Thư Tín Của Cicero, Tập 1

Lượt đọc: 498 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Gửi Atticus (Trên Đường Đi Rome)

❊ ❊ ❊

[THÁNG SÁU, NĂM 60 TCN, NĂM 46 TUỔI]

Xin anh hãy hết lòng chăm sóc đứa cháu yêu quý của tôi là Cicero, tôi tha thiết cầu xin anh. Dường như tôi cũng đang mang bệnh thay nó vậy. Tôi hiện đang viết về "Hiến pháp Pellene", và thưa Chúa, tôi đã chất đống một lượng lớn sách của Dicæarchus ngay dưới chân mình.[167] Quả là một con người vĩ đại! Anh có thể học hỏi từ ông ấy nhiều hơn rất nhiều so với Procilius. Tôi nghĩ mình đang có sẵn "Hiến pháp Corinth" và "Hiến pháp Athens" của ông ấy ở Rome. Thật đấy, nếu đọc những tác phẩm này, anh sẽ phải thốt lên rằng: "Thật là một con người phi thường!" Herodes, nếu còn chút khôn ngoan, hẳn đã đọc sách của ông ấy thay vì tự mình viết lấy dù chỉ một bức thư.[168] Hắn ta đã công kích tôi qua thư từ; còn với anh, tôi thấy hắn đã giáp lá cà rồi đấy. Tôi thà tham gia một âm mưu còn hơn là chống lại nó, nếu tôi biết trước rằng phần thưởng của mình là phải nghe hắn lải nhải. Còn về chuyện của Lollius, chắc anh điên mất rồi. Về vụ rượu chè, tôi nghĩ anh làm thế là phải.[169] Nhưng này! Anh không thấy ngày Mùng Một đang đến gần mà bóng dáng Antonius vẫn bặt tăm sao?[170] Rằng bồi thẩm đoàn đang được thành lập ư? Bởi họ đã nhắn tin báo cho tôi như vậy. Rằng Nigidius[171] đang lớn tiếng đe dọa trước cuộc họp công khai rằng hắn sẽ tự tay triệu tập bất kỳ bồi thẩm viên nào vắng mặt? Dù sao đi nữa, tôi rất mong anh viết thư cho tôi biết liệu anh có nghe ngóng được gì về việc Antonius trở về hay không; và vì anh không có ý định đến đây, dẫu thế nào thì cũng hãy đến dùng bữa tối với tôi vào ngày 29 nhé. Nhớ làm đúng hẹn đấy, và hãy giữ gìn sức khỏe.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.