Quỷ Tam Quốc (dịch)

Lượt đọc: 18479 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3034
- Cách mới trong lối cũ

❊ ❊ ❊

Chương 3034 - Cách mới trong lối cũ

Đối với hầu hết các dân tộc du mục, họ không có một mục tiêu chính trị rõ ràng. Chỉ có một số ít người trong số đó có tham vọng xâm lược và chiếm đoạt Trung Nguyên, và khi những người này trở thành lãnh đạo của các dân tộc du mục tại Mạc Bắc, thường họ sẽ mang lại tai ương khủng khiếp cho các dân tộc canh tác ở Trung Nguyên.

Khất Phục Hạt Càn đã triệu tập hội nghị của các thủ lĩnh bộ lạc.

Nếu Khất Phục Hạt Càn cuối cùng thành công trong việc xâm chiếm Trung Nguyên, có lẽ cuộc họp này sẽ được gọi là đại hội chiến thắng, hội ngộ anh hùng, v.v. Ngược lại, nếu không đạt được gì, thì dù có đặt cho nó cái tên vang dội đến mấy cũng chẳng có ý nghĩa gì.

Do đó, các thủ lĩnh bộ lạc du mục này chẳng hề quan tâm đến việc hội nghị có được trang trí cờ hoa, hay mặt đất trong hội trường có được san phẳng hay không. Họ chỉ quan tâm đến một việc duy nhất.

Đánh như thế nào?

Úc Trúc Canh ủng hộ Khất Phục Hạt Càn, điều này là không thể nghi ngờ. Lý do rất đơn giản, Úc Trúc Canh muốn báo thù. Chỉ khi trả thù người Hán, những thế lực còn lại từ cha vợ của ông ta mới thực sự công nhận ông. Điều này giống như một nghi lễ kế thừa trong những tổ chức ngầm ở hậu thế.

Tô Lợi nhíu mày. Có lẽ vì ông thường xuyên nhíu mày nên giữa đôi lông mày của ông xuất hiện một nếp nhăn sâu, trông giống như một vết sẹo hoặc một con mắt thứ ba tiềm ẩn. Tô Lợi rất ít nói.

Tô Lợi đã già rồi, ông cùng thế hệ với Bố Độ Căn và Kha Bỉ Năng, thuộc nhóm người Tiên Ty già cỗi. Năm xưa, Tô Lợi suýt chút nữa đã xâm chiếm Ngư Dương. Gọi là “suýt” vì khi ông vừa chuẩn bị vào thành, đã bị đẩy ngược xuống khỏi cổng thành như một kẻ thất bại... giống như bị đẩy khỏi giường vậy. Đó là thời điểm kỵ binh người Hán để lại ấn tượng sâu sắc cho ông. Ban đầu, ông không muốn đến dự hội nghị, nhưng nếu ông không đến, thì quyền lãnh đạo giữa các bộ lạc Tiên Ty sẽ không còn thuộc về ông nữa.

Tô Lợi ít nói, nhưng có kẻ nói nhiều.

Cốt Tiến cười to, 'Đánh người Hán! Chuyện tốt đấy! Mặc dù con trai ta đang chuẩn bị cho mùa đông, không có nhiều binh sĩ để huy động... nhưng không sao cả, ta vẫn ủng hộ! Cần gì? Bò, dê, ngựa chiến, hay vũ khí tên đạn, đều dễ thôi! Dễ thôi! Lần này, nhất định phải cho người Hán biết rằng người Thất Vi không phải tất cả đều là những con thỏ yếu ớt! Còn những năm trước, chẳng phải do ta bận ở Liêu Đông nên không thể đánh người Hán một trận hay sao!'

Mi Gia, đứng sau lưng Tô Lợi, giận dữ nhìn Cốt Tiến, nhưng Cốt Tiến chẳng hề bận tâm, cười ha hả như thể không quan tâm đến ai. Ngay từ đầu, ông đã tuyên bố rằng mình là người thẳng thắn, dễ làm mất lòng người, nên những lời mỉa mai của ông cũng chẳng có gì đáng bận tâm.

Khất Phục Hạt Càn không ngăn cản những lời chế nhạo của Cốt Tiến đối với Tô Lợi, bởi điều này có lợi cho Khất Phục Hạt Càn.

