[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE
Cicero gửi Q. Cæcilius Pomponianus Atticus, con trai của Quintus.
Năm 58 TCN, ở tuổi 48.
Việc mọi chuyện nay đã ra nông nỗi ấy, và bác của anh đã hành xử đúng lẽ phải, tôi hoàn toàn tán thành; tôi sẽ chỉ nói mình "vui mừng" khi hoàn cảnh cho phép tôi dùng đến từ ngữ ấy. Ôi chao! Mọi chuyện lẽ ra đã tốt đẹp biết bao nếu tinh thần của chính tôi, phán đoán của chính tôi, cùng lòng thành tín của những kẻ tôi đặt trọn niềm tin không hề phản bội tôi! Nhưng tôi sẽ không nhắc lại những chuyện này làm chi để rồi chuốc thêm nỗi buồn. Dù vậy, tôi tin chắc rằng anh vẫn nhận ra cuộc sống trước kia của chúng ta đã từng tuyệt vời và trang trọng nhường nào. Vì vận mệnh, xin anh hãy dốc toàn lực để khôi phục lại điều đó, như tôi biết anh vẫn đang làm, đồng thời hãy lo toan sao cho tôi có thể mừng sinh nhật ngày trở về tại ngôi nhà tuyệt mỹ của anh, bên cạnh anh và gia đình tôi. Về hy vọng và mong đợi ấy, dẫu nay đã được bày tỏ với tôi một cách rất chắc chắn, tôi vẫn từng muốn chờ đợi tại tư gia của anh ở Epirus; nhưng những bức thư gửi đến lại khiến tôi nghĩ rằng tốt hơn hết là không nên lưu lại cùng một vùng. Những gì anh viết trong thư về ngôi nhà của tôi ở thành phố và bài diễn văn của Curio hoàn toàn chính xác. Theo sắc luật phục hồi chung, nếu chỉ cần điều đó được chấp thuận cho tôi, mọi thứ sẽ được bao gồm, trong đó chẳng có gì tôi tha thiết hơn là ngôi nhà của mình. Song tôi không đưa ra một lời dặn dò cụ thể nào cả, mà hoàn toàn phó thác bản thân vào tình cảm và danh dự của anh. Tôi vô cùng mừng rỡ khi nghe tin anh đã tự gỡ gỡ khỏi mọi bề bộn vướng bận trước một cơ ngơi thừa kế lớn lao đến vậy. Về lời hứa đem tài lực ra để bảo đảm cho sự phục hồi của tôi, dẫu tôi luôn nhận được sự giúp đỡ từ anh vượt lên trên tất cả mọi người, tôi vẫn thấy rõ đó là chỗ dựa vững chắc nhường nào, và tôi hoàn toàn hiểu rằng anh đang gánh vác cùng lúc nhiều phần việc trong vụ án của tôi, có thể tiến hành chúng mà chẳng cần phải đợi ai lên tiếng nhờ vả. Anh dặn tôi chớ nên nghi ngờ rằng tình cảm của anh đã phai nhạt đi vì những việc làm hoặc sơ suất của tôi đối với anh — chà, tôi sẽ vâng lời anh và gạt bỏ mối lo âu ấy đi; tuy vậy, tôi lại càng nợ anh nhiều hơn bội phần bởi sự ân cần chiếu cố của anh dành cho tôi vốn dĩ vượt xa tấm lòng tôi đối với anh. Xin anh hãy kể cho tôi trong thư mọi điều anh nhìn thấy, mọi điều anh dò la được, mọi chuyện đang diễn ra liên quan đến vụ việc của tôi, và hãy khích lệ tất cả bạn bè của anh cùng chung tay thúc đẩy việc triệu hồi tôi về. Bản dự luật của Sestius vẫn chưa bày tỏ sự tôn trọng đúng mức đối với phẩm giá của tôi, cũng như chưa lường trước mọi bề cẩn trọng. Bởi vì đạo luật được đề xuất cần phải nêu đích danh tên tuổi tôi, và phải bao hàm một điều khoản được trù liệu thật chu đáo về tài sản của tôi. Xin anh hãy lưu tâm đến việc này.
Thessalonica, ngày 4 tháng 10.
