thấy rõ rằng anh đang giúp ích cho tôi rất nhiều khi ở vị trí hiện tại, còn ở đây, anh thậm chí chẳng thể đem lại cho tôi dù chỉ một lời an ủi. Tôi chẳng thể viết thêm gì nữa, và cũng chẳng có điều gì để nói: tôi đang chờ đợi để được nghe tin từ tất cả các anh thì đúng hơn.
Thessalonica, ngày 17 tháng 7.