Tô Lợi là người già cỗi trong giới lãnh đạo Tiên Ty, mặc dù không có thành tựu gì nổi bật, nhưng ông vẫn đứng sau các bộ lạc nhỏ như Mi Gia và Khuyết Cơ. Nếu Tô Lợi bước ra tranh giành vị trí thủ lĩnh liên minh với Khất Phục Hạt Càn, Khất Phục Hạt Càn sẽ gặp khó khăn, do đó, việc Cốt Tiến bới móc và hạ thấp Tô Lợi sẽ khiến ông mất đi tư cách cạnh tranh vị trí thủ lĩnh liên minh.

Mạc Hộ Bạt ngồi bên cạnh, đội chiếc vương miện điển hình của mình, mắt liếc ngang liếc dọc, lúc nhìn người này, lúc nhìn người kia, thi thoảng lại vuốt chiếc vương miện, nụ cười nửa miệng hiện lên trên gương mặt.

Nhật Lục Quyến, người mà Úc Trúc Canh đã đặc biệt đề cập, ngồi như một kẻ hầu hạ ở vị trí thấp hơn. Thậm chí, ông còn tự tay rót rượu sữa ngựa cho các thủ lĩnh bộ lạc khác.

Khất Phục Hạt Càn nhìn thẳng, đôi mắt sáng ngời: 'Hãy tạm gác các chuyện khác sang một bên! Bây giờ là thời điểm tốt nhất, chúng ta có thể tận dụng cơ hội này! Tội lớn nhất không phải là bất tài, mà là sợ hãi! Kẻ bất tài còn có thể cùng ra chiến trường, nhưng kẻ nhút nhát mãi mãi chỉ là gánh nặng! Người Hán vốn đã không đoàn kết, đây là cơ hội tốt nhất, là món quà mà trời ban cho chúng ta!'

Cốt Tiến lại cười to, vỗ tay và nói: 'Đúng! Đúng thế! Kẻ nhút nhát đúng là gánh nặng! Ta đồng ý! Ta hoàn toàn đồng ý là phải nắm lấy cơ hội này! Chỉ có điều con trai ta đều ở trong rừng núi Liêu Đông, muốn triệu tập thì... sẽ mất một chút thời gian, nhưng! Nhanh thôi! Ha ha ha, nhanh thôi! Chuyện này không cần lo, nhưng lo là kẻ nhút nhát sẽ gây ra rắc rối... Mi Gia, sao ngươi cứ trừng mắt nhìn ta làm gì? Ngươi có ý kiến gì à?'

Tô Lợi vẫn im lặng, cúi mắt xuống như thể không nghe thấy gì, một tay đặt ra sau lưng để giữ lấy cánh tay của Mi Gia.

Tính chất của các dân tộc du mục là liên minh lỏng lẻo.

Cho dù đó là triều Nguyên hùng mạnh một thời, hay nhà Thanh sau này, tất cả đều như vậy.

Thực ra, Tô Lợi là một người có tầm nhìn và mưu lược. Khi Bố Độ Căn và Kha Bỉ Năng tranh chấp, ông đã kéo theo một số bộ lạc nhỏ Tiên Ty tránh xa hai phe, vừa thể hiện lòng trung thành với Bố Độ Căn, vừa giữ thái độ hòa hoãn với Kha Bỉ Năng, áp dụng chính sách 'tọa sơn quan hổ đấu'. Khi đó, cả Bố Độ Căn và Kha Bỉ Năng đều quá tự cao về bản thân, coi thường những gì mà Tô Lợi sở hữu, vì vậy họ tập trung vào cuộc chiến của mình và không động đến Tô Lợi.

Sau này, khi tấn công Ngư Dương, Tô Lợi cũng đã nắm bắt được sơ hở của người Hán. Nếu không phải Văn Xú dẫn theo kỵ binh họ Viên đến kịp lúc...

Lần này, dù bị Cốt Tiến chế giễu nhiều lần, Tô Lợi vẫn giữ thái độ bình thản, như thể không nghe thấy gì, cũng không nổi giận, càng không tranh cãi với Cốt Tiến.

Không phải vì Tô Lợi là người dễ tính, mà vì ông coi thường Cốt Tiến.

Cốt Tiến liên tục nhắm vào Tô Lợi bởi hai người sống gần nhau và đã có xích mích từ lâu. Tô Lợi cho rằng Cốt Tiến là kẻ gian xảo và tham lam, tuy có chút dũng cảm, nhưng không có tầm nhìn xa. Vì vậy, ông không coi Cốt Tiến là mối đe dọa lớn, ngược lại, Khất Phục Hạt Càn mới là người khiến ông lo ngại hơn.

