Chương 3134 - Tỷ lệ Cày Cấy và Chiến Tranh

Thành Trường An.

Một thành với bảy khu vực lăng tẩm, vẫn giữ được sự yên bình nhất định. Tuy nhiên, trên các con đường và góc phố, không tránh khỏi những cuộc trò chuyện về trận chiến tại Đồng Quan gần đó, hoặc nhắc đến trận đánh tại Hà Đông vào cuối năm ngoái.

Trong quán ăn, tiếng ồn ào vang lên từ các cuộc trò chuyện xen lẫn với âm thanh ăn uống, tiếng nhai nuốt, và những câu nói chuyện xì xào.

'Có nghe nói rằng trận chiến này sẽ kéo dài rất lâu không?'

'Làm sao đây? Nếu kéo dài, chắc chắn sẽ phải điều quân và thu thuế...'

'Vị Phiêu Kỵ Đại Tướng Quân còn tốt đấy, đến giờ vẫn chưa tăng thuế. Hồi còn ở Sơn Đông thì... Thôi, đừng nhắc đến nữa.'

'Ngươi nói quân Tào hùng hổ thế này, ta tưởng bọn họ sẽ tấn công Trường An cơ đấy.'

'Trường An này còn không có tường thành đàng hoàng, nếu thực sự bị tấn công, thì làm sao mà giữ?'

'Ngươi không nghe nói sao? Đồng Quan chính là tường thành của Trường An đó!'

'Ý là Trường An này... lớn như vậy sao?'

'Đúng vậy! Đây là do Phiêu Kỵ Tướng Quân nói đấy... nói cái gì nhỉ...'

Người kia gãi đầu suy nghĩ, 'Ôi trời, ta quên mất câu nguyên văn là gì rồi...'

Bàng Hoành đứng gần đó, không nhịn được bèn lên tiếng: 'Tâm hoài thiên hạ giả, khởi khả dĩ lý quách nhi khốn chi!'

'Đúng rồi, chính là câu này!' Người kia đập bàn, rồi quay sang nhìn Bàng Hoành, thấy Bàng Hoành đã đứng dậy trả tiền và rời đi.

Rời khỏi quán ăn, Bàng Hoành chậm rãi dạo bước trên đường phố. Anh thích vào những lúc nhàn rỗi không có việc gì làm, lại đi dạo quanh khu vực chợ của thành phố.

Đi qua Vĩnh Ninh Phường, bước lên Đại lộ Nam, Trường An dường như vẫn là Trường An, nhưng cũng có một số thay đổi mới.

Thành Trường An trong triều đại Hán đã từng bị phá hủy một lần. Đến thời Đổng Trác, thành lại bị phá hủy một nửa.

Nhưng Trường An vẫn còn rất lớn, lớn hơn hầu hết các thành phố khác trong thiên hạ.

Nó giống như trung tâm của bàn cờ thiên hạ.

Đi bộ trên đường phố Trường An, Bàng Hoành luôn có cảm giác như mình đang đứng giữa trung tâm của thế giới.

Đi thêm một đoạn nữa, phía trước là tháp chuông của Trường An.

Tháp chuông không có mặt đồng hồ, nhưng có chuông.

Khi Phiêu Kỵ Đại Tướng Quân xuất chinh Tây Vực, tiếng chuông và trống vang dội khắp thành.

Còn bây giờ, tháp chuông lại yên tĩnh.

Ngày thường, ngoại trừ tiếng chuông sáng chiều, chiếc chuông lớn không hề lay động.

'Phiêu Kỵ Đại Tướng Quân vẫn chưa trở về...' Bàng Hoành ngẩng đầu nhìn chiếc chuông lớn, thì thầm.

Vấn đề này, anh đã từng hỏi cha mình là Bàng Thống, nhưng Bàng Thống chỉ cười và bảo rằng Bàng Hoành không hiểu binh pháp.

'Ta đã thuộc làu mười ba chương của Tôn Tử rồi...' Bàng Hoành lẩm bẩm, 'Còn bảo ta không hiểu... Nhưng nếu cha đã nói thế, nghĩa là... binh pháp...'

'Chà! Không ngờ lại gặp được Bàng huynh ở đây!' Một giọng nói bất ngờ vang lên từ phía sau, Bàng Hoành quay đầu lại, thấy đó là Lý Đăng, con trai của Lý Viên.

