Đã đến lúc cần phải bàn về mèo, người Trung Hoa, rắn đuôi chuông và đầu lâu—và tại sao những thứ này lại xuất hiện nhan nhản trong những câu chuyện gửi về WEIRD TALES. Đặc biệt là mèo và người Trung Hoa. Tin hay không tùy bạn, cứ mỗi hai bản thảo chúng tôi mở ra (và đây còn là đánh giá hơi thấp so với trung bình) đều liên quan đến một trong hai, hoặc cả hai đối tượng này.
Tại sao lại như vậy? Phải chăng vì mèo và người Trung Hoa gợi lên sự huyền bí của phương Đông, và do đó trở thành những "đạo cụ" tuyệt vời cho những câu chuyện kỳ dị? Hay đơn giản chỉ vì cả hai đều biết lo việc của mình, thản nhiên theo đuổi số phận riêng, và nhờ đó tạo ra ấn tượng rằng ở đây có một bí ẩn sâu xa nào đó? Chúng tôi xin hỏi bạn điều đó.
Dù lý do là gì đi nữa, có một sự thật kỳ lạ là khi một tác giả bắt đầu viết một câu chuyện kỳ dị, tâm trí họ gần như theo bản năng lại hướng về mèo và người Trung Hoa. Và rồi, để cho chắc ăn, họ không quên điểm xuyết thêm vài con rắn đuôi chuông và một hoặc hai cái đầu lâu.
Đôi khi kết quả thu được rất thú vị. Nhưng đôi khi nó lại tồi tệ! Và lại có lúc, nó trở thành một thứ nực cười, buồn cười một cách vô ý.
Chúng tôi không có định kiến nào với các nhân vật người Trung Hoa trong văn chương, và chúng tôi cũng chẳng có định kiến nào với mèo. Thực ra, chúng tôi chẳng có định kiến nào cả. Chúng tôi đã xuất bản rất nhiều câu chuyện về người Trung Hoa, khá nhiều câu chuyện về mèo, và không ít câu chuyện có hình ảnh đầu lâu và rắn đuôi chuông. Bạn sẽ thấy một vài trong số đó trong ấn bản tháng Sáu này.
Nhưng chúng tôi không chấp nhận những câu chuyện đó vì các yếu tố kể trên, cũng không phải bất chấp chúng. Chúng tôi chấp nhận chúng đơn thuần vì đó là những câu chuyện HAY. Chúng tôi tuân thủ một quy tắc, và chỉ một quy tắc duy nhất, trong việc chọn lọc câu chuyện cho sự giải trí của bạn. Chúng tôi nghĩ mình đã từng đề cập điều này, nhưng chúng tôi sẽ nói lại rằng yêu cầu duy nhất của chúng tôi là: Câu chuyện PHẢI thú vị!
Nếu một câu chuyện khiến chúng tôi thấy thú vị thì nó cũng sẽ khiến người khác thấy thú vị, hoặc ít nhất chúng tôi tin là như vậy. Và nếu không—chúng tôi giơ ngón cái chúc xuống! Và chẳng quan trọng quái gì đến việc người anh hùng hay kẻ phản diện có làn da vàng và đôi mắt xếch, hay mái tóc vàng hoe và đôi mắt xanh biếc, hay việc một con mèo mắt xanh có hú lên trên đỉnh một cái đầu lâu nhe răng cười hay không. Câu chuyện mới là thứ quan trọng nhất!
Tuy nhiên, dù thế nào đi nữa, chúng tôi vẫn muốn biết tại sao tất cả những con mèo và người Trung Hoa đó lại đang len lỏi một cách đầy bí ẩn trong các bản thảo của chúng tôi. Sáng nay trước bữa sáng, chúng tôi đã đọc tám bản thảo (được chọn hoàn toàn ngẫu nhiên), và chúng tôi thề có Chúa nếu không có một người Trung Hoa trong từng bản thảo ấy!
Và những lá thư vẫn đổ về từ những độc giả vui mừng—rất nhiều! Rõ ràng là, hoàn toàn không thể in hết một phần nhỏ trong số đó tại đây, nhưng chúng tôi không thể không trích dẫn ít nhất ba lá thư liên quan đến câu chuyện "Beyond the Door" (Bên kia cánh cửa) của Paul Suter, đã xuất hiện trên số báo WEIRD TALES tháng Tư.