Tô Lợi không rõ Khất Phục Hạt Càn có bao nhiêu quân, cũng không biết ông ta có tài năng đặc biệt gì hay không. Chỉ qua một lần gặp gỡ và vài lời nói trong hội nghị không đủ để đánh giá điều gì. Ông cần thêm thời gian quan sát và suy nghĩ.

Tuy nhiên, việc chiếm lĩnh U Bắc vẫn có sức hút mạnh mẽ đối với Tô Lợi. Nếu không, ông đã không tham dự cuộc hội nghị này.

Chiếm được Ngư Dương, sẽ có muối và sắt, hai thứ này gần như sẽ làm thay đổi hoàn toàn sức mạnh của bộ lạc ông. Làm sao có thể dễ dàng từ bỏ?

Chỉ tiếc rằng, người Hán ở phía Nam không chỉ có người Hán ở U Bắc. Cũng giống như việc Tô Lợi không thể xác định được khả năng của Khất Phục Hạt Càn, ông cũng không biết liệu người Hán ở U Bắc và người Hán ở phía Tây có thực sự là kẻ thù, hay họ chỉ đang đào một cái bẫy để dụ dỗ và tiêu diệt Tiên Ty một lần nữa.

'Đánh Ngư Dương, ta đồng ý.' Tô Lợi nói ngắn gọn nhưng đúng trọng tâm, 'Làm sao đảm bảo rằng người Hán không gài bẫy chúng ta? Người Hán rất đông, người Thất Vi chúng ta đánh đổi mạng sống với họ là không đáng!'

Khất Phục Hạt Càn cười lạnh: 'Khi Đàn Thạch Sài Đại Vương còn sống, người Thất Vi ta đã từng vô địch thiên hạ, chính nhờ giữ được khí thế quyết tâm này trong tim! Giờ khí thế ấy đang dần mất đi! Nếu tiếp tục như thế, không cần người Hán đánh tới, chúng ta cũng tự sụp đổ!'

Cốt Tiến lại vỗ tay hoan hô, tán thưởng rằng Khất Phục Hạt Càn nói rất đúng, cần phải cho người Hán một bài học. Là người Ô Hoàn, Cốt Tiến không quan tâm kết quả cuối cùng là gì. Nếu Tiên Ty thắng, ông sẽ có phần. Nếu Tiên Ty thua, ông sẽ cắn xé một miếng từ họ. Đánh thì tại sao không đánh? Không đánh thì chỉ là kẻ hèn!

Khất Phục Hạt Càn nghe những lời tán dương của Cốt Tiến, hài lòng gật đầu, sau đó liếc nhìn Tô Lợi và nói: 'Kế hoạch của ta là gửi một đội quân nhỏ, hợp tác với người Hán ở U Bắc để tấn công người Hán ở phía Tây. Khi người Hán ở U Bắc rời đi, chúng ta sẽ đánh chiếm Ngư Dương trong một cú chớp nhoáng! Cướp bóc trong năm ngày rồi rút lui! Khi người Hán ở phía Tây biết tình hình U Bắc, chắc chắn họ sẽ kéo quân tới chiếm lại U Bắc, và chúng ta sẽ quay ngược lại, tấn công Kiên Côn và Nhục Chiên, giết chết bọn chó săn thân Hán, sau đó dẫn theo chúng tiến xuống phía Nam, phục kích người Hán phía Tây, đánh tan chúng rồi ung dung cướp bóc cả miền Bắc của người Hán! Đến khi đó, đại mạc là của chúng ta, và miền Bắc của người Hán cũng thuộc về chúng ta! Cho dù gặp phải thiên tai như bão tuyết hay hạn hán, chúng ta cũng không cần lo lắng hay sợ hãi nữa!'

Bão tuyết.

Hạn hán.

Cuộc sống của người trong đại mạc luôn giản dị và thực tế.

Sau khi Khất Phục Hạt Càn trình bày kế hoạch tác chiến, mọi người đều im lặng. Một lúc sau, Cốt Tiến hỏi: 'Vậy ai sẽ là đội quân 'nhỏ' đầu tiên để hợp tác với người Hán ở U Bắc và tấn công người Hán phía Tây?'

Khất Phục Hạt Càn giơ tay chỉ về phía Nhật Lục Quyến.

Ngay lập tức, mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía Nhật Lục Quyến...

Nhật Lục Quyến cười khổ, mặt xanh xao, tay vẫn cầm túi rượu sữa ngựa, 'Tôi... tôi, tôi tôi, tôi xin nghe theo chỉ thị...'