'Bàng huynh trên cao, tiểu đệ Lý Đăng xin bái kiến...' Lý Đăng thấy Bàng Hoành quay lại, liền cúi chào rất lịch sự.

Bàng Hoành đáp lễ.

Sau một hồi chào hỏi, Lý Đăng cẩn thận hỏi: 'Bàng huynh... dám hỏi... huynh có biết khi nào Phiêu Kỵ Đại Tướng Quân sẽ hồi kinh không?'

'Khi nào hồi kinh?' Bàng Hoành nhắc lại, bỗng cảm thấy câu hỏi này rất chói tai, liền nhíu mày: 'Sao ngươi lại hỏi điều này?'

Thấy Bàng Hoành nhíu mày, Lý Đăng giật mình, vội nói: 'Tiểu đệ chỉ vì đã lâu không thấy Đại Tướng Quân quay về, trong lòng rất nhớ mong... không có ý gì khác, không có ý gì khác... tiểu đệ xin cáo từ, cáo từ...'

'Đợi đã!' Bàng Hoành bỗng như nghĩ ra điều gì đó, gọi Lý Đăng lại, rồi sau một lúc trầm ngâm hỏi: 'Phiêu Kỵ không ở Trường An, ngươi có sợ quân Tào không?'

Lý Đăng ngẩng cao đầu: 'Bàng huynh chớ coi thường tiểu đệ, dẫu tài hèn sức mọn, nhưng tiểu đệ cũng không sợ quân Tào!'

'Tại sao không sợ?' Bàng Hoành tiếp tục truy hỏi.

'Không sợ... thì...' Lý Đăng bỗng ấp úng, 'Điều này... tiểu đệ... thật ra không biết nói sao cho rõ...'

Bàng Hoành khẽ gật đầu: 'Ồ...'

Lý Đăng không hiểu ý, thấy Bàng Hoành không hỏi thêm gì nữa, liền cáo từ và rời đi.

Nhìn theo bóng Lý Đăng xa dần, Bàng Hoành dường như đã hiểu ra được điều gì đó, nhưng vẫn chưa hoàn toàn rõ ràng. Anh đứng đó suy nghĩ một lúc, nhưng không tìm ra manh mối, đành trở về nhà trong tâm trạng bực bội. Khi về đến nhà, anh thấy Bàng Thống đang ngồi trong phòng khách, tay cầm một quyển sách, miệng lẩm bẩm: '... Phàm là xuất chinh mười vạn quân, xuất binh nghìn dặm, chi phí dân chúng, phụng sự triều đình, mỗi ngày tiêu tốn nghìn vàng, bên trong và bên ngoài rối loạn, kẻ trên đường mỏi mệt, không thể làm việc, bảy mươi vạn hộ...'

Bàng Hoành nghe vậy liền nghĩ thầm, 'À, ta biết câu này, binh pháp mười ba chương của Tôn Tử mà.' Tâm trạng anh thoải mái hơn, bước chân cũng nhẹ nhàng hơn. Nhưng vừa bước lên sàn gỗ mềm, nó phát ra tiếng kêu 'cót két.'

'Hmm?' Bàng Thống hạ quyển sách xuống.

'À, à... con bái kiến cha...' Bàng Hoành vội vã cúi chào.

'Con lại đi dạo chợ phố nữa hả?' Bàng Thống lẩm bẩm.

Bàng Hoành cúi đầu: 'Con đã làm xong bài luận rồi...'

'Xong rồi?' Bàng Thống nhếch mép: 'Viết qua loa vài dòng, đọc vài câu là coi như xong?'

'...' Bàng Hoành không dám cãi lại, chỉ im lặng, nhưng trong lòng thì lẩm bẩm.

'Ngồi đi.' Bàng Thống liếc nhìn Bàng Hoành, khẽ ra hiệu, 'Không phục à? Vậy vừa rồi ta đọc binh pháp mười ba chương, con có nghe không?'

'Con nghe rồi.' Bàng Hoành đáp.

'Ừ, con thấy thế nào?' Bàng Thống hỏi.

Bàng Hoành không chần chừ, trả lời ngay: 'Đó là một phần trong chương bàn về tác chiến của binh pháp mười ba, ý nghĩa là...'

'Ta không cần con giải thích nguyên văn...' Bàng Thống ngắt lời, 'Ta hỏi con, con thấy nó thế nào?'

