B.C. 59, ÆT. 47
Về vấn đề địa lý, tôi sẽ suy đi tính lại nhiều lần. Nhưng anh lại hỏi xin hai bài diễn văn của tôi, một bài thì tôi không mặn mà chép lại vì đã kết thúc nó một cách đột ngột, bài kia thì vì tôi chẳng muốn ca ngợi kẻ mà mình không ưa. Dù sao đi nữa, tôi cũng sẽ xem xét việc ấy. Mọi chuyện sẽ được giải quyết ổn thỏa để anh không nghĩ rằng tôi đã hoàn toàn rảnh rỗi. Tôi vô cùng vui mừng khi nghe những điều anh kể về Publius; xin hãy dò la cho ra ngọn nguồn câu chuyện, rồi mang nó đến cho tôi khi anh sang đây, và trong lúc ấy, hãy viết bất cứ điều gì anh thu thập được hoặc nghi ngờ, đặc biệt là về những dự định của hắn đối với phái bộ ngoại giao. Về phần tôi, trước khi đọc thư của anh, tôi đã rất mong gã đó ra đi, không phải, có trời phù hộ, là để tránh việc hắn bị luận tội — vì tôi vô cùng hào hứng muốn phân tài cao thấp với hắn — mà vì tôi nghĩ rằng, nếu hắn có giành được chút ít sự ủng hộ nào nhờ việc trở thành bình dân, thì hắn cũng sẽ vì thế mà đánh mất nó. "Chà, sao anh lại tự hạ mình xuống hàng thứ dân thế? Có phải để đến thăm Tigranes không? Nói cho tôi nghe xem: các vị vua Armenia từ chối tiếp đón quý tộc cơ à?" Tóm lại, tôi đã mài giũa gươm giáo để phanh thây phái bộ này của hắn ra. Nhưng nếu hắn từ chối, và qua đó làm dấy lên cơn giận dữ của những kẻ đề xuất lẫn các vị tăng quan phụ trách luật curiata ấy, thì đó sẽ là một cảnh tượng hay ho lắm đây! Thưa thần Hercules, nói thật lòng nhé, người bạn Publius của chúng ta đang bị đối xử có phần khinh mạn đấy! Trước hết, dẫu từng là kẻ duy nhất ra vào dinh thự của Caesar, giờ đây hắn thậm chí không được tính là một trong hai mươi người; tiếp theo, một phái bộ đã được hứa hẹn thì nay lại trao cho kẻ khác. Phái bộ béo bở ngày trước dùng để thu thuế chắc hẳn được dành cho tên Drusus ở Pisaurum hoặc gã tham ăn Vatinius: còn cái công việc khốn khổ sau đây, vốn một tên đưa thư cũng có thể làm tốt, lại được giao cho hắn, trong khi chức hộ dân quan của hắn thì cứ bị trì hoãn cho đến khi bọn chúng thấy thuận tiện. Xin anh hãy cứ khiêu khích gã đó hết mức có thể, tôi nài nỉ anh đấy. Niềm hy vọng cứu rỗi duy nhất nằm ở sự bất hòa lẫn nhau giữa bọn chúng, mà manh mối đầu tiên tôi đã đánh hơi được từ Curio. Hơn thế nữa, Arrius đang nổi giận lôi đình vì bị hớt tay trên chức quan chấp chính. Megabocchus cùng đám thanh niên hiếu chiến của chúng ta thì đang căm thù tột độ. Cầu mong có thêm điều này, tôi khẩn khoản cầu xin, cầu mong có thêm cả cuộc tranh cãi về chức tăng quan điềm trắc này nữa! Tôi hy vọng mình sẽ thường xuyên có được những bức thư hay ho để gửi cho anh về các vấn đề ấy. Nhưng tôi muốn biết ý nghĩa đằng sau lời ẩn ý mập mờ của anh rằng ngay cả một vài vị trong số ngũ ủy viên cũng đang lên tiếng. Đó có thể là gì chứ? Nếu có uẩn khúc gì trong đó, thì niềm hy vọng đã lớn hơn tôi tưởng. Và tôi không muốn anh tin rằng tôi gặng hỏi anh những điều này "với bất kỳ mưu đồ hành động nào," bởi vì cõi lòng tôi đang khao khát được dấn thân vào chính trị thực tế. Tôi từ lâu đã chán ngấy cảnh cầm lái, ngay cả khi quyền lực nằm trong tay. Và giờ đây, khi bị buộc phải rời khỏi con tàu, không phải tự mình vứt bỏ mái chèo, mà bị giật phăng nó khỏi tay, ước nguyện duy nhất của tôi là được đứng trên bờ ngắm nhìn bọn chúng đắm tàu: tôi ao ước, mượn lời nhà thơ Sophocles mà anh yêu thích,
"Và bình yên dưới mái nhà
Lắng nghe tiếng mưa rơi rả rích dạt dào giấc mơ."
Về bức tường, hãy xem xét những gì cần thiết. Tôi sẽ đính chính sai sót của Castricius, dẫu cho Quintus từng ghi trong thư gửi cho tôi là 15.000, thế mà giờ đây anh ta lại nói với chị của anh rằng đó là 30.000. Terentia gửi lời thăm hỏi anh; cậu con trai Cicero của tôi ủy thác cho anh trả lời Aristodemus theo cách mà anh đã đáp lại đứa cháu họ của nó, tức con trai của chị anh. Tôi sẽ không quên lời nhắc nhở của anh về điền trang Amaltheia. Hãy giữ gìn sức khỏe nhé.