...

...

Nơi nào có con người, nơi đó có giang hồ. Nơi nào có giang hồ, nơi đó có phe phái. Và nơi nào có phe phái, nơi đó có tranh chấp.

Một phòng ký túc xá bốn hoặc sáu người sau khi tốt nghiệp đại học, ít nhiều đều phải cảm ơn những người bạn cùng phòng đã không ra tay giết mình. Huống hồ, ở Hoa Hạ, số lượng người tụ tập còn đông hơn nhiều so với một phòng ký túc xá.

Có tranh chấp, tất nhiên cũng có hòa hợp.

Trương Cáp nhìn Cam Phong bên cạnh, không biết nên cười hay khóc, 'Ngươi theo ta làm gì?'

'Những gì ngươi nói ta mới hiểu được... Còn những người khác nói thì ta không hiểu nổi, nghe ngươi nói vẫn dễ hiểu hơn...' Cam Phong cười hi hi, chỉ vào tờ Giảng Vũ Đường Để Báo mới nhất trong tay, 'Kìa, báo mới về rồi... Dù sao nhàn rỗi cũng chẳng có việc gì làm...'

Trương Cáp kéo kín áo choàng, rồi đưa tay ra hơ trước lửa trại, 'Ngươi thấy được gì chưa?'

Cam Phong ngạc nhiên, 'Thấy được gì?'

Trương Cáp cười, không hỏi tiếp, rồi quay sang xem bản Giảng Vũ Đường Để Báo mà Cam Phong vừa mang đến.

Cam Phong vẫn cười khì khì, dường như vẫn là kẻ không có chút lo lắng gì.

Mặc dù Trương Cáp miệng thì chê Cam Phong lắm lời, nhưng trong lòng ông không khỏi cảm kích.

Khi Trương Cáp đầu hàng, ông từng thề rằng sẽ không đánh lại chủ cũ...

Không phải vì ông có tình cảm sâu sắc với họ Tào, mà vì khi ấy thiên tử vẫn ở Sơn Đông. Trong lòng Trương Cáp, Sơn Đông vẫn là nơi chính thống của nhà Hán, còn Phỉ Tiềm chỉ là sự lựa chọn bất đắc dĩ.

Cái gì là đúng, cái gì là sai?

Cũng giống như nhiều thanh niên ở hậu thế, chỉ sau khi đã bị các nhà tư bản “dạy dỗ”, họ mới nhận ra sự ấm áp của gia đình và sự vĩ đại của cha mẹ. Trương Cáp làm sao có thể hiểu được những tư tưởng tiến bộ mà Phỉ Tiềm đại diện khi ông chưa rời khỏi Sơn Đông?

Khi Trương Cáp tuyên bố không muốn đánh Tào Tháo, thực ra không phải vì ông trung thành với Tào Tháo.

Mà là vì ông trung thành với chính mình.

Con người ta sẽ trưởng thành. Cũng như ở tuổi hai mươi, khi nghe về những lỗi lầm thời thơ ấu, ta cảm thấy xấu hổ, nhưng khi đến tuổi bốn mươi, ta lại cảm thấy hối tiếc và xấu hổ về những điều mình làm ở tuổi hai mươi.

Trương Cáp đang trưởng thành, và Cam Phong cũng vậy.

Trương Cáp biết rằng khi Triệu Vân cử ông làm tiên phong, nhiệm vụ bề ngoài là thăm dò địch, nhưng thực tế là đang đặt ra cho ông một câu hỏi mà Trương Cáp không thể né tránh.

Nếu thực sự đối đầu với quân Tào ở U Bắc, liệu Trương Cáp sẽ chiến đấu hay không?

Câu trả lời của ông là: 'Không có lý do gì để không tuân lệnh!'

Nói là vậy, nhưng khi thực sự làm điều đó, ông không khỏi cảm thấy khó xử. Và đó là lúc Cam Phong xuất hiện, khiến Trương Cáp nhận ra rằng, đằng sau vẻ ngoài cục cằn của mình, Cam Phong cũng có những suy nghĩ nhạy cảm...

'Hừ...' Trương Cáp vừa đọc được một nửa tờ Giảng Vũ Đường Để Báo, đột nhiên cảm thấy xúc động, ông quay lại đọc từ đầu, 'Chủ công xử lý chuyện Tây Khương... có vẻ rất thú vị...'