'Điều này thì...' Bàng Hoành thấy Bàng Thống càng lúc càng tỏ vẻ khó chịu, liền lo lắng đổi câu trả lời: 'Ờ... việc chiến tranh là trách nhiệm của cả quốc gia và nhân dân, không phải là chuyện của riêng một người hay một thành phố.'

Bàng Thống gật đầu: 'Tiếp tục.'

Bàng Hoành thở phào, tiếp tục theo suy nghĩ của mình: 'Khi chiến tranh bắt đầu, quốc gia và nhân dân đều chịu thiệt hại. Mười vạn quân dù không bị tổn thất, nhưng bảy mươi vạn dân cũng bị ảnh hưởng, vì vậy chiến tranh phải được cân nhắc kỹ lưỡng. Nếu không thể đánh, thì nên tránh. Nếu không thể không đánh, thì phải nhanh chóng kết thúc. Kéo dài chiến tranh sẽ gây hại cho cả quốc gia và nhân dân.'

Cuộc trò chuyện giữa Bàng Thống và Bàng Hoành liên quan đến một khái niệm về tỷ lệ giữa nông nghiệp và chiến tranh.

Khái niệm này đã được nêu ra từ thời Xuân Thu Chiến Quốc.

Tôn Tử cho rằng, khi mười vạn quân xuất chinh, phải có bảy mươi vạn hộ gia đình dừng công việc sản xuất nông nghiệp để cung cấp cho quân đội. Tỷ lệ cung cấp này là một phần bảy, mặc dù đây là thống kê của cá nhân Tôn Tử và chưa được xác nhận chính thức. Tuy nhiên, ngay cả khi tỷ lệ này không chính xác, nó vẫn dựa trên năng suất thời Xuân Thu Chiến Quốc.

Thời Tần Hán đã phát triển hơn vài trăm năm, tỷ lệ giữa nông nghiệp và chiến tranh hiện tại có thể là một phần sáu hoặc một phần năm. Tức là, cần năm hộ gia đình để cung cấp cho một binh sĩ.

Dĩ nhiên, đây không phải là con số chính xác, mà chỉ là một ước tính chung, và có thể thay đổi tùy theo tình hình cụ thể. Tuy nhiên, trong thời phong kiến, tỷ lệ thấp nhất thường là một phần ba, tức là ba hộ gia đình cung cấp cho một binh sĩ.

Hiện tại, chỉ có một vị chư hầu có thể duy trì mười vạn quân trong thời gian dài, đó là Tào Tháo.

Ngay cả Phỉ Tiềm cũng không có đủ sức mạnh để duy trì mười vạn quân trong thời gian dài.

Mặc dù Phỉ Tiềm hiện nắm trong tay hàng trăm dặm đất Quan Trung, Hà Đông, Xuyên Thục, Hán Trung và Lũng Hữu, trải dài hàng ngàn dặm, nhưng việc duy trì mười vạn quân trong thời gian dài không phải là chuyện đơn giản.

Chiến tranh không thể được quyết định trong thời gian ngắn, mà thường cần kéo dài vài năm. Việc quân đội xuất chinh sẽ gây ra tình trạng hỗn loạn ở hậu phương, khiến nhiều dân phu phải dừng sản xuất nông nghiệp để vận chuyển lương thực và vũ khí cho quân đội. Tác động này sẽ giống như một quả cầu tuyết, càng lúc càng lớn, cuối cùng thể hiện trong 'một ngày chiến thắng.'

Tuy nhiên, hầu hết những người không có sự tôn trọng đối với chiến tranh lại nghĩ rằng chiến tranh đơn giản như một trận đánh trong làng, hẹn nhau sáng đánh rồi tối về, chỉ cần một trận đấu tay đôi là phân định thắng bại.

'Lý giải của con khá tốt...' Bàng Thống tán thưởng, nhưng lại hỏi: 'Nếu con hiểu rõ, vậy con sẽ ứng dụng thế nào?'

Nhiều người đã đọc qua binh pháp, nhưng không phải ai cũng biết cách áp dụng nó một cách tốt nhất.

'Áp dụng thế nào...' Bàng Hoành hít một hơi lạnh.

Bàng Thống cười khẩy: 'Con còn nói mình đã thuộc làu binh pháp?'

Chỉ thế thôi à?

Bị cha mình khinh thường, Bàng Hoành đỏ mặt, không chịu thua, 'Con... con dĩ nhiên biết cách áp dụng!'

Bàng Thống ngồi thẳng dậy: 'Vậy con nói đi.'

