Trong khi Iolé kể câu chuyện tuyệt diệu này, và trong khi Alcmène đưa bàn tay thương cảm lau nước mắt cho người con gái của Eurytus, dù mắt bà cũng đẫm lệ, thì một tình huống đáng kinh ngạc xua đi nỗi đau buồn của cả hai người. Thật vậy, đứng trên bực cửa ra vào là một chàng trai mà trông như một cậu bé với hai má phủ lông măng mềm mịn, đó là Iolaüs[1], cháu của Hercule, với khuôn mặt được loại bỏ những vết hằn của tuổi tác mà lấy lại nét thanh xuân. Hébé[2], con gái của Junon, thuận theo lời cầu xin của chồng là Hercule, đã tặng cho Iolaüs món quà hồi xuân này. Khi nàng sắp sửa lên tiếng thề là sẽ không ưu ái thế nữa với bất cứ ai sau đứa cháu của Hercule này, nữ thần Thémis[3] liền ngăn nàng lại bằng lời tiên tri này:

“Nước Thèbes hiện nay đang bị một cuộc nội chiến xâu xé[4]. Canapée[5] sẽ không thể nào bị đánh bại, ngoại trừ bởi chính tay Jupiter; hai anh em Étéocle và Polynice[6] sẽ chết vì giết lẫn nhau; và Amphiraaus[7], ông vua có tài tiên tri, còn sống trước khi bị chỗ mặt đất nứt toác nuốt chửng, sẽ thấy vong linh của chính mình; và con trai của ông ta, Alcméon, sẽ trả thù cho ông bằng máu của mẹ mình tên là Éryphile, trở thành kẻ có hiếu và đáng nguyền rủa cùng trong một hành động; thấy sững sờ trước tội ác này, và bị lý trí lẫn đất nước xua đuổi, chàng sẽ bị các ‘Furies’ và bóng ma của mẹ chàng truy tìm cho tới khi vợ chàng, con gái của vua Phégée hỏi chàng về cái dây chuyền bằng vàng chết người mà Vénus đã tặng cho Harmonie, và cho tới khi lưỡi gươm của Phégée, cha vợ của chàng, làm cho chàng mất hết máu mà chết.

Rồi cuối cùng Callirhoé, con gái của Achéloüs và là vợ mới của Alcméon, van nài Jupiter ban cho các đứa con trai còn nằm trong nôi của nàng nhiều năm tháng để chúng có thể lớn nhanh thành người lớn ngay từ bây giờ nhằm sớm trả thù cho cái chết của người cha chiến thắng của chúng là Alcméon. Jupiter thấy cảm động trước lời khẩn cầu này nên yêu cầu Hébé, con gái riêng của vợ và con dâu của mình[8], đem tặng cho các đứa bé sơ sinh đó những số năm cần thiết, và Hébé sẽ làm thế để chúng thành thanh niên ngay khi chúng bước vào tuổi thơ.”

❀ ❀ ❀

[1] Iolaüs: con của Iphiclès (em cùng mẹ khác cha với Hercule), người trợ thủ đắc lực của Hercule trong việc thực hiện “Mười hai kỳ tích”, nhất là từng chém các cái đầu của con rắn Hydre. Sau này, Hercule đã trao Mégara, vợ cũ của mình, cho Iolaüs lấy làm vợ. Khi về già, Iolaüs muốn tham gia vào cuộc chiến tranh bên phía Héraclides chống phía Eurysthée, và nhờ Hercule nói giúp, nên ông được Hébé, vợ mới của Hercule trên thượng giới, làm cho trở lại thời thanh xuân trong một ngày.

[2] Hébé: con gái của bà Junon, trở thành vợ của Hercule khi chàng thành thần và sống ở thiên giới. Nàng có quyền năng làm cho con người trẻ lại.

[3] Thémis: con gái của Ouranos (Cha Trời) và Gaia (Mẹ Đất), nữ thần Công lý, được xem là đã sáng tạo ra các sấm truyền, luật lệ và lễ nghi, và thường giúp đỡ các thần linh khác.

[4] Thèbes: vương quốc này đang có “Cuộc chiến tranh của Bảy người chống lại Thèbes” (The war of Seven against Thebes).

[5] Canapée: một trong bảy người cầm quân vây thành Thèbes, sau bị Jupiter dùng sét đánh chết.

[6] Étéocle: con trai của Oedipe, chiến đấu bên phía thành Thèbes, chống lại Polynice, một trong bảy người cầm quân vây thành Thèbes. Hai anh em này giết lẫn nhau.

[7] Amphiaraus: chồng của Ériphyle và cha của Alcméon. Tham gia “Cuộc chiến tranh của Bảy người chống lại Thèbes”, ông bị đất nứt ra nuốt sống. Ériphyle, vì nhận được cái dây chuyền vàng do Polynice hối lộ nên đã xúi giục chồng mình ra đi tham chiến. Vì có tài tiên tri, ông biết mình sẽ bỏ mạng ở đó nên yêu cầu các con trả thù cho mình. Alcméon đã giết mẹ mình, Ériphyle, để trả thù cho cha, Amphiaraus, và đây là đề tài của một bi kịch của nhà soạn kịch Hy Lạp cổ đại Sophocle.

[8] Hébé: là con riêng của bà Junon (Héra) và là vợ của Hercule. Jupiter là chồng của bà Junon và cũng là cha của Hercule (mẹ của Hercule là Alcmène).