Cam Phong tò mò hỏi: 'Kể nghe thử xem... kể nghe thử xem...'

Thật lạ là nếu để Cam Phong tự mình đọc báo, ông không thể nào tập trung được. Các chữ cái cứ nhảy nhót trước mắt ông, khiến ông chóng mặt, nhưng khi nghe người khác kể lại, ông lại có thể nhớ và hiểu hết. Điều này cũng liên quan đến cách kể chuyện đơn giản của Trương Cáp. Nếu Trương Cáp nói bằng ngôn ngữ quá phức tạp, Cam Phong sẽ sớm cảm thấy rối loạn.

'Chủ công ở cửa ải Ngọc Môn, cho phép quân phụ thuộc người Khương ở Tây Vực tự quyết định. Ai muốn về nhà thì về nhà, ai muốn theo quân ra trận thì theo quân...' Trương Cáp vừa đọc báo, vừa chậm rãi giải thích, như thể đang cố gắng tập trung sự chú ý của mình, 'Cách này thực sự tuyệt vời... nhưng chỉ có chủ công mới dám làm như vậy...'

'Tại sao?' Cam Phong hỏi, 'Việc phân chia quân Tây Khương không phải là chuyện bình thường sao? Quân số quá nhiều, nên giảm bớt đi, ta cũng từng làm như vậy khi ở Tây Lương mà...'

Trương Cáp lắc đầu, 'Không giống nhau đâu. Khi ngươi giảm quân số, phần lớn đều là người già yếu bệnh tật, đúng không? Còn chủ công thì khác. Người đã sàng lọc trong số những người Khương có khả năng chiến đấu... Sau khi sàng lọc, người còn trực tiếp tổ chức lại đội hình hỗn hợp giữa người Hán và người Khương... Đây mới chính là chiến lược đúng đắn để kiểm soát người Hồ! Hãy thử nghĩ xem, tại sao người Hồ ở đây, như người ở Bắc Vực Đại Mạc, tại sao năm nào cũng có những cuộc tấn công của người Hồ? Năm này qua năm khác, diệt được một bộ lạc, lại có một bộ lạc khác nổi lên. Đuổi được Hung Nô thì có Tiên Ty. Từ thời Xuân Thu Chiến Quốc cho đến bây giờ, chúng ta đã tiêu diệt bao nhiêu người Hồ, đã bắt bao nhiêu người, và cũng đã chiêu mộ bao nhiêu người làm lính, nhưng tất cả các biện pháp đã thử đều không thể giải quyết triệt để vấn đề này... Điều này có nghĩa là gì?'

Nghe xong, Cam Phong ngẩn ra một lúc lâu, không thể hiểu rõ hết ý nghĩa của lời nói. Ông ngập ngừng hỏi: 'Nghĩa là sao?'

Trương Cáp thở dài, rồi nói tiếp: 'Người Hồ không chỉ muốn cướp bóc, họ còn muốn đất chăn nuôi của họ. Mà trong khi đó, điều người Hán cần là đất canh tác. Đó là lý do hai bên xung đột mãi mãi. Và kế hoạch của chủ công, bằng cách sàng lọc người Khương và tổ chức lại họ cùng với người Hán, sẽ tạo ra sự ổn định hơn. Đây là một chiến lược lâu dài.'

Cam Phong trầm ngâm: 'Nhưng chúng ta đâu có đủ tiền để chiêu mộ quân đội? Và liệu những người Khương ấy có sẵn sàng nghe theo lệnh của chúng ta không? Họ cũng có thủ lĩnh của mình mà?'

Trương Cáp cười lớn: 'Đó là điều đặc biệt của kế hoạch này! Trước đây, khi chúng ta tuyển mộ quân Hồ, chúng ta phải trả tiền cho các thủ lĩnh của họ. Nhưng giờ đây, chủ công đang sử dụng chiến thuật mới, không cần phải trả nhiều tiền như trước nữa. Chỉ cần trang bị vũ khí cho họ là đủ, và với những đội quân hỗn hợp như vậy, chúng ta sẽ vừa tiết kiệm chi phí, vừa tăng cường sức mạnh! Sáng mai, chúng ta sẽ tới tìm người Kiên Côn. Khi có thêm binh lính Hồ, ta sẽ chia cho ngươi một nửa, để ngươi cũng có thể kiếm thêm chiến công mà không mất công vô ích!'

Nguồn: tve-4u
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 26 tháng 8 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Mã Nguyệt Hầu Niên

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.