'Con, con...' CPU trong đầu Bàng Hoành bắt đầu hoạt động quá tải, dường như khói đang bốc lên từ trán, nhưng cậu không biết bắt đầu từ đâu, chỉ có thể cố tìm chuyện để nói. 'Con... hôm nay con đã đến chợ...'

Bàng Hoành nói chậm rãi, nhưng Bàng Thống không thúc giục hay ngắt lời, chỉ lặng lẽ lắng nghe.

'Con đã đi chợ... và ở đó, dân chúng cũng đang bàn tán về chiến sự...' Bàng Hoành nói nhỏ, sắp xếp lại suy nghĩ, rồi nhận ra những gì mình chứng kiến có thể liên hệ với binh pháp của Tôn Tử. 'Người dân ở chợ cũng lo lắng về chiến tranh, bàn tán không ngớt...'

Bàng Thống khẽ gật đầu, ra hiệu cho con trai tiếp tục.

'Thuế má, điều động quân đội, gánh nặng thêm... Đó là những điều khiến dân chúng ở chợ lo ngại...' Bàng Hoành nói, 'Giống như Tôn Tử nói trong binh pháp, 'dân chúng chi phí, triều đình phụng sự', tất cả đều liên quan... Thành Trường An vẫn ổn định, vì chúng ta chưa điều động quân đội hoặc yêu cầu thêm lao dịch... Dân chúng ở chợ cũng nhắc đến Sơn Đông...'

'Ồ!' Bàng Hoành bất chợt đập tay vào trán, 'Con hiểu rồi!'

Bàng Thống nhếch môi cười: 'Con hiểu gì?'

'Hóa ra đây mới là cách cha áp dụng câu đó!' Bàng Hoành phấn khích, mắt sáng lên. 'Theo thói quen ở Sơn Đông, chiến tranh kéo dài tất sẽ có điều động quân đội, và khi điều động xảy ra, dân chúng sẽ chịu thiệt hại! Quân Tào càng đánh ở Đồng Quan, càng gây hại cho dân chúng Sơn Đông! 'Mỗi ngày tiêu tốn nghìn vàng, bên trong và bên ngoài rối loạn, bảy mươi vạn hộ gia đình không thể làm việc!' Quân Tào tụ tập hàng trăm ngàn quân, gây hại cho dân chúng Sơn Đông, ít thì hơn triệu hộ, nhiều thì hàng triệu! Dù Ký Châu và Dự Châu có giàu có, nhưng sau nhiều năm chiến tranh, kho lương cũng đã cạn kiệt! Không còn khả năng sinh sản. Lần này, quân Tào tập trung đông đảo kéo đến, nhưng kẻ lo lắng phải là người Sơn Đông, không phải chúng ta!'

'Đúng rồi! Đúng rồi!' Bàng Hoành hào hứng nói to. 'Khi con ở chợ, vẫn còn thắc mắc tại sao dân chúng lo lắng nhiều như vậy mà không tỏ ra sợ hãi! Con còn hỏi con trai của Lý Lăng lệnh, tại sao cậu ta không sợ, nhưng cậu ta không trả lời được! Bây giờ con mới hiểu, chính là vì lý do này! Dân chúng lo lắng nhưng không sợ, là vì ở Trường An có chiến tranh nhưng không có điều động, không gây hại cho họ, nên họ không sợ!'

Bàng Thống gật đầu, rồi thở dài một hơi: 'Đúng vậy... Đây chính là điểm anh minh của chủ công... Chiến tranh, không chỉ là chuyện đao kiếm, mà còn là lương thực, vũ khí, và nhiều thứ khác. Quân Tào tập trung hàng triệu quân thì sao? Chẳng qua cũng chỉ là tự uống thuốc độc mà thôi. Thời gian càng kéo dài, sức mạnh của họ càng suy yếu... Đó mới chính là cách vận dụng binh pháp Tôn Tử, đâu phải chỉ cần hiểu lý thuyết là đủ?'

Bàng Hoành cúi đầu nói: 'Con đã hiểu.'

Trước đó, Bàng Hoành còn có phần lo lắng bất an vì chiến sự kéo dài, tâm trạng bất ổn, nhưng sau khi nghe lời cha giảng giải, cậu mới thực sự thấu hiểu.

Chiến tranh không phải đơn giản như một cuộc ẩu đả làng quê, nơi người ta đánh nhau dưới gốc cây, chỉ cần một loạt cú đấm là có thể phân định thắng thua.