Chúng tôi cho rằng bạn còn nhớ câu chuyện này và do đó sẽ quan tâm đến những nhận xét dưới đây. Lá thư đầu tiên đến từ R. E. Lambert, thư ký của Trường Đại học Washington Square thuộc Đại học New York, New York, và nội dung như sau:
“Thưa ngài: Cũng như Woodrow Wilson từng nói trong những ngày khó khăn nhất của nhiệm kỳ tổng thống rằng khi muốn hoàn toàn thoát khỏi công việc, ông sẽ tìm đến những câu chuyện trinh thám, tôi cũng tìm đến những câu chuyện kinh dị để giải khuây.
“Tôi cho rằng cần phải có những câu hỏi tra khảo thấu đáo từ một chuyên gia phân tâm học để khám phá tại sao thể loại văn học này lại thu hút tôi, nhưng sự thật là nó có sức hút như vậy. Mặc dù có hàng trăm người khác giống tôi về khía cạnh này, tôi nghi ngờ liệu số lượng đó có đủ lớn để biến một dự án như của các ngài trở thành một thành công tài chính đáng kể hay không—vì thế, tôi càng dành nhiều lời khen ngợi cho sự can đảm của các ngài khi ra mắt WEIRD TALES.
“Điều đặc biệt thôi thúc tôi viết lá thư này là câu chuyện trong số báo hiện tại, có tựa đề 'Beyond the Door'. Một lý do khiến tôi chọn câu chuyện này ra khỏi một tập hợp những câu chuyện kỳ dị, giật gân là vì, với tất cả sự bí ẩn và những gợi ý về siêu nhiên, phần kết và mọi tình tiết dẫn đến đó cuối cùng lại được phát hiện là có 'khả năng' xảy ra về mặt logic và vật lý. Rất thường xuyên, trong các câu chuyện bí ẩn, chúng ta buộc phải chấp nhận nhiều điều đơn giản là không thể xảy ra trong tự nhiên, và chúng ta quay lưng với chúng, cảm thấy kinh hãi đúng mức, nhưng không tin rằng câu chuyện chỉ là sản phẩm của một trí tưởng tượng bệnh hoạn.
“Từ góc độ cấu trúc, tôi đã đọc rất ít câu chuyện tuân thủ một cách trung thành tam đại truyền thống của truyện ngắn—tính thống nhất, tính mạch lạc và tính tổng thể. Đặc biệt về khía cạnh tính thống nhất, yếu tố quan trọng nhất trong ba yếu tố đó, tôi thấy câu chuyện này xứng đáng nhận được nhiều lời khen ngợi. Không có một tình huống nào, không một đoạn văn nào, cũng không một câu nào mà lại không có liên quan trực tiếp đến sự mở ra của cốt truyện. Và tôi không tìm thấy bất kỳ trường hợp nào mà việc lựa chọn từ ngữ lại gây cảm giác gồng mình để tạo hiệu ứng. Có bao nhiêu câu chuyện, dù là kinh dị hay bất kỳ thể loại nào khác, có thể thực sự khẳng định được điều này?
“Hơn nữa, rất ít câu chuyện thực sự đưa người đọc trở về với kinh nghiệm sống riêng tư của chính họ. Thế nhưng ở đây, chúng ta rùng mình trước những nỗi kinh hoàng do lương tâm tội lỗi tạo ra, và đồng tình, trong khi vẫn rùng mình, với sự trừng phạt khủng khiếp dành cho hành vi sai trái. Nó trở nên thật chân thực biết bao đối với tất cả chúng ta!
“Cuối cùng, tác giả dám làm, và thành công đáng ngưỡng mộ trong việc thực hiện, điều mà rất ít nhà văn viết truyện hư cấu dám thử—và phần lớn thất bại khi cố gắng. Tôi đang nói đến việc tác giả liên kết câu chuyện của mình trong những đoạn cuối với sự không chắc chắn không thể tránh khỏi, đã có từ cổ xưa của con người về những gì sẽ xảy ra ở thế giới bên kia. Chỉ riêng điều này đã nâng tầm 'Beyond the Door' vượt lên trên những tác phẩm hư cấu thông thường.
“Chúc các ngài gặt hái thành công xứng đáng!”
Lá thư tiếp theo được viết bởi Mục sư Andrew Wallace MacNeill, quản nhiệm Nhà thờ Bethlehem Congregational, International Falls, Minnesota:
“Các quý ông: Tôi đã đọc với rất nhiều sự quan tâm và thích thú số báo tháng Tư của tạp chí mới của các ngài, mà tôi tin rằng sẽ tạo ra một vị thế đặc biệt và được đón nhận trong nền văn học tạp chí.
“Tôi đặc biệt quan tâm đến câu chuyện của một nhà văn mới, Paul Suter, 'Beyond the Door' đã chứng tỏ sự hấp dẫn và lôi cuốn đặc biệt. Tôi hy vọng các ngài sẽ xuất bản thêm nhiều tác phẩm của nhà văn này, vì tôi tin rằng nếu anh ấy duy trì được tiêu chuẩn của câu chuyện này, độc giả của các ngài sẽ có những phản hồi rất tích cực.”
Và lá thư thứ ba, đến cùng trong chuyến thư đã mang đến hai lá thư đầu tiên, đến từ chính tác giả:
“Thưa ông Baird: Tôi cho rằng ngay cả các biên tập viên cũng thích thỉnh thoảng được vỗ vai khích lệ, giữa rất nhiều cái nhìn ác cảm mà họ nhận được, vì vậy tôi mạo muội bày tỏ sự trân trọng của mình về cách ông đã in câu chuyện 'Beyond the Door' của tôi trong số báo tháng Tư.
“Đó là một câu chuyện có thể dễ dàng bị biến thành đơn điệu nếu công tác ấn loát không thông minh—vì hiệu ứng kinh dị rình rập chậm rãi mà tôi phải đạt được có nét tương đồng với sự đơn điệu. Ông đã tránh được cái bẫy đó bằng cách thay đổi kiểu chữ—và (điều này đối với tôi là điều đáng kinh ngạc) tôi có thể nhận ra qua cách ông chạy những thay đổi đó rằng ông đã nắm bắt hoàn toàn từng gợi ý tinh tế mà tôi đã ẩn giấu trong câu chuyện đó—và tôi đã chôn giấu khá nhiều trong đó. Chắc hẳn ông đã đọc bản thảo của tôi bằng kính hiển vi. Tôi xin phép được bày tỏ ý kiến của mình rằng, với tư cách là một biên tập viên, ông thực sự là người RẤT CỪ!
“Trân trọng,
“J. Paul Suter.”
Chúng tôi hầu như không muốn in lá thư cuối cùng này—nó quá giống như việc tự gắn huy chương lên áo mình—nhưng chúng tôi có thể biện minh rằng sự xuất sắc trong câu chuyện của ông Suter không phải do sự biên tập của chúng tôi, hay chỉ đạo của nhà in, hay bất cứ điều gì tương tự, mà hoàn toàn là nhờ kỹ năng tuyệt vời của ông ấy. Ông ấy đã viết một câu chuyện hay và chúng tôi đã xuất bản nó, và không có sự biên tập nào có thể làm cho nó tốt hơn được nữa.
Nếu bạn chưa đọc “Beyond the Door”, chúng tôi thực lòng khuyên bạn nên làm điều đó ngay bây giờ. Dù sao thì cũng đừng bỏ lỡ câu chuyện tiếp theo của anh ấy. Nó có tựa đề “The Guard of Honor” (Đội danh dự), và cũng “rợn tóc gáy” không kém gì câu chuyện đầu tiên—và bạn sẽ tìm thấy nó trong số báo tiếp theo của WEIRD TALES.
Suter là một cây bút đầy triển vọng. Không nghi ngờ gì về điều đó. Và vì anh ấy nói với chúng tôi rằng, “Tôi muốn viết những câu chuyện kinh dị hơn bất cứ thứ gì khác,” chúng tôi hy vọng sẽ xuất bản những tác phẩm xuất sắc nhất của anh ấy.
Chúng tôi đã lục tung cả một chồng thư gửi biên tập viên để cố tìm một vài lá thư không ngọt ngào lời khen ngợi! và chúng tôi chỉ tìm thấy hai lá, và đây là chúng:
“Thưa ngài: Tôi đã mua hai bản tạp chí mới của các ngài, đã đọc các câu chuyện, và cả những lời khen ngợi được các bạn bè và độc giả cung cấp một cách hào phóng. Tôi nghĩ đã đến lúc đưa ra vài lời phê bình, vì sự tán dương và khen ngợi kiểu này không có nhiều ý nghĩa. Công chúng tán dương bất kỳ nỗ lực mới nào; nó tán dương mọi thứ, thậm chí cả phim ảnh.
“Những câu chuyện các ngài đã in cho đến nay có thể được nhóm thành ba chủ đề chung: Truyện ma, Truyện về rắn, Truyện về sự điên rồ. Trong số đầu tiên, các ngài đã in một câu chuyện có tên 'Ooze' (Bùn nhầy) tiếp cận với kiểu truyện bán khoa học mà những người yêu thích sự khác thường rất thích, và nếu các ngài xuất bản ít nhất một câu chuyện kiểu này trong mỗi số tạp chí thì tôi chắc chắn rằng nỗ lực của các ngài sẽ đạt doanh số bán hàng cao hơn.”—Conrad A. Brandt, 563 West 150th Street, New York City.
“Ông Baird thân mến: Cuối cùng nó cũng đến—tập thứ hai đó. Nếu ông lại chơi trò chậm chạp đó với chúng tôi một lần nữa, chúng tôi sẽ cử một trong những phi công của mình tới Chicago để lấy cho bằng được bản sao rất được khao khát này.
“Cho phép tôi nói cho ông biết câu chuyện nào trong số tháng Tư tôi thích nhất và câu chuyện nào tôi ghét nhất. ‘The Scar’ (Vết sẹo) của Tiến sĩ Carl Ramus là một viên ngọc quý. Hợp lý, chính xác về mặt khoa học, kể chuyện hay, không lãng phí từ ngữ. ‘The Whispering Thing’ (Thứ thì thầm) là đỉnh cao của sự ngu ngốc, ngớ ngẩn, vô nghĩa, kiểu truyện nữ sinh trung học, xô máu me. Nếu ông còn lãng phí giấy mực cho những thứ tồi tệ như vậy, tôi dự đoán sự thất bại sẽ viết bằng chữ in hoa đấy.”—Adeline Jugol, Covina Apartments, Los Angeles.
Chà!
May mắn thay, không phải tất cả độc giả của chúng tôi đều không thích “The Whispering Thing”. Ví dụ:
“Thưa ngài: Sau khi đọc số thứ hai của WEIRD TALES, tôi không thể không bày tỏ lời chúc mừng về gu thẩm mỹ văn học hiếm có của ông với tư cách là một biên tập viên. Tôi rất thích đọc tiểu thuyết của Harold Ward, nhưng các tác giả viết ‘The Whispering Thing’ có trí tưởng tượng thật phi thường. Tình cờ tôi đọc câu chuyện này vào đêm khuya, và tôi bắt đầu tìm kiếm ‘ma quỷ’. Nói về sự kinh dị và sợ hãi kết hợp! Câu chuyện này chẳng kém gì một điều kỳ diệu.
“Tôi chân thành tin rằng ông có thiên hướng bẩm sinh trong việc chọn lọc những câu chuyện kiểu này, và nếu ông tiếp tục duy trì kiểu câu chuyện này, chắc chắn không nghi ngờ gì nữa, ông sẽ thành công.”—O. R. Hamilton, 4002 Avenue F, Austin, Texas.
Liên quan đến bài thơ đầy cảm xúc dưới đây, chúng tôi không chắc liệu “Witch Hazel” đang trêu chọc chúng tôi hay đang trải qua một cơn co thắt của sự phấn khích. Dù sao đi nữa, chúng tôi sẽ đánh liều và in nó y như cô ấy đã viết:
“Kính gửi Tòa soạn: Không từ ngữ nào có thể diễn tả tôi yêu thích tạp chí của các ngài đến nhường nào. Đây là những gì tôi nghĩ về nó:
Ôi, còn gì vui hơn một buổi trình diễn,
Một bữa tiệc, bánh kẹo, hay cả người tình?
Vâng, đây là câu trả lời (độc giả hãy lắng nghe);
WEIRD TALES và một nơi yên tĩnh để nghiền ngẫm!
“Đó là tạp chí yêu thích của tôi, và tôi khó lòng chờ đợi mỗi số ra mắt. Tôi nghĩ đó là tạp chí tuyệt vời nhất trên thế giới, vì nó quá khác biệt, quá cực kỳ thú vị—nhưng thôi! Tôi không bao giờ nói đủ những lời khen ngợi cho nó. Như bài thơ nhỏ của tôi nói, ‘Tôi thích nó hơn bất cứ thứ gì,’ và tôi thường nói rằng tôi ước có một biên tập viên nào đó xuất bản một tạp chí như thế này, và cảm ơn ông, ông Baird (Tiên ông tốt bụng của tôi) vì đã làm điều đó. Tôi khó lòng chờ đợi số tiếp theo. Cảm ơn vì đã đáp ứng một nhu cầu lâu nay, và chúc may mắn!”—Witch Hazel ở St. Louis.
Chúng tôi có hàng tá lá thư tán dương ở đây, nhưng chúng tôi sẽ không in hết tất cả [tiếng vỗ tay kéo dài và ồn ào], vì một lẽ, chúng tôi không có đủ không gian, và một lẽ khác, chúng tôi có một nghi ngờ thầm kín rằng sự thích thú khi đọc chúng không phải lúc nào cũng được những người khác chia sẻ. Vì vậy, chúng tôi sẽ chỉ chạy thêm năm hoặc sáu lá nữa thôi, rồi kết thúc công việc.
“Ông Baird thân mến: Tôi không ngại thừa nhận rằng tôi đã hơi nghi ngại về WEIRD TALES khi lần đầu tiên nghe nói về nó. Sự thật là, tôi đã cầm cuốn đầu tiên lên với khá nhiều định kiến chống lại nó. Lý do cho định kiến này khá rõ ràng. Tôi luôn dành một sự tôn trọng lành mạnh cho các câu chuyện bí ẩn và tin rằng chúng là loại khó viết nhất—và khó đánh giá nhất.
“Vì lý do này, tôi thấy mình phải viết cho ông và nói với ông rằng quan điểm của tôi đã thay đổi nhiều như thế nào. Ông không chỉ thuyết phục được tôi, ông còn khiến tôi hào hứng. Không còn nghi ngờ gì về tương lai của các ngài. Tôi đã nói chuyện với nhiều bạn bè đã đọc số tháng Ba, và tôi biết.”—A. M. Oliver, 148 North Portage Path, Akron, Ohio.
“Thưa ngài: Hôm nay tôi đã hỏi người bán báo của mình về một thứ gì đó khác biệt trong lĩnh vực tạp chí, và anh ta đưa cho tôi một bản WEIRD TALES tháng Tư. Tôi đã đọc nhiều câu chuyện được gọi là bí ẩn, nhưng không câu chuyện nào có thể so sánh với những câu chuyện tôi tìm thấy trong tạp chí của các ngài. Đó là một thứ hoàn toàn mới mẻ và vô cùng hấp dẫn. Tôi đặc biệt thích ‘The Snake Fiend’ và ‘The Conquering Will’. Những kiểu câu chuyện đó hấp dẫn tôi. Đối với bất kỳ ai đang tìm kiếm một thứ gì đó khác biệt, tôi nhiệt liệt khuyên dùng tạp chí của các ngài. Chúc các ngài phát đạt!”—P. W. Burrows, Kearney, Nebraska.
“Các ngài thân mến: ... Gần đây, tôi đang ở khu kinh doanh của Des Moines một buổi tối thì mắt tôi bắt gặp một bản WEIRD TALES. Bị ấn tượng bởi vẻ ngoài khác thường của nó, tôi đã mua một bản. Khi tôi về đến nhà thì trời còn khá sớm, và tôi ngồi xuống để đọc. Chà, tôi chưa đọc xong nửa tá trang thì tôi đã biết mình đã tìm thấy một cuốn sách tuyệt vời—thực tế là tạp chí lý tưởng của tôi. Trước khi tôi đọc xong câu chuyện thứ hai, tôi đã bị nó thu phục hoàn toàn như người bạn thám tử của chúng ta dường như đang nằm trong quyền kiểm soát của ‘The Whispering Thing’...
“Nhưng ở đây tôi đã làm mất thời gian của các ngài với lời khen ngợi về Tạp chí Kỳ diệu mà chưa nói về điều quan trọng nhất—điều tạo nên sự giải trí mạnh mẽ như vậy. Xin vