Những thủ lĩnh các đạo quân trong cử tọa thấy xúc động, và quyết định của họ chứng thực cho sức mạnh của sự hùng biện: vũ khí của một người dũng cảm được trao cho một người ăn nói hùng hồn. Nhưng Ajax, một người đã bao lần đơn thân chống cự Hector anh dũng, chống đỡ gươm và lửa, chống lại ý muốn của Jupiter, nhưng giờ đây không thể chịu đựng nổi sự phẫn nộ của chính mình; và nỗi uất ức đã đánh bại người anh hùng bất bại. Rồi, tay rút gươm, miệng hét lớn: “Ít ra thanh gươm này là của ta! Hay Ulysse cũng đòi nó cho hắn nữa sao? Cái này, ta phải dùng nó chống lại ta; và thanh gươm từng nhiều lần nhúng trong máu của người Phrygie bây giờ sẽ nhúng trong máu của chủ nó, để mà ngoài Ajax ra thì không ai có thể chiến thắng Ajax.
Nói xong, chàng đâm thẳng cái vũ khí chết người đó vào sâu ngay chỗ dễ bị tổn thương nhất của ngực mình, cái ngực tới lúc đó chưa hề mang thương tích chiến tranh. Không bàn tay nào đủ mạnh để rút ra lưỡi gươm đâm sâu đến thế; chỉ có máu mới đẩy nó ra được. Và mặt đất thấm đẫm máu làm nở ra giữa bãi cỏ xanh một bông hoa màu tía mà xưa kia nó đã sinh ra từ máu của cậu bé xinh đẹp Hyacinthe[1]. Hai chữ, dùng chung cho cậu bé và chàng chiến binh anh dũng, được thấy ghi trên các cánh hoa, một chữ là cái tên Ajax, một chữ là tiếng than của nỗi buồn đau[2].
❀ ❀ ❀
[1] Xem câu chuyện biến thể của Hyacinthe ở Thiên 10.
[2] Xem Chú thích 1, trang 383.