'Chiến tranh được quyết định tại nơi quân sư lập kế,' Bàng Thống nói. 'Câu này ai cũng biết, nhưng lập kế thế nào? Tính toán cái gì? Có nên chiến hay không? Đó chính là trọng điểm.'

Bàng Hoành ngoan ngoãn gật đầu: 'Cha nói đúng ạ.'

Nhiều người đã đọc binh pháp Tôn Tử, nhưng có mấy ai thực sự hiểu được?

'Tôn Tử còn nói, 'đối đầu nhiều năm, chỉ để giành chiến thắng trong một ngày',' Bàng Thống chậm rãi nói. 'Hiện tại, Trường An đang dựa vào những gì chủ công đã kiên trì giữ vững trong nhiều năm! Lại có câu, 'người giỏi chiến đấu là người làm cho mình không thể bị đánh bại, còn chờ đợi kẻ thù mắc sai lầm. Không thể bị đánh bại là do mình, có thể đánh bại kẻ thù là do kẻ thù'...'

Chiến tranh không bao giờ là chuyện có thể giải quyết trong một sớm một chiều.

Chỉ có sự chuẩn bị kỹ lưỡng, nguồn tài nguyên phong phú, và sự hiểu biết sâu sắc về tình hình đối phương mới có thể đảm bảo chiến thắng.

Có những kẻ chỉ biết nhìn một phía, tưởng rằng chiến tranh là điều đơn giản, không có chút tôn trọng gì đối với chiến tranh. Chúng mở miệng là nói về chiến đấu, đóng miệng là bàn về giết chóc, rồi nghĩ rằng nếu không thể chỉ huy nghìn quân vạn mã để chặt đầu tướng địch, thì làm sao xứng đáng bàn về chiến tranh?

Đúng vậy, kẻ đó chính là Triệu Quát.

Năm xưa, trong trận Trường Bình, Triệu Quát cho rằng cách đánh giữ của Liêm Pha thật là nhu nhược, chẳng thú vị, không gây kích thích, không hấp dẫn, không giống chiến tranh. Vì vậy, khi lên thay, hắn lập ngay một kế hoạch táo bạo, dẫn toàn quân tấn công thẳng vào trung quân của Bạch Khởi, mong muốn đánh gục đối phương chỉ trong một trận đấu!

Thật hoành tráng, thật tuyệt vời, thật ly kỳ! Rồi dẫn theo bốn mươi vạn quân Triệu nhảy thẳng vào lò lửa...

Thực ra, lúc đó nước Tần đã suy yếu. Nếu Triệu quốc kiên trì thêm vài tháng, nền kinh tế của nước Tần sẽ sụp đổ, quân không lương, sĩ khí sụt giảm, lòng dân nổi loạn, trật tự xã hội đổ vỡ. Tần quốc nếu không nghỉ ngơi mười mấy năm, cũng khó mà phục hồi sức mạnh...

Lợi thế đó, kết hợp với sự suy yếu của nước Tần, có lẽ nước Triệu đã đẩy lùi quân Tần ra khỏi Thượng Đảng, và tiếp tục áp chế nước Tần. Lúc đó, đừng nói đến việc Tần thống nhất thiên hạ sau ba đời vua, mà ngay cả việc giữ vững hoàng tộc cũng trở nên bấp bênh!

Bàng Thống rất coi thường những kẻ suốt ngày cằn nhằn, không có chút kiến thức, chỉ biết bắt bẻ mà không làm được việc gì, và ông không muốn con trai mình trở thành một trong những 'thư sinh' như vậy. Vì thế, khi Bàng Hoành nói mình đã thuộc làu binh pháp, Bàng Thống liền khinh thường. Nhưng hôm nay, khi thấy con trai có thể liên hệ binh pháp với thực tế xung quanh, ông mới thực sự khen ngợi.

Bàng Hoành suy nghĩ một lúc rồi hỏi: 'Cha không ưa những kẻ thư sinh hão huyền đó, nhưng tại sao ở Trường An này, cha lại không cấm dân chúng bàn tán những lời lo lắng, than phiền?'

Bàng Thống cười lớn: 'Hai việc này khác nhau hoàn toàn. Những kẻ lắm lời chỉ nói cho vui miệng, còn dân chúng lo lắng vì họ không có cơ hội để báo đáp đất nước.'

