Vào cái tối hôm đó, vào cái thời khắc ấy, người nữ Hồng vệ binh cấp hai của một huyện nhỏ vùng sơn khu Trung Quốc từ mấy chục năm trước, những gì cô ăn, uống, nghe và nhìn thấy, hầu như toàn bộ đều là những thứ kể từ khi sinh ra cô chưa từng được ăn, chưa từng được uống, chưa từng được nghe, chưa từng được nhìn thấy. Nhất là những thứ chưa từng được nghe, chưa từng được nhìn thấy ấy, hết trận này đến trận khác mãnh liệt kích động các giác quan của cô, khiến trong nội tâm cô dâng lên từng đợt xung động kỳ lạ lại khó lòng chế ngự. Khi ấy, toàn bộ ban nhạc trên sân khấu cứ lặp đi lặp lại không ngừng chỉ hát có ba chữ ngắn ngủn: "Ta yêu ngươi! Ta yêu ngươi! Ta yêu ngươi!..." Hát đến mức tình say như lửa, thanh tàn lực kiệt, khiến người nghe vào cứ ngỡ như đang hằn học vậy. Nếu không nghe kỹ, cực kỳ dễ nghe nhầm "Ta yêu ngươi" thành "Ta hại ngươi". Cái đầu của ba đội viên bên Lưu Trường Phát ngẩng lên cúi xuống nhịp nhàng một cách mãnh liệt. Mức độ mãnh liệt ấy lại vô cùng ăn khớp với âm hưởng cuồng nhiệt. Cứ như ba con sư tử đầu đàn đang được nhạc cụ gõ đệm cho để gầm thét vậy. Còn ba tên đội viên "đầu trọc" nọ, chốc thì túm lại một chỗ như bàn bạc âm mưu với cái đầu trọc lóc bóng loáng chẳng khác gì sư tử biển, trông hệt như ba con bọ hung bị đánh lật ngửa bày cạnh nhau; chốc sau lại đột nhiên tách ra ba ngả, cứ như bị ba sợi chỉ vô hình giật lấy vậy. Mà mỗi lần tách ra, đều đi kèm với một hồi tiếng la lẫn một hồi tiếng trống...

Đối với Tiêu Đông Mai mà nói, hành động hình thể của bọn họ còn đặc sắc hơn cả tiếng hát, hơn cả thứ âm hưởng hỗn hợp được tấu lên từ những cú đánh đấm gần như cuồng loạn của bọn họ. Cô xem thấy thú vị vô cùng. Phải, là xem thấy thú vị vô cùng chứ không phải nghe thấy thú vị vô cùng. Bởi vì cô vốn không hề thích ứng với thể loại nhạc rock nặng. Bởi vì kể từ khi sinh ra, cô chưa từng được tiếp thu "sự bồi dưỡng" về phương diện này.

Cô suýt nữa là hét lên để hỏi "Tỷ": "Tỷ, bọn họ có nổi tiếng không?"

"Tỷ" áp sát miệng vào tai cô, trả lời bằng một âm lượng lớn ngang ngửa, cứ như muốn hét cho một người thực vật tỉnh lại vậy: "Ở toàn quốc thì chẳng thấm vào đâu, nhưng ở thành phố này thì đại danh đỉnh đỉnh! Ta quen bọn họ, bọn họ đều gọi ta là tỷ!"

Hồng vệ binh Tiêu Đông Mai không khỏi nhìn "Tỷ" bằng một con mắt khác.

"Tỷ" dùng tay ra hiệu gọi nữ phục vụ lại, khoa tay múa chân vài cái với cô ấy. Nữ phục vụ hiểu ý rời đi. Tiêu Đông Mai không hiểu ý nghĩa của mấy động tác khoa tay ấy của "Tỷ", cũng lười tốn nước bọt để hỏi.

Cô chợt cảm thấy tình cảnh trước mắt này, bản thân hình như từng thấy ở đâu rồi.

Rốt cuộc là ở trường hợp nào, dưới tình huống nào mà từng thấy nhỉ? Nhất định là từng thấy rồi! Thế là cô bèn nỗ lực hồi tưởng, nghĩ mãi, nghĩ mãi...

Sát na, tiếng ca và tiếng nhạc bỗng đình trệ —— trong quán rượu chốc lát trở nên tĩnh mịch vô cùng.

Chỉ còn không khí hình như vẫn đang chấn động.

Trong sự tĩnh mịch, chỗ này chỗ nọ vang lên những tiếng vỗ tay nhè nhẹ...

Giữa tiếng vỗ tay, "Tỷ" đón lấy bó hoa mà nữ phục vụ đưa cho, đứng dậy sải bước đi lên sân khấu với dáng đi thanh lịch kiểu người mẫu, tiến lên hiến hoa cho những thành viên ban nhạc kia. "Tỷ" tuyệt đối không khoác lác, bọn họ rõ ràng thực sự quen biết "Tỷ". Hơn nữa, quan hệ với "Tỷ" hiển nhiên còn rất thân thiết, rất hữu hảo. "Tỷ" chẳng nói câu nào, cứ như thủ trưởng tiến hành tiếp kiến theo lệ vậy. Chỉ khác ở chỗ, thủ trưởng tiếp kiến là bắt tay từng người, còn phương thức tiếp kiến của "Tỷ" là ôm chầm lấy từng người một, rồi áp má chào. Cô nhìn ra phương thức tiếp kiến của "Tỷ" rất được bọn họ hoan nghênh. Bởi vì "Tỷ" nhìn về phía ai, người nấy liền không kìm được mà vươn hai tay ra, trên mặt hiện lên nụ cười vui sướng...

Cô nghe thấy phía sau mình có giọng nữ hạ thấp hỏi: "Người lên sân khấu hiến hoa là nhân vật phương nào? Nhìn cái điệu bộ cứ như lâm thiên hạ ấy!"

Giọng một người nam khẽ khàng đáp: "Đừng có coi thường cô ta. Từng là 'đại tỷ đại' trong giới văn nghệ thành phố này đấy. Đã từng có một trận sức hiệu triệu đấy chứ! Những gánh hát 'chạy sô' mà người khác gom không đủ mặt, chỉ cần cô ta ra mặt là đều phải nể mặt vài phần. Hiện tại thì không được nữa rồi, 'hết thời' rồi. Chỉ có đám thanh niên hai mươi mấy tuổi trên đài kia là còn để ý việc cô ta tới lôi kéo ủng hộ, lợi dụng lẫn nhau cả thôi..."

Tiêu Đông Mai không kìm được quay đầu nhìn theo hướng phát ra âm thanh, trừng cặp mắt dữ dằn về phía đôi nam nữ đang xì xào bàn tán về "Tỷ" đó. Cô vô cùng đắc ý với cái lườm ấy của mình. Cho rằng dẫu sao thì mình cũng coi như rất hiệp nghĩa mà báo đáp "Tỷ" một chút ân huệ nhỏ nhoi. Dưới cái lườm sắc lẹm của cô, đôi nam nữ kia không dám lên tiếng nữa. Ở nơi thế này, vậy mà lại có người chịu nhún nhường mình ba phần, cô không chỉ vô cùng đắc ý với bản thân, thậm chí còn có chút âm thầm tự đắc.

Cô đoán ý nghĩa của từ "đại tỷ đại" nhất định là chỉ một người phụ nữ rất "ngưu"; cô đoán ý nghĩa của từ "hết thời" nhất định là giống như phụ nữ ngày xưa nói về chất vải của một bộ áo quần hay một chiếc ga giường đã "lỗi mốt" rồi; thế nhưng "chạy sô" là chuyện thế nào thì cô đành chịu không sao đoán nổi...

Trong khoảng thời gian hơn hai mươi bốn tiếng đồng hồ, cô đã nghe thấy từ miệng đủ mọi hạng người không ít từ ngữ câu cú mà từ khi sinh ra chưa từng nghe thấy —— ví dụ như "cool", ví dụ như "show", ví dụ như "đĩa", ví dụ như "mạng" và chuỗi từ vựng có liên quan đến "mạng" như "mục đồng", "cư dân mạng", "tiệm nét" v.v. và v.v.

Cô cứ tưởng "mục đồng" là một loại côn trùng mới được phát hiện trên trái đất giống như nhện hoặc tằm, hơn nữa lại còn là một loại trùng mới ký sinh trên người ta giống như gián...

Cô cứ tưởng "cư dân mạng" có lẽ là chỉ quan hệ giữa những người thường xuyên kết bạn giăng lưới bắt cá...

Cô cứ tưởng "tiệm nét" chính là "vương bát" (con ba ba/đồ khốn), không hiểu vì sao mọi người khi nhắc đến "vương bát" lại mang một vẻ mặt thần thần bí bí giống như nhắc đến rồng phượng vậy...

Cô cứ tưởng "Vĩ ca" là một quán quân thể thao toàn năng từng phá kỷ lục thế giới; cứ tưởng "Y muội nhi" là một đồng nhi chưa đến tuổi đi học trong truyện tranh nào đó, giống như "Tam Mao" và "Tiểu Hổ Tử" mà cô từng biết. Mà người lớn bàn luận về "Y muội nhi", thuần túy là vì nhu cầu của con cái hoặc em trai, em gái họ mà trao đổi chuyền tay cuốn truyện tranh đó...

Hoặc là các họa sĩ truyện tranh hình như lại sáng tạo ra một "Tam Mao" khác, hơn nữa còn sáng tạo ra để chiều lòng người lớn chăng?

"Bệnh tình yêu" lại là loại bệnh gì thế? —— cũng giống như việc cô nghe nhầm "tiệm nét" thành "vương bát", cô cũng nghe nhầm "bệnh SIDS/AIDS" thành "bệnh tình yêu", còn tưởng rằng tiêu chuẩn phát âm tiếng phổ thông của người thành phố này vẫn cần phải được nâng cao hơn nữa...

"Cô" đại khái là một loại "cô" nào đó chăng?

"Cô" có thể là một món thức ăn xào đơn lẻ nào đó chăng? Vì sao mọi người hễ nhắc đến món này, có người thì mày giãn mắt cười, có người lại ủ rũ cúi đầu thế nhỉ? Lẽ nào món ăn còn có chuyện luận tội này nọ nữa sao? Lẽ nào sống qua ngày mà xào món ăn không ngon cũng bị phạt tiền ư? Bằng không thì tại sao lúc bàn về "cô" lại cứ nhất thiết phải nhắc đến tiền nhỉ? Xót tiền thì đừng ăn cái món "cô" này nữa là xong! Bây giờ đâu còn phải thời kỳ ba năm "thiên tai tự nhiên" nữa, sao lại còn có kẻ đáng thương đến mức xào "cô rác" để lấp bụng thế này?

Cô chợt kêu lớn: "Ta nhớ ra rồi!"

Thế là, "Tỷ" trên đài cùng với đám nam thanh niên tóc dài đầu trọc kia, cùng với những nam thanh nữ nữ xung quanh, đồng loạt phóng ánh mắt dán chặt vào người cô.

"Tỷ" lúc đó đang ôm chầm lấy thành viên đội viên đầu trọc cuối cùng, định hôn lên cái đầu trọc của anh ta. Nghe thấy cô kêu lên dưới đài, "Tỷ" không kìm được quay đầu đờ đẫn nhìn cô...

Cô tự biết mình đã thất th thái, ngượng ngùng cúi đầu xuống.

Thế nhưng "Tỷ" vẫn buông cái đầu trọc đang nâng niu trong hai tay ra, chẳng kịp hôn một cái, vội vã bước xuống đài quay về chỗ ngồi.

“Tỷ” nhỏ giọng trách móc hỏi cô: “Em kêu cái gì đấy? Nhớ ra cái gì thế?” Cô lại càng ngượng ngùng hơn, ậm à ậm ừ nói kỳ thực cũng chẳng nhớ ra cái gì ghê gớm lắm, chỉ là thấy phấn khích quá nên muốn kêu lên...

“Tỷ” lại hỏi: “Thực sự phấn khích á?”

Cô giả vờ thật thà gật gật đầu.

“Tỷ” tiếp lời: “Ở nơi thế này, phấn khích rồi kêu một tiếng cũng chẳng có gì phải ngượng ngùng cả. Đừng có ngại ngùng thế. Có muốn hát không?”

“Muốn chứ!”

“Biết hát những bài gì nào?”

“Biết hát nhiều lắm chứ lị!”

Điểm này thì cô cực kỳ thật thà. Bởi vì cô vốn là diễn viên đơn ca của đội tuyên truyền Hồng vệ binh cơ mà! Lượng cồn từ nửa ly rượu vang mà "Tỷ" rót vào dạ dày cô đã lan ra khắp các mạch máu, và bắt đầu ngấm vào hệ thần kinh của cô. Chút lượng cồn vi lượng đó, đủ để khiến cô hoàn toàn quên mất vẻ đoan trang mà mình vẫn luôn giữ gìn. Mặc dù trước đó cô đã được nếm trải cảm giác bồng bềnh tiên cảnh, hoa mắt chóng mặt của chén rượu tửu đầu đời...

Nào ngờ "Tỷ" đứng dậy lớn tiếng tuyên bố: "Bây giờ, vị em gái của tôi vốn là sinh viên khoa biểu diễn của học viện điện ảnh này, sẽ lên hiến một bài hát cho mọi người..."

“Tỷ” lại uống đến mức ngà ngà say rồi.

Muốn thử sức lại vừa ra vẻ rụt rè kiềm chế, nửa đẩy nửa từ, cô đã bị "Tỷ" nắm tay kéo lên sân khấu rồi...

Vậy mà chẳng ai vỗ tay cả. Đám nam nam nữ nữ dùng ánh mắt lạnh nhạt thậm chí khinh miệt nhìn cô...

Đám thành viên ban nhạc tóc dài đầu trọc sớm đã xuống đài, tản mát ngồi dưới đài uống rượu hoặc đồ uống, hoặc hút thuốc...

Sự lạnh nhạt và khinh miệt của mọi người khiến cô vô cùng nổi giận. Thế là cô cất cao giọng hát bài 《 Đại hải hàng hải kháo đà thủ 》, đó là bài hát mà cô tự cho là thể hiện quãng cao của mình tốt nhất. Cô cũng quả thực hát rất vang dội...

Mọi người vẫn vô động vu trung, đều nhìn cô với ánh mắt vô cùng kỳ lạ. Điều này cũng khiến cô cảm thấy biểu cảm của mọi người đều quái lạ...

Thế nhưng "Tỷ" lại nhiệt tình vỗ tay cổ vũ cho cô. Giữa một khoảng không gian hình như điếc không sợ súng mang ý đồ cố tình tĩnh lặng, "Tỷ" chẳng màng gì khác cũng chẳng thèm ngó ngàng tới ai, ánh mắt tập trung hướng về một mình cô, phơi phới chốn không người mà vỗ tay không ngừng. Cứ như đang dùng tiếng vỗ tay của chính mình để phá hủy sự tĩnh lặng cố ý kia một cách kiêu ngạo vậy. Cứ như cô chỉ hát cho một mình "Tỷ" nghe vậy. Bộ dáng của "Tỷ" hình như còn đang dùng tiếng vỗ tay để chứng minh rằng, sự thưởng thức ca hát của một mình cô ấy là trác việt siêu quần, cũng là quyền uy tuyệt đối...

Thế là đám thành viên ban nhạc rock hai mươi mấy tuổi tóc dài đầu trọc kia, cũng lần lượt vỗ tay theo, đồng thời lớn tiếng hò reo cổ vũ:

"Hay!..."

"Kháo đà thủ!"

"Làm thêm bài nữa!"

Tiêu Đông Mai cảm thấy vô cùng lúng túng, vốn định mặt đỏ tía tai bước xuống đài. Nhưng tiếng vỗ tay của "Tỷ" cùng với tiếng vỗ tay và hò reo của những người ủng hộ "Tỷ", đã chặn cô lại ngay bậc thềm xuống đài. Cô hiểu rằng, nếu cô không hát nữa, đi xuống đài, thì cũng đồng nghĩa với việc bản thân tự thoát khỏi sự lúng túng, mà đẩy "Tỷ" cùng những người ủng hộ "Tỷ" vào hoàn cảnh lúng túng mặc kệ họ. Cô không chỉ hiểu điểm này, mà còn hiểu rằng tiếng vỗ tay và hò reo của đám thanh niên kia, thực ra không phải đang ủng hộ tiếng hát của cô, mà là ủng hộ sự cô đơn của "Tỷ"...

Cô không nỡ xuống đài nữa. Cô nghĩ, nếu bản thân làm thế, thì mình quá vô tình rồi.

Thế là cô lại bắt đầu cất cao giọng hát, hát rằng: "Đảng Cộng sản của chúng ta và Bát lộ quân, Tân tứ quân do Đảng Cộng sản lãnh đạo, là đội ngũ cách mạng. Đội ngũ chúng ta hoàn toàn là vì giải phóng nhân dân, là triệt để làm việc vì lợi ích của nhân dân."

Đoạn hát này, là một trong những bài hát ngữ lục lưu hành rộng rãi nhất trong thời kỳ "Cách mạng Văn hóa"; cũng là hai câu mở đầu của 《 Vi nhân dân phục vụ 》 nằm trong "Lão tam thiên" (Ba bài văn mẫu) của Mao Trạch Đông. Dẫu cho nam nữ có mặt ở đây đa phần là những người sinh ra trong "Cách mạng Văn hóa" thậm chí sinh ra sau "Cách mạng Văn hóa", nhưng rõ ràng đều không hề xa lạ với đoạn hát này.

"Tỷ" cùng với những người ủng hộ "Tỷ" dùng tiếng vỗ tay đệm hát cho cô.

Thế nhưng cô không chỉ hát mỗi hai câu đó, cô vẫn tiếp tục hát xuống dưới: "Đồng chí Trương Tư Đức chính là một đồng chí trong đội ngũ chúng ta của chúng ta... Người trong thôn chết, mở một buổi truy điệu, dùng phương pháp như vậy, gửi gắm nỗi ai tư của chúng ta, khiến toàn bộ nhân dân đoàn kết lại."

Cô tiếp tục hát ra, rõ ràng là những thứ mà đám nam nữ đang "thức đêm" trong quán rượu chưa từng nghe thấy bao giờ. Trong mắt cô, biểu cảm của mọi người lại càng thêm quái lạ. Tiếng hát của cô đã khơi gợi lại ký ức của mọi người —— 《 Vi nhân dân phục vụ 》 từng là một bài học trong sách giáo khoa tiểu học cơ mà! Những người bao gồm cả "Tỷ", mười người thì có bảy tám người đã từng học qua thời tiểu học cơ mà! Lẽ nào cô nhóc mặc váy áo sọc thủy thủ trên đài này, lại vừa có thể vừa có khả năng hát 《 Vi nhân dân phục vụ 》 từ đầu đến cuối ư?

Đúng thế, đúng thế, cô không những muốn thế, mà còn có khả năng thế!

Trong "Cách mạng Văn hóa", bài 《 Vi nhân dân phục vụ 》 của Mao Trạch Đông, không những được những nhà soạn nhạc thiên tài năm đó phổ nhạc từ đầu đến cuối, mà khúc nhạc còn được phổ với tiết tấu nhanh nhẹn, giai điệu dạt dào, uyển chuyển tựa mây trôi nước chảy. Những Hồng vệ binh năm đó có khả năng hát từ đầu đến cuối giống như cô, há lại chỉ có hàng thiên hàng vạn!

Cô càng hát càng vang dội, cảm xúc càng lúc càng dạt dào!

"Tỷ" cùng với những người ủng hộ "Tỷ", không dùng tiếng vỗ tay đệm cho cô nữa. Một mặt, đám "Tỷ" mải nghe đến ngẩn ngơ cả người, đã quên mất cả việc vỗ tay. Mặt khác, bọn họ hoàn toàn không rõ khúc nhạc phía sau, không bắt trúng được cảm giác tiết tấu đặc thù của khúc nhạc đó, không có cách nào tiếp tục dùng tiếng vỗ tay đệm cho cô được nữa.

Đợi cô hát một mạch xong xuôi, tiếng vỗ tay lại vang lên, người vỗ tay lúc này không chỉ có đám người "Tỷ" nữa. Tất cả nam nữ đều vỗ tay. Hơn nữa tiếng vỗ tay đó một khi đã vang lên trở lại, dường như lại có chút ý định kéo dài mãi không dứt.

"Hay!"

"Có khí thế!"

"Nghe nữa đi! Nghe nữa đi!"

Một tiểu tử đầu trọc trong ban nhạc nhảy lên đài, đem bó hoa mà "Tỷ" hiến tặng cho bọn họ dâng lên cho cô, chẳng cần biết cô có vui lòng hay không, ôm chầm lấy cô rồi hôn đánh "chụt" một cái lên má cô...

Cô ra vẻ úp úp mở mở bán quan tài rồi ngừng lại không nói nữa...

Mọi người lần lượt số ruột dậm chân...

“Tiếp theo xin được hát bài 《 Kỷ niệm Bạch Cầu Ân 》...”

Cô rất thức thời vái chào một cái rồi bước xuống đài, tiếng hát của cô lập tức vang lên: “Đồng chí Bạch Cầu Ân là đảng viên Đảng Cộng sản Canada, hơn năm mươi tuổi rồi...”

Hát xong từ đầu đến chí cuối, mọi người vẫn không buông tha, lại nài nỉ yêu cầu cô hát 《 Ngu Công dời núi 》. Mà bài trong "Lão tam thiên" này, cho đến ngày cô cùng với người chị ruột và hai người chiến sĩ Hồng vệ binh bắt đầu "Trường chinh" của họ, nhà soạn nhạc Kiếp Phu vẫn chưa kịp thông thiên phổ hoàn khúc. Trong "Cách mạng Văn hóa" thứ đã lưu hành, chẳng qua chỉ là vài đoạn của bài này mà thôi. Nhưng một số Hồng vệ binh trong thời kỳ "Cách mạng Văn hóa", sở hữu một loại năng lực "tài năng cách mạng" có thể gọi là kiệt xuất, đó chính là có thể ứng biến di chuyển và biên tập toàn bộ giai điệu của tất cả các "bát khúc cách mạng" đã lưu hành, đem tất cả văn chữ coi như ca từ mà tha hồ ca hát —— bao gồm cả hàng vạn chữ của bài bài xã luận và bài phê phán lớn do "Lưỡng báo nhất san" phát biểu. Hồng vệ binh Tiêu Đông Mai liền sở hữu loại tài năng đó. Cô thoạt đầu ngẩn người ra, sau đó liền trấn định tự như.

Cô khiêm tốn nói: "Vẫn chưa có ai phổ nhạc xong bài 《 Ngu Công dời núi 》 từ đầu đến cuối cả. Cho nên em e là mình không hát nổi. Thế nhưng em có thể thử một lần. Hát không nổi thì chỉ mong mọi người đừng chê cười em..."

Nói đoạn lại hát: "Một ngọn gọi là núi Thái Hành, một ngọn gọi là núi Vương ốc..."

Ngoại trừ cô đang hát trên đài, hoàn toàn không có một ai khác phát ra âm thanh trong miệng nữa. Mọi người nghe ca tinh hát ca khúc lưu hành sớm đã thấy không có gì mới mẻ. Hơn nữa đám nam nữ thường xuyên đến quán rượu đó "thức đêm", cơ bản đều có thể hát khá tròn vành rõ chữ. Thế nhưng hát cả một bài văn từ đầu đến cuối, trong tai họ quả thực có thể coi là độc nhất vô nhị a! Bọn họ đối với Tiêu Đông Mai trên đài đều có mức độ mê đắm nhất định. Con nhỏ này học bài đó với ai vậy? Cô hát đặc biệt trang trọng. Sự trang trọng của cô vốn dĩ bắt nguồn từ sự sùng kính bản năng. Thế nhưng mọi người, bao gồm cả "Tỷ" cùng với đám ca sĩ rock hai mươi mấy tuổi kia, lại tưởng rằng cô rõ ràng đang hát bằng một phong cách "hắc sắc u mặc" (hài đen). Hơn nữa cô đã nói, 《 Ngu Công dời núi 》 đâu có ai phổ nhạc xong đâu kia chứ! Cô đang ứng biến vừa biên vừa phổ vừa hát trên đài cơ mà! "Hắc sắc u mặc" đó là một phong cách biểu diễn ở cảnh giới cao biết bao nhiêu a! Tuổi còn nhỏ như thế, sao cô lại có thể nắm bắt phong cách biểu diễn ở cảnh giới cao như "hắc sắc u mặc" một cách thuần thục đến thế cơ chứ?...

Mọi người không những bắt đầu mê đắm cô, mà còn bắt đầu thưởng thức cô.

Cô cảm nhận được điểm này từ bầu không khí, từ biểu cảm của mọi người. Sự hư vinh của cô đã nhận được sự thỏa mãn chưa từng có. Phải, vào đêm hôm đó, vào thời khắc ấy, trong quán rượu nọ, sự hư vinh của nữ Hồng vệ binh cấp hai này đã dâng trào lên đến đỉnh điểm. Mà hư vinh là một hiện tượng tâm lý như thế này, nếu không được quan tâm hoặc ngược lại phải chịu trào phúng, thì thứ nó mang lại cho con người là tự ti và đau khổ; còn nếu có người vỗ tay có người hò reo có người thưởng thức có người mê đắm vì nó, thì sự hư vinh đó sẽ bành trướng thành sự tự tin và hưng phấn cực độ. Cô dùng một trạng thái không chân thực mà lại hình như rất chân thực, khiến con người ta lúc đó trở nên ý khí phơi phới thần thái rạng ngời. Thậm chí có thể khiến con người ta lúc đó trở nên xinh đẹp hơn...

Vốn dĩ đã thanh tú xinh xắn, dưới tác dụng hỗn hợp của sự hư vinh đang bành trướng và hơi men, cô đĩnh đạc xướng trọn bài 《 Ngu Công dời núi 》 từ đầu đến cuối một cách có bài bản có gia giáo có vần có điệu, trong khoảng thời gian đó chỉ đổi hơi có mấy lần.

Cô liên tục cúi đầu tạ ơn giữa tiếng vỗ tay kéo dài lâu hơn hai lần trước và tiếng hò reo tập thể...

"Tỷ" vội vã chạy lên đài.

"Tỷ" giơ hai tay ra hiệu ngăn tiếng vỗ tay và tiếng hò reo lại, kiên quyết nói: "Không hát nữa không hát nữa, đến đây là hết! Hát cho các người hỏng mất giọng của tiểu muội tôi thì chúng tôi quá không đáng, các người ai là người chịu trách nhiệm nổi đây?"

"Tỷ" ôm vai cô đưa cô về chỗ ngồi, nói bằng giọng điệu xót xa như đứt ruột: "Ái chà cục cưng của tôi, ái chà ái chà, em giỏi thật đấy! Em làm tỷ mát mặt quá đi mất! Tỷ nào ngờ em lại còn ngón nghề này cơ chứ? Em làm tỷ phục sát đất rồi!"

"Tỷ" thiếu chút nữa là say đến độ mười phần rồi.

"Tỷ" đưa một ly rượu ghé sát bên môi cô rồi lại nói: "Mau uống mấy hớp nước trái cây nhuận họng đi!"

Cô đón lấy ly uống một hơi cạn sạch...

Nào ngờ trong ly không phải nước trái cây, mà là rượu vang.

Cô không kìm được thè lưỡi, cũng chẳng màng văn minh với chả không văn minh nữa, vội vàng vơ lấy một cục đá nhét vào miệng nhai lục cục lạo xạo. Thế nhưng cái lạnh thấu xương của đá chỉ có thể xoa dịu cổ họng cô, hoàn toàn không thể dập tắt ngọn lửa rượu trong lồng ngực cô.

Cô cảm thấy trong lòng như đang thiêu đốt một ngọn lửa, nhìn khuôn mặt của "Tỷ" lúc xa lúc gần cứ hoa hết cả mắt.

Lúc này có một người đàn ông trung niên đeo kính đi tới, khom lưng hành lễ nói với vẻ rất mực lịch sự: "Tiểu thư quý danh là gì, có thể cho tôi xin một phương thức liên lạc không?"

"Tỷ" trợn tròn đôi mắt ngà say lườm hắn một cái rồi hỏi với giọng cự tuyệt ngàn dặm: "Muốn làm gì?" Hắn nói: "Tôi là giám đốc bộ phận nghiệp vụ của công ty biểu diễn, tôi cho rằng em gái cô có tiền đồ ca hát rất lớn, nếu có thể hợp tác với công ty chúng tôi, qua sự bao bọc lăng xê của công ty chúng tôi, hy vọng sẽ trở thành một ngôi sao ca nhạc chói lọi đấy nha!"

"Tỷ" nói: "Đừng lải nhải nữa, đưa danh thiếp đây!"

Gã đó vội vàng lấy ra một tấm danh thiếp dâng bằng hai tay.

“Tỷ” lướt qua tấm danh thiếp, áp sát dưới ánh nến nhìn một cái, lập tức hí hửng tươi cười hớn hở nói lại: "Rõ ràng biết tôi là chị nó, có chuyện sao không nói với tôi trước? Từ bây giờ, tôi chính là người quản lý của nó rồi! Chúng ta khai sơn bố công đàm phán điều kiện đi!"

Gã kia cười bảo: "Chỗ này đâu phải là nơi bàn chuyện chính sự chứ?"

"Tỷ" nói: "Vậy anh tìm một chỗ thanh tĩnh, vừa ăn đêm vừa bàn. Anh bao tiền!"

Gã kia hớn hở đáp: "Tốt nhất tốt nhất, đương nhiên đương nhiên..."

Lúc "Tỷ" nói chuyện với gã đó, Hồng vệ binh Tiêu Đông Mai không còn kiềm chế được cái đầu chóng mặt nữa, hai tay úp lên bàn, áp mặt lên cánh tay. "Tỷ" và gã đó đã nói những gì, cô chẳng lọt tai một câu nào.

Hồng vệ binh Tiêu Đông Mai đã khơi mào một trào lưu đại gia xướng ca khúc "Cách mạng Văn hóa" trong quán rượu đó. Thoạt đầu đám thành viên ban nhạc rock hát 《 Đông phương hồng 》 và 《 Tam đại kỷ luật bát hạng chú ý 》 theo phong cách rock, tiếp theo đám nam nam nữ nữ hoặc đơn độc lên sân khấu hoặc kết bạn lên sân khấu, người hiến hát ngữ lục ca, kẻ hiến hát thi từ ca; ngữ lục ca, thi từ ca đều không biết hát, thì hát "Kịch bản mẫu cách mạng". Mọi người hát như thế, dường như đang bị chi phối bởi một tâm lý hoài niệm mang tính tập thể. Kỳ thực cái đó hoàn toàn không thể coi là biểu hiện của tâm lý hoài niệm gì sất, chẳng qua chỉ là toàn thể ngầm thừa nhận một phương thức giải trí nửa trang trọng nửa buồn cười. Trang trọng quá thì không thành ra giải trí; buồn cười quá thì lại gần với náo loạn. Mà sự náo loạn triệt để thì không phải loại trường hợp nào mọi người cũng có thể tiếp nhận. Nửa trang trọng nửa buồn cười tựa như hoài niệm, vừa vặn phù hợp với biên độ xả giận mà đám nam nữ đó đã lựa chọn vào khoảnh khắc ấy...

Giám đốc bộ phận nghiệp vụ của công ty biểu diễn mở cửa, "Tỷ" kéo theo Tiêu Đông Mai vừa rời đi không lâu, quản lý quán rượu liền tới kiểm tra —— hắn nhìn đám người say sưa trên đài, nghe những ca khúc "Cách mạng Văn hóa" kiểu như "Quỷ kiến sầu", ngẩn ngơ tự lẩm bẩm: "Tối nay chỗ tôi bị làm sao thế này? Toàn trúng cái loại gió độc gì thế không biết?"

“Tỷ” say thành cái dạng đó rồi, vậy mà vẫn có thể nhận ra xe của mình.

Giám đốc bộ phận nghiệp vụ của công ty biểu diễn nói: "Chị đừng lái xe nữa, hay là mời hai chị em ngồi xe của tôi nhé?"

“Tỷ” trừng mắt cau mày nói: "Ngồi xe của anh à? Tôi thấy anh có dụng tâm bất lương!"

Hắn nói: "Chị đa nghi rồi. Không phải chị yêu cầu tôi tìm một chỗ thanh tĩnh để sơ bộ bàn bạc điều kiện đó sao? Hai chị em chờ chút, tôi đi đánh xe qua đây..."

Đợi hắn đánh xe của hắn đến cạnh xe của "Tỷ", "Tỷ" đã gục lên vô lăng ngủ say như chết rồi. Còn Tiêu Đông Mai thấy "Tỷ" ngủ thoải mái hơn nhiều, bèn duỗi chân nằm ngang ở ghế sau, miệng vẫn cứ lầm bầm: "Thức đêm thật thích, thức đêm thật thích, tỷ không về nhà à, còn thức nữa không thức nữa..."

Trong xe nồng nặc mùi rượu từ miệng hai chị em "Tỷ" thở ra, người đàn ông mang danh giám đốc kia mở cửa xe của "Tỷ", vừa thò đầu vào trong xe thốt ra chữ "Mời", lập tức bị hơi rượu bức cho rụt đầu lại. Mùi của thứ đồ uống gọi là rượu này chính là như vậy —— mở nắp ra thì thơm, rót vào ly thì thơm, uống vào miệng cũng thơm, nhưng nếu đã vào dạ dày rồi lại thở ra từ miệng thì không còn thơm nữa. Dù là loại rượu cao cấp thế nào cũng vậy, mùi của nó dù thở ra từ miệng đàn ông hay phụ nữ cũng đều như vậy cả...

May là người đàn ông mang danh giám đốc kia là một người đàn ông chính phái. Hắn nghĩ hai chị em bọn họ đều thế này rồi thì còn bàn cái nỗi gì nữa? Lại nghĩ hai chị em bọn họ nếu không có ai quản lý, cứ ngủ say như chết ở trong xe thế này thì cũng không phải là chuyện hay ho gì! Hắn có lòng muốn đưa họ về nhà, lại không biết họ ở đâu. Cửa xe từ bên ngoài lại không khóa được cơ chứ, đến cả cửa xe mà cũng không khóa thì tình hình của bọn họ quá ư là không an toàn nha! Người đàn ông khá ra điều nghĩa khí với phụ nữ này chợt nảy ra một ý, không tị hiềm lục lọi chiếc túi xách của "Tỷ", một cuốn sổ điện thoại nhỏ của "Tỷ" quả nhiên nằm trong túi. Thế là hắn lật sổ điện thoại, dùng điện thoại của mình lần lượt bấm dãy số trên đó gọi cho người ta:

"Alo, xin chào, xin lỗi, anh không quen tôi... Anh có quen một nữ sĩ tầm ba mươi mấy tuổi dáng người cao ráo không? Xin lỗi, tôi cũng không nói được tên của cô ấy... Nhưng tôi biết cô ấy chính là cái vị đại tỷ đại trong giới văn nghệ thành phố nhà mình xưa kia..."

"Alo, tiểu thư, xin lỗi, cô không quen tôi..."

May mà hắn không chê phiền, dẫu có vấp phải sự huấn xích mang tính hoài nghi của đối phương cũng mặc kệ, cuối cùng cũng liên lạc được với một người đàn ông nhiệt tình...

Nửa tiếng sau, người đàn ông đó bắt taxi chạy đến, hai người đàn ông vừa gặp mặt hóa ra lại quen nhau, là bạn học đại học sau khi tốt nghiệp chưa từng gặp lại. Người đàn ông đến sau là phóng viên ban văn nghệ của tờ báo buổi chiều. Hắn thẳng thắn thừa nhận mình là bạn tốt của "Tỷ"...

Người đàn ông mang danh giám đốc cười thấu tình đạt lý: "Mặc kệ anh có phải bạn tốt của cô ấy hay không, dẫu sao thì hai chúng ta quen nhau, tôi liền trăm phần trăm yên tâm rồi. Bằng không, có một người đàn ông xa lạ tới, tôi thật sự không biết rốt cuộc có nên giao chìa khóa chiếc xe này cho anh ta hay không. Tôi quyết định sáng mai đại diện công ty đến bàn vấn đề hợp tác với bọn họ, đến lúc đó hai chị em cô ấy mà xảy ra vấn đề gì tôi sẽ tố cáo anh với cục công an đấy!"

Người đàn ông làm phóng viên đưa tay nhận lấy chìa khóa xe, cố ý vô tình liếc nhìn đồng hồ, lúc đó đã là hơn hai giờ đêm rồi.

Hắn ra vẻ đàng hoàng nói: "Tôi với cô ấy chỉ là bạn bè mà thôi. Cô ấy coi trọng là phẩm hạnh của tôi. Quan hệ của chúng tôi rất trong sáng." Nói xong, mở cửa xe bên phía ghế lái, cẩn thận bế thốc " đại tỷ đại " đã hết thời ra ngoài, y như bế ra một chiếc bình hoa cổ đồng vậy. Người đàn ông mang danh giám đốc đã mở sẵn cửa xe bên kia cho hắn. Hắn vòng qua đầu xe, một lần nữa đặt Hồ Tuyết Mân vào trong xe. May là cô thon thả, say mềm nhũn như bùn, tay chân rũ rượi, đặt thế nào cũng được, bế ra đặt vào vô cùng thuận lợi. Người đàn ông làm phóng viên chu đáo, thấy trong xe có gối, liền nhét một chiếc gối sau cổ cô ấy, khiến đầu cô tựa ra sau thoải mái hơn chút.

Người đàn ông mang danh giám đốc cũng ra vẻ đàng hoàng nói: "Tôi nhìn ra rồi, anh đối với cô ấy thật sự không chê vào đâu được. Tôi cũng phải xót cho đứa nhỏ này, biết đâu đứa nhỏ này sau này chính là ngôi sao trên bầu trời của công ty chúng tôi thì sao!" Thế là bèn đặt chiếc gối còn lại dưới đầu cho Tiêu Đông Mai.

"Này, anh kết hôn chưa?"

"Độc thân tại ngũ."

"Nói rõ xem nào, là độc thân tập hai, hay độc thân nguyên thủy?"

"Đương nhiên là nguyên thủy rồi. Muốn làm mai à?"

"Anh đường đường là một đại phóng viên, mà còn cần tôi làm mai chắc?"

"Phụ nữ trong cái giới của tôi đây, có mấy ai thực sự coi trọng bọn phóng viên chúng tôi đâu. Bọn họ chẳng qua chỉ thường xuyên lợi dụng chúng tôi mà thôi."

"Cô ấy cũng chưa kết hôn chứ gì? Đã là bạn bè, cô ấy lại coi trọng phẩm hạnh của anh, sao không tóm gọn cô ấy luôn đi?"

Người đàn ông làm phóng viên cười khổ bảo: "Tôi cũng muốn chứ, nhưng chỗ cô ấy nào có dung nạp cho tôi đắc thủ đâu!"

Hai người đàn ông mang những động cơ khác nhau lại tán phét thêm vài câu nửa đùa nửa thật giữa những người đàn ông với nhau, nói đoạn đường ai nấy đi thì đường ai nấy đi...

Tiêu Đông Mai bị tiếng kêu của "Tỷ" làm cho giật mình tỉnh giấc.

Trước khi tỉnh giấc cô đang mơ một giấc mơ. Thoạt đầu mơ thấy mình là người mẫu, dưới ánh đèn rực rỡ, trên người không ngừng thay đổi những bộ thời trang lộng lẫy như xiêm y mây trời, sải bước ưu nhã như tiên nữ, đi lại trên sàn diễn T-stage. Mà trên sàn diễn T-stage từng trận từng trận phiêu lãng hơi khí ngủ ngáy dày đặc như sương mù, khiến cô trông hệt như người bước trên mây vậy. Mà bản thân cô hình như chia làm hai người. Một người đi trên sàn diễn T-stage, một người ngồi ở hàng ghế khán giả thưởng thức. Hơn nữa, bản thân đang thưởng thức lại sinh ra lòng đố kỵ vô cùng mãnh liệt đối với bản thân đang biểu diễn... Sau đó sàn diễn T-stage lại biến thành sân khấu ca hát. Bản thân lại không phải người mẫu mà là ca sĩ rồi. Đệm đàn cho cô, chính là đám thanh niên tóc dài đầu trọc kia... Sao bọn họ đều đeo băng tay Hồng vệ binh thế này? Ơ, sao bản thân mình cũng đeo băng tay Hồng vệ binh thế này cơ chứ? Hơn nữa, thứ cô mặc là chiếc váy biểu diễn không tay. Băng tay Hồng vệ binh đeo trên tay trần trông xấu hổ làm sao nha! Cô vừa hát "Ngẩng đầu nhìn thấy sao Bắc Đẩu, trong lòng tưởng niệm Mao Trạch Đông", vừa muốn dùng tay kia kéo chiếc băng tay Hồng vệ binh trên tay trần xuống. Thế nhưng dù kéo thế nào cũng không kéo xuống được. Kỳ lạ nha kỳ lạ nha, băng tay Hồng vệ binh được ghim bằng thứ gì lên tay trần thế này nhỉ? Cũng chẳng phát hiện có ghim băng nha! Lẽ nào dùng chỉ khâu vào tay trần sao? Chẳng nhìn thấy đường kim mũi chỉ nha! Lẽ nào dùng keo dán lên tay trần sao? Thế mà giữa băng tay và cánh tay lại có thể luồn được cả bàn tay khác qua! Tay túm lại, băng tay liền nhàu nhĩ trong tay. Tay thả lỏng, ba chữ "Hồng vệ binh" lại hiện lên. Lúc kéo chẳng đau chút nào, thế nhưng máu tươi lại tuôn trào. Băng tay và tay trần của cô, hình như cấu thành một mối quan hệ giữa vòng ma thuật và gậy ma thuật. Người khác muốn tách chúng ra quả thực là si tâm vọng tưởng, ảo thuật gia lại có thể trong chớp mắt một cách dễ như trở bàn tay tách chúng ra, mà bản thân lại không phải là ảo thuật gia nắm giữ cái áo bí đó... Người nghe cô hát mới đông làm sao a! Biển người mênh mông! Hàng ngàn hàng vạn cánh tay không ngừng vẫy gọi. Ơ, ơ, sao trên cánh tay của mọi người cũng đều đeo băng tay Hồng vệ binh thế này nhỉ? "Tỷ" chẳng phải từ đầu đến cuối không tin mình là Hồng vệ binh gì đó sao? "Tỷ" chẳng phải nói "Cách mạng Văn hóa" sớm thành lịch sử rồi sao? "Tỷ" chẳng phải nói năm nay đã là năm 2001 rồi sao? Lẽ nào lại có một tràng Đại cách mạng văn hóa nữa bùng nổ rồi sao?! Đó chẳng phải là "Tỷ" đó sao? Sao "Tỷ" cũng thành một Hồng vệ binh tóc cắt ngắn mặc một bộ quần áo xanh thế kia? Người bên cạnh cô chẳng phải là chị ruột Tiêu Đông Vân của cô đó sao? Bên cạnh chị ruột chẳng phải là hai chiến sĩ Hồng vệ binh Triệu Vệ Đông và Lý Kiến Quốc của cô đó sao? "Tỷ" cùng với chị ruột và bọn họ đều đang kêu la cái gì thế? Bọn họ hình như đang kêu "Vạn tuế! Vạn tuế!" —— sao nghe có vẻ giống như đang kêu "Phản đối! Phản đối!" thế này nhỉ?! Hàng ngàn hàng vạn người cũng vừa vẫy tay vừa kêu gào, tiếng trong trẻo lúc dồn dập lúc thưa thớt, lúc xa lúc gần, lúc mạnh lúc yếu. Trận này nghe có vẻ như "Vạn tuế! Vạn tuế!" trận kia nghe có vẻ như "Phản đối! Phản đối!"...

Chợt rất nhiều người xông lên sân khấu. Người nhảy lên đài đầu tiên là "Tỷ", tỷ cùng với hai chiến sĩ Hồng vệ binh —— á! Á! Trong tay bọn họ cầm những thứ sáng loáng là cái gì thế? Đó chẳng phải là từng chiếc kéo đấy ư? Thứ đựng trong chiếc bình cầm ở tay kia của bọn họ rốt cuộc là gì thế? Là rượu vang ư? Bọn họ say rượu rồi ư? Hồng vệ binh là có thể tung hoành say xỉn cơ à?... Trời ạ trời ạ, sao bọn họ lại bắt đầu cắt mái tóc của đám thanh niên tóc dài đệm đàn cho cô thế kia? Cô đang định ngăn cản, mái tóc dài của đám thanh niên tóc dài đã lần lượt rơi xuống đất, hình như không hoàn toàn là bị bọn họ cắt xuống, mà còn có cả bị bọn họ dùng sức giật đứt xuống nữa... Thứ đựng trong chiếc bình trong tay bọn họ hóa ra là mực tàu nha! Bọn họ ngậm một ngụm mực tàu hệt như uống rượu trong bình, phun một bãi lên mặt đám người đệm đàn cho cô —— thế là mặt của đám người đệm đàn cho cô đều đen thui. Còn đen hơn cả mặt của tất cả những người da đen mà cô từng thấy qua bích họa qua điện ảnh tin tức... Tiếp theo chị ruột của cô và hai chiến sĩ Hồng vệ binh của cô, cùng với những người sau đó nhảy lên sân khấu, vây chặt lấy người "Tỷ" từng là "đại tỷ đại" đó —— đám người vây quanh "Tỷ" nhảy múa cuồng loạn. "Tỷ" sợ hãi tột cùng, trừng lớn đôi tròng mắt kinh hoàng, mím chặt miệng không thốt nên lời. Cô muốn xông qua bảo vệ "Tỷ", nhưng bản thân lại giống như bị pháp định thân điểm trúng, đứng trân trân tại chỗ không nhúc nhích nổi. "Tỷ" bị rất nhiều cánh tay nâng cao lên, những cánh tay đó hình như muốn ném "Tỷ" xuống đài... "Tỷ" cuối cùng cũng thét lên một tiếng: "Tiểu muội cứu tôi!"

Tiếng thét ấy khiến quỷ khóc thần gào...

Mãi đến khắc đó, cơn mộng mới tỉnh — mở trừng đôi mắt, bốn bề dò xét hết lượt này đến lượt khác, cô mới dần nhớ ra bản thân đang ở đâu. Miệng khô lưỡi đắng, đầu đông như muốn nứt ra. Cố giãy giụa đứng dậy cái thân thể mềm nhũn, chậm rãi đi đến chỗ bình nước tinh khiết hứng một ly nước lạnh uống một hơi cạn sạch, bấy giờ mới thấy tỉnh táo. Ngồi trên sô pha ngẩn ngơ hồi tưởng lại, tiếp đó liền nhớ lại một đêm hoang đường, một đêm tự thả lỏng bản thân, thế nhưng đó là những hồi ký mảnh dẻ đoạn khúc không thể nối liền với nhau. Còn như thế nào mà về đến nhà "Chị", thì hoàn toàn trống rỗng...

Cô nghe thấy từ phòng ngủ của "Chil" truyền ra âm thanh của "Chị", giống như tiếng rên rỉ trong mộng. Biết "Chị" cũng đã về nhà, liền an tâm phần nào. Tự tác tự thụ! Ai bảo mày uống lắm rượu thế, lúc này không khó chịu mới là lạ chứ! Còn chuốc rượu ta, khiến ta cũng quên cả trời đất, đáng đời chịu chút trừng phạt!... Cô cười. Tiếng rên rỉ trong mộng của "Chị" khiến cô được giải hận. Nhưng niềm vui "xuyên đêm" cùng khoái cảm buông thả lại khiến cô dư vị vô cùng. Đó là buổi tối buông thả nhất từ khi cô sinh ra. Nhất?... Trước đó cô căn bản chưa từng hơi buông thả bản thân một chút nào cả! Trung học cũng thế, tiểu học cũng thế, trước tuổi đi học cũng thế, cô khéo vẫn luôn là một nữ sinh ngoan, một cô gái ngoan tuân thủ quy củ, ngôn hành cẩn thận mà! "Văn cách" bắt đầu rồi cô cũng có cuồng loạn đâu! Càng tỉ mỉ hồi tưởng, càng cảm thấy sự tự buông thả tối qua mang ý vị sa đọa biết bao. Thế nhưng... thế nhưng cảm giác sa đọa mới sảng khoái và tuyệt vời làm sao!... Cô nghĩ, nếu cơ thể con người, đặc biệt là cơ thể của người đang bừng bừng sức trẻ, có lúc cần vận động thể thao kịch liệt để chứng minh năng lượng vô hạn của mình, vậy thì "sa đọa" một phen phỏng chừng cũng là loại "vận động" kích thích mà nó cần chăng?

Khi cô nghĩ như vậy, thâm tâm cảm thấy tối qua bản thân quả thật đã "sa đọa" một phen rồi. Vừa cảm thấy hổ thẹn cho sự "sa đọa" của mình, lại càng cảm thấy hổ thẹn cho suy nghĩ của bản thân. Thậm chí, cho rằng trong đầu óc mình lại sinh ra một loại suy nghĩ đáng hổ thẹn như vậy, quả thực là sự ô uế của ý thức.

Thế nhưng chiếc cối xay ý niệm một khi đã chuyển động, ngọn gió tư tưởng được hình thành thì sẽ không tự mình dừng lại. Cô càng ra lệnh cho bản thân nhai lại bờ vực mà dừng lại đừng nghĩ tiếp nữa, thì càng cảm thấy sự đáng sợ nếu cứ tiếp tục nghĩ, càng không thể kìm giữ nổi dây cương tư tưởng của mình...

Cách mạng văn hóa có phải là một "vận động" kích thích mà tinh thần của đám hồng vệ binh cần tới hay không? Bằng không tại sao cả một thế hệ thanh niên lại chìm đắm trong sự phấn khích chưa từng có? Đem toàn bộ bánh xe của cái cỗ xe mang tên xã hội này tháo tung ra một cách cuồng loạn, coi như cái vòng cuộn mà mình thích chơi, chẳng lẽ cũng có thể chứng minh năng lượng tinh thần của đám hồng vệ binh, hồng tiểu binh là vô hạn? Phải chăng càng có ý nghĩa đây chỉ là một chuyện kích thích, mà trên thực tế chẳng có mối quan hệ nội tại gì với "ba trung với bốn tuyệt đối", khẩu hiệu cách mạng chẳng qua chỉ là cái cớ cuồng loạn mà thôi chứ?...

Cô không chỉ cảm thấy hổ thẹn và sợ hãi vì tư tưởng của mình, mà còn cảm thấy vô vàn tội lỗi.

Thật là một tư tưởng phản động làm sao!

Không cho phép nghĩ nữa không cho phép nghĩ nữa không cho phép — thân thể cô rời khỏi tựa lưng sô pha, ngồi vô cùng đoan chính, đồng thời nhắm chặt đôi mắt lại, nhằm để chiếc cối xay niệm lực kia ngừng quay...

Mà cách cô đối phó với đầu óc mình như thế đã phát huy một chút tác dụng. Tốc độ tư tưởng chậm dần, khứu giác bắt đầu trở nên linh nhạy — mùi gì vậy? Mùi rượu! Từ đâu tới?...

Cô vẫn nhắm mắt, ngửi đông ngửi tây, cảm thấy mùi rượu là do chính thân thể phát ra. Không rất nồng, nhưng không nghi ngờ gì chính là mùi rượu. Nhấc một cánh tay lên ngửi thử, phảng phất như từng lỗ chân lông đều đang rỉ ra mùi rượu. Đương nhiên, chút rượu cô uống tối qua, chưa đủ để khiến cô thành ra thế này. Chẳng qua là cô buông thả một trận, đối với mùi rượu lại khôi phục phản ứng đặc biệt nhạy bén mà thôi. Đó cũng không thuần túy là mùi rượu, nói cho đúng thì là mùi mồ hôi có bao hàm chút mùi rượu. Phòng không mở điều hòa, mồ hôi nhễ nhại, là lúc bị đưa về nhà rồi say ngủ mà tiết ra...

Một hồng vệ binh của Chủ tịch Mao, một nữ sinh trung học trên người lại có mùi rượu! Sa đọa thay sa đọa thay, hổ thẹn thay hổ thẹn thay...

Cô chồm một cái đứng dậy, xông thẳng vào phòng vệ sinh — chút hồi ức đẹp đẽ về chuyện xuyên đêm, trong khoảnh khắc đã bị phá hủy...

Đang xối nước dưới vòi hoa sen, chợt nghe thấy một tiếng kêu thét: "Tiểu muội!"

Là tiếng "Chị" gọi.

"Tiểu muội!... Tiểu... Cứu ta!"

"Chị" lại kêu thét!

Cô như một con rái cá đang đùa nước, phóng nhanh ra khỏi phòng vệ sinh, xông thẳng vào phòng ngủ của "Chị". Cảnh tượng cô nhìn thấy khiến cô đại kinh thất sắc, cũng khiến cô chết trân tại chỗ — trên người "Chị" đang cưỡi đè một người đàn ông. Một tay người đàn ông đó đè chặt hai tay "Chị" lên phía trên đầu "Chị", tay kia bịt miệng "Chị". Thân thể "Chị" giãy giụa dưới thân người đàn ông đó, đôi chân thon dài của "Chị" đạp loạn xạ, nhưng không đạp được chút nào lên người đàn ông đó. Người đàn ông đó hoàn toàn trần truồng, "Chị" cũng thế...

Cô quay đầu nhìn về phía hắn, gầm lên hung ác: "Cút ra ngoài!"

Cô run lên bần bật, đôi tay theo bản năng che khuất đôi mắt, lại không kìm được mà lùi ra sau...

"Tiểu muội đừng rời đi! Cứu chị!"

"Chị" thừa lúc người đàn ông đó lơ đễnh, cuối cùng cũng hét trọn vẹn được hai câu...

Hồng vệ binh Tiêu Đông Mai tức thì trở nên dũng cảm không sợ hãi, cô hạ đôi tay xuống, mở trừng mắt, bốn phía tìm kiếm thứ có thể đả kích người đàn ông đó...

Trong phòng ngủ của "Chị" không có bất kỳ thứ gì có thể dùng để đả kích người ta. Ngay cả một chiếc bình hoa cũng không có, đèn bàn cũng không có. Đèn toàn gắn trong tường, không cần dùng đế.

Nhưng cô vẫn phát hiện ra một món "vũ khí". Một khi đã phát hiện, liền nhanh chóng dùng để thực hiện cuộc đả kích phẫn nộ. Cô gom toàn bộ sức lực của mình lên món "vũ khí" đó. Cô giơ nó lên cao, chém chéo xuống, phảng phất như mình đang cầm một cây rìu.

Người đàn ông đó rên rỉ một tiếng, ngã lăn từ trên người "Chị" xuống. "Chị" bồi thêm một cước, hắn lăn xuống giường. Hắn úp mặt sấp xuống đất, trông như đã chết...

Hồng vệ binh Tiêu Đông Mai vốn chuẩn bị tiến hành cú đả kích thứ hai tay cầm một chiếc giày cao gót của "Chị", bỗng khựng lại giữa không trung. Chiếc giày cao gót trong tay cô đã gãy gót rồi, lúc giáng xuống đánh vào sau gáy người đàn ông đó, đồng thời cũng rơi lên giường...

“Chị" kéo ga trải giường quấn lấy nửa thân dưới của mình, nhảy xuống giường, đẩy Tiêu Đông Mai rời khỏi phòng ngủ...

"Chị" ngồi trên sô pha hít mạnh vài hơi thuốc lá, ngẩng đầu nhìn cô nói: "Mặc áo vào!"

Bấy giờ cô mới ý thức được bản thân trần như nhộng giống y như "Chị" ban nãy, hơn nữa còn ướt sũng từ đầu đến chân.

Cô vội vã chộp lấy chiếc áo dài thủy thủ vắt trên quần áo mặc vào, vì hoảng hốt quá nên mặc nhầm quần thành áo.

"Chị" lại hít một hơi thuốc, có vẻ đã trấn tĩnh hơn, thấp giọng nói: "Cảm ơn em. Đừng hoảng. Hoảng cái gì? Cứ từ từ mặc."

Cô cuối cùng cũng mặc xong. Toàn thân bần thần. Khóc.

"Em khóc cái gì?"

"Chị ơi em sợ lắm... Lỡ hắn chết rồi, chẳng phải em thành tội phạm sao?"

"Đừng sợ. Dù có chuyện lớn đến đâu, cũng có chị chống lưng. Bởi vì em là để giải cứu cho chị."

"Chị ơi hắn... hắn vào bằng cách nào thế?"

"Chị biết đâu được. Chị có quen hắn. Trước kia quan hệ với chị cũng không tệ... Ban đầu chị còn tưởng mình đang nằm mơ... Cái đồ khốn nạn này! Trước kia quan hệ không tệ cũng đâu thể đối xử với chị như thế chứ! Chị mà không phản kháng thì chị thành cái gì hả em?! Chị vừa phản kháng... hắn lại hóa hung ác... Đánh chết hắn cũng đáng đời lắm..."

"Chị chúng ta mau báo án đi!"

"Án thì nhất định phải báo, nhưng không phải lúc này."

"Thế còn đợi gì nữa ạ?"

"Chị ít ra cũng phải tắm rửa, mặc quần áo vào chứ?"

"Chị" nói rồi đứng dậy, gỡ ga giường ra, cứ thế trần truồng đi vào phòng vệ sinh...

"Chị" mới tắm được một hai phút, Tiêu Đông Mai cũng để trần cơ thể lại bước vào phòng vệ sinh...

"Sao em lại vào đây nữa vậy?!"

"Em ở bên ngoài một mình sợ lắm..."

"Em!"

"Trên người em xà phòng còn chưa kịp xối trôi..."

"Chị" cẩn thận ấn tay nắm cửa một cái, khóa trái cửa lại. Do dự một chút, lại đặt nó ở gần đó để phòng vạn nhất...

Trong lúc hai người lần lượt tắm rửa, "Chị" dặn dò: "Nếu hắn thực sự chết rồi, chị sẽ nhận là do chị đánh chết hắn. Hắn định cường xx chị, chị tự vệ chính đáng. Còn em thì ngàn vạn lần phải giả vờ ba không biết. Em cứ bảo lúc em nhìn thấy hắn, hắn đã nằm sấp dưới đất rồi. Trước khi chị báo án, em chỉ chịu trách nhiệm một việc, lau sạch chiếc giày của chị mấy lần, sau đó chị sẽ làm nổi vân tay của mình lên..."

Quyết định trượng nghĩa của "Chị" khiến Tiêu Đông Mai vô cùng cảm động.

Cô cũng trượng nghĩa nói: "Để chị chịu hậu quả thay em vẫn hơn! Em tuổi nhỏ, thụ hình mười năm thì ra tù cũng mới hai mươi sáu hai mươi bảy tuổi..."

“Chị" cũng vô cùng cảm động, ngắm nhìn cô một lát, không nhịn được ôm chầm lấy mặt cô, vai cô, ngực cô hôn liên tiếp mấy cái...

Hai người cẩn thận từng li từng tí bước ra khỏi phòng vệ sinh, mỗi người nhanh chóng mặc quần áo tử tế, một người tay cầm dao thái sắt, một người tay xách chai rượu vang, khẽ đẩy cửa phòng ngủ ra, nào ngờ người đàn ông đó đã biến mất rồi...

Cô nói: "Chị ơi hắn chưa chết!"

"Chị" nói: "Xem ra tên khốn này chưa chết..."

Hai người yên tâm táo bạo bước vào phòng ngủ, bốn con mắt nhìn thật kỹ, phát hiện chiếc quần đùi của người đàn ông đó vắt trên chụp đèn...

Cô chỉ vào đó nói: "Chị ơi cái đó chắc chắn là của hắn rồi!"

"Chị" nói: "Không phải của hắn thì chẳng lẽ là của chị chắc?"

“Sao hắn lại... đem nó... vắt lên chụp đèn thế?"

"Sợ lúc cuống cuồng mặc không tìm thấy chăng? Rất hợp với tính cách của hắn, lúc muốn chiếm hớt của người ta vừa nhát gan lại vừa tỉ mỉ..."

Một "Chị" một em nhìn nhau, đồng thời cười ha hả. Cười đến mức ngã nhào lên giường, ôm lấy nhau lăn qua lộn lại...

Cười đủ rồi, Tiêu Đông Mai hỏi: "Thế chị em mình bây giờ rốt cuộc có còn phải báo án nữa không?"

"Chị" bảo: "Còn báo án làm cái gì nữa?"

"Lỡ hắn đi báo án thì sao ạ?"

"Hắn đi báo án á? Sẽ không đâu! Hắn nói thế nào được?"

"Thế... chuyện này cứ tính vậy thôi sao?"

"Cũng đành phải tính vậy thôi... Làmùm xùm ra ngoài thì có ích gì cho chị?"

"Cũng phải... Thế nhỡ sau này hai người lại gặp nhau ở cái hoàn cảnh nào đó, chị tính xử lý hắn thế nào?"

"Chị tính xử lý hắn thế nào được chứ? Nếu hắn cứ giả vờ như vẫn là một chính nhân quân tử, chị cũng đành phải giả vờ như vẫn là bạn bè với hắn thôi..."

"Hời cho hắn quá!"

"Hắn cũng đâu có thực hiện được mưu đồ. Vả lại cú táng bằng gót giày của em cũng đủ để hắn nhớ đời một trận rồi."

"Chị" ngồi dậy bảo đói bụng.

Cô nói cô cũng đói rồi.

Thế là hai chị em mỗi người ăn hai lát bánh mì, uống một ly sữa.

Sau đó, "Chị" bảo vẫn còn buồn ngủ, Tiêu Đông Mai cũng thấy ngủ chưa đủ. Vừa trải qua một phen kinh hoàng đó, rõ ràng thần kinh của hai người đều rất cần được nghỉ ngơi đầy đủ.

"Chị" bảo không muốn ngủ giường của mình nữa. Bảo cảm thấy chiếc giường đó, phòng ngủ đó cùng bầu không khí trong phòng ngủ đã bị tên khốn đàn ông kia làm ô uế rồi, phải tiêu độc triệt để thì tâm lý mới thấy sạch sẽ...

Thế là "Chị" cũng sang phòng cô ngủ. Phòng cô có hai chiếc giường đơn, là để tiện cho khách thỉnh thoảng ở lại mới bố trí. Hai người nằm xuống lần nữa, không nói với nhau mấy câu, lại đều ngủ thiếp đi.

Tiêu Đông Mai chìm vào giấc ngủ sau phen hồn xiêu phách lạc, vậy mà không gặp ác mộng gì nữa. Cô ngủ rất say, thậm chí còn ngáy khẽ mấy tiếng.

Khi cô tỉnh lại lần nữa, đã gần mười một giờ. Nếu không phải "Chị" lay cô dậy, có lẽ cô đã ngủ một mạch đến chiều với cái đồng hồ sinh học đảo lộn ngày đêm từ bao giờ. "Chị" không biết từ lúc nào đã sang giường cô. Chính "Chị" đã chen chúc khiến cô tỉnh giấc...

Cô tuy tỉnh rồi, nhưng không mở mắt, lười nhác hỏi: "Chị ơi mấy giờ rồi?" "Chị" nhỏ giọng nói: "Em đã không phải đi học, cũng không phải đi làm, hỏi mấy giờ để làm gì?"

Cô lại hỏi: "Chị không ngủ nữa à?"

"Chị" đáp: "Chị ngủ đủ rồi." Một cánh tay của "Chị" ôm lấy eo cô, "Chị" còn toan luồn cánh tay kia qua cổ cô...

Cô bảo: "Chị đừng phá em nữa. Em vẫn còn buồn ngủ lắm. Ngủ nướng sướng thật đấy!"

Cô vừa nói, vừa trở người quay mặt vào phía tường...

"Chị" nói: "Thế em cứ ngủ tiếp đi..."

Nhưng cánh tay của "Chị" lại từ đằng sau ôm lấy eo cô. Kiểu ôm ấp thân mật khi ngủ chung giường này, chính là thứ cô đã quen thuộc. Bởi vì từ bé cô và chị ruột đã ngủ chung một phòng. Những đêm gió lùa mưa rào sấm chớp, cô hễ cứ sợ hãi là sẽ đòi chị sang giường mình ngủ. Từ sau khi học trung học, tắt đèn rồi, hai chị em thường nói chuyện một lúc. Chẳng ngoài quan hệ giữa giáo viên và học sinh trong lớp mỗi người, hoặc cách nhìn về một số nam nữ sinh nào đó trong lớp. Có lúc cả hai nói đến mức không muốn dừng lại, chị liền chen lên giường cô. Hoặc là, chị đọc một cuốn tiểu thuyết nào đó trên giường mình cho cô nghe, cô nghe thấy hay, cũng sẽ chen lên giường của chị. Hai chị em ngủ chung một giường cho đến sáng không chỉ là chuyện thường ngày, mà cánh tay của chị, hễ cứ từ đằng sau ôm lấy eo cô, cũng y hệt như cánh tay của vị "Chị" này đang ôm lấy eo cô lúc này...

Sự thân mật này vốn là thứ cô đã quen thuộc, thậm chí từ bé cô đã sẵn lòng tiếp nhận, sẽ khiến tận đáy lòng cô sinh ra khoái cảm được yêu...

Đúng vậy, cô đang mang theo khoái cảm được yêu đó, chìm vào cơn ngái ngủ vừa lười biếng vừa thoải mái...

Thế nhưng cánh tay của "Chị" lại không ngoan ngoãn ôm lấy eo cô như cánh tay của chị ruột. Bàn tay của "Chị" bắt đầu mơn trớn thân thể cô. Thoạt đầu là từ vai cô xuôi theo cánh tay mơn trớn xuống. Lòng bàn tay của "Chị" thật mịn màng, nhẹ nhàng mơn trớn trên người cô hết lần này đến lần khác, khiến cô thấy bản thân như đang được thụ hưởng gần kề...

Cô mặc kệ, lại sắp ngủ thiếp đi.

Thế nhưng bàn tay của "Chị" cũng không dừng lại ở những cái mơn trớn có giới hạn, mà lại bắt đầu mạo phạm đôi chân cô...

Điều đó khơi dậy trong đáy lòng cô sự phản cảm không muốn nói rõ, bởi vì lúc đó cô thực sự rất buồn ngủ rồi.

"Chị đừng quậy nữa, để em ngủ thêm một giấc cho đàng hoàng..."

“Chị" bấu vai cô, cô từ nằm nghiêng thành nằm ngửa. "Chị" nhân đà ấy úp lên người cô...

"Chị" nhìn xuống mặt cô nói: "Bảo bối ơi, chị thích em."

Cô nói: "Cái này em hiểu mà. Em cũng thích chị nha chị."

"Chị" hôn trán cô, cô bất động, cứ mặc kệ.

"Chị" lại muốn hôn môi cô, đầu cô lắc qua lắc lại trên gối, không để "Chị" đạt được mục đích.

"Chị" cười...

Cô cũng cười. Nhưng đôi mày đã đồng thời nhíu lại...

"Chị" nói: "Em đáng yêu quá đi mất. Thật đấy. Chị càng lúc càng thấy em đáng yêu..."

Cô bảo: "Chị ơi, đừng đùa nữa, làm ơn cho em ngủ đi!" Lời cô đã mang ý cầu xin rồi...

Thế nhưng "Chị" lại không chịu "làm ơn".

"Thân thể "Chị" thụt xuống dưới, rúc đầu vào ngực cô. Trước ngực cô đang đeo chiếc áo ngực mà "Chị" cho cô. "Chị" giật phăng một cái, đôi gò bồng đào trắng ngần của cô phơi bày ra ngoài. Chiếc áo ngực thít ở dưới chúng, khiến chúng trông càng thêm viên mãn và vươn cao...

"Chị làm cái gì thế hả?!"

Mặt cô đỏ bừng gần như sắp rỉ máu. Máu toàn thân suýt sôi lên vì xấu hổ — cô theo bản năng dùng đôi tay bảo vệ bộ ngực của mình...

Đôi tay của "Chị" tóm chặt lấy một tay cô. Rõ ràng là "Chị" đang toan chế ngự đôi tay cô, giống như tên khốn đàn ông kia toan chế ngự đôi tay của "Chị". Cũng rõ ràng là "Chị" toan chế ngự đôi tay cô, là để hôn bộ ngực cô...

Rốt cuộc vị "Chị" này bị làm sao vậy?!

Tiếp theo đây vị "Chị" này còn đối xử với cô thế nào nữa đây?!

"Ghét quá!"

Vì xấu hổ mà cô hóa giận. Đó là bản năng khi bị xâm phạm. Nếu đối phương là đàn ông, thì cô sẽ biểu hiện ra là kinh hãi. Còn nếu đối phương là phụ nữ, mới biểu hiện ra là phẫn nộ.

Cô co quắp đôi chân lại, y như được viết trong tiểu thuyết võ hiệp, tựa như "thỏ con đạp ưng", dồn hết sức lực, đạp một phát văng "Chị" xuống đất...

Cô chỉ nghe thấy tiếng "Chị" rơi xuống đất phát ra tiếng độp, chứ không nghe thấy "Chị" kêu lên. Điều này khiến tim cô thót lại — sao lại không kêu? Cảnh tượng tên khốn đàn ông úp mặt sấp xuống đất lập tức hiện ra trước mắt, suýt chút nữa vừa mới hú hồn hú vía xong, tiếp theo lại phải đối mặt với một sự kiện nghiêm trọng đây! Cần gì phải dùng sức lớn thế để đạp chứ? Thế là cô vô cùng hối hận và bất an. Hé mở một mắt liếc trộm xuống dưới giường, thấy "Chị" đang ngồi cách giường ba mét, thân trên ngả ra sau, hai tay chống đất, một chân duỗi chéo, chân kia giơ cao ngất, phảng phất như vừa làm xong một động tác nhào lộn không đạt chuẩn...

"Chị" vừa ngượng ngùng vừa sững sờ nhìn cô...

Cô thấy vừa giận vừa buồn cười, dứt khoát không thèm đếm xỉa nữa, úp mặt quay người hướng vào tường nằm nghiêng...

Đột nhiên chuông cửa reo. Reo có tiết tấu, nhưng kéo dài liên tục, reo hai giây, ngừng một giây, lại reo...

"Chị" không nói một tiếng đứng dậy rời khỏi phòng ngủ...

Chốc lát sau, "Chị" lại quay về bên giường, chọc cô: "Là người của cục công an!"

Ba chữ "Cục công an" khiến cô như bị điện giật, toàn thân giật thót một cái, chồm dậy...

"Gạt người!"

"Không gạt em đâu. Chị nhìn qua 'mắt mèo' rồi, quả nhiên là người của cục công an..."

"Chị không bảo là hắn sẽ không đi báo án cơ mà?"

"Chị làm sao biết được cơ... Dù sao thì người của cục công an đã ở ngoài cửa rồi, còn không mau mặc quần áo vào!"

Trong lúc nói chuyện, chuông cửa vẫn reo không ngừng.

"Chị" hét lớn: "Đợi một lát!" Cũng quay người đi tìm quần áo mặc...

Đợi cả hai đều mặc quần áo xong, "Chị" với vẻ mặt vô cùng nghiêm trọng nói: "Đừng quên lời chị dặn em!"

Mở cửa ra, ngoài cửa quả nhiên đứng ba nhân viên công an, người dẫn đầu hỏi "Chị":

"Họ Hồ? Tên Hồ Tuyết Mân?"

"Chị" im lặng gật đầu.

Đối phương nhìn sang Tiêu Đông Mai rồi lại hỏi "Chị": "Cô ta là ai?"

"Chị" thấp giọng đáp: "Tiểu muội của tôi."