'Hả?' Bàng Hoành không hiểu.

'Những kẻ lắm lời có tài, nhưng suốt ngày chỉ biết nói mà không thấy hành động. Còn dân chúng lo lắng vì sau khi làm ruộng, dệt vải xong, họ rảnh rỗi nên mới lo cho tương lai, nhưng không biết làm gì, chỉ có thể than vãn. Hai chuyện này hoàn toàn khác nhau.' Bàng Thống nghiêm nghị nói. 'Ta có thể dung thứ cho dân chúng lo lắng, nhưng tuyệt đối không thể tha thứ cho những kẻ lắm lời vô ích!'

Một bên là người dân chịu khó làm việc rồi lo lắng cho tương lai của gia đình mình, còn một bên là những kẻ rảnh rỗi, suốt ngày chỉ biết bới móc, chỉ trích khắp nơi. Làm sao mà giống nhau được?

Bàng Thống thấy không cần cấm dân chúng bàn luận về quốc sự, nhưng đối với những kẻ rõ ràng có tài mà không chịu làm gì, chỉ biết phê phán, ông sẽ không nương tay.

Huống hồ, việc dân chúng lo lắng, bàn luận về tình hình đất nước, cũng chẳng phải chuyện đáng sợ đến mức phải căng thẳng quá mức, hễ có chuyện là ra lệnh cấm đoán, hễ có chữ nào không thích là xóa bỏ ngay. Nếu một quốc gia mà dân chúng thờ ơ với mọi việc lớn nhỏ của đất nước, không quan tâm đến luật pháp, chính sách quốc gia, thì...

Cũng thật là một điều đáng buồn.

Bàng Hoành gật đầu nhưng vẫn chưa hoàn toàn hiểu rõ. Cậu còn quá trẻ để thấu triệt tất cả mọi thứ.

'À, con nói là gặp con trai của Lý Lăng Lệnh à?' Bàng Thống hỏi.

Bàng Hoành gật đầu: 'Đúng vậy. Khi con đi đến tháp chuông ở phía Nam, con trai của Lý Lăng Lệnh đã đến chào hỏi con...'

Bàng Hoành kể lại toàn bộ cuộc gặp với Lý Đăng, những lời họ đã nói với nhau.

Bàng Thống nheo mắt, vuốt râu, cười đầy ẩn ý.

Bàng Hoành giật mình: 'Cha... chẳng lẽ tên này... có ý dò xét sao?'

Bàng Thống cười khẩy hai tiếng, rồi liếc nhìn Bàng Hoành: 'Con cũng không cần quá để ý chuyện này đâu...'

'Không cần để ý?' Bàng Hoành hỏi.

Bàng Thống gật đầu: 'Đa phần là thằng nhóc này nghe thấy những gì cha nó nói mà thôi... Nếu thật sự là dò xét, hắn cũng sẽ không hỏi thẳng thừng như vậy...'

Bàng Hoành ngớ ra một lúc, rồi gật đầu. Đúng là như vậy. Nếu muốn dò xét, chắc chắn người ta sẽ vòng vo nhiều hơn, đánh vào chuyện bên ngoài trước, không ai lại đi hỏi thẳng những vấn đề cốt lõi như thế, chẳng phải sẽ làm hỏng mọi chuyện sao?

Bàng Thống lắc đầu: 'Hơn nữa... chủ công đã trở về rồi...'

'Hả? Gì... gì cơ?' Bàng Hoành gần như không tin vào tai mình. 'Phiêu Kỵ Đại Tướng Quân... đã về rồi? Khi nào vậy? Sao con không biết? Sao không ai nói với con?'

'Ồ, chuyện này... cũng phải nói cho con biết sao?' Bàng Thống nheo mắt, liếc xéo Bàng Hoành.

Từ ánh mắt của cha, Bàng Hoành hiểu ra ý nghĩa bên trong, khuôn mặt nhỏ nhắn của cậu liền xị xuống...

Bàng Thống khoát tay: 'Thôi, về nghỉ ngơi đi.'

'Dạ, con xin phép lui.'

Ai bảo Bàng Thống là cha chứ? Bàng Hoành đành bất đắc dĩ ngoan ngoãn lui xuống. Nhưng khi vừa bước qua hành lang, cậu bỗng khựng lại.

Chết rồi, lỡ có đứa bạn nào hỏi về chuyện Phiêu Kỵ Đại Tướng Quân, mình nên nói hay không nói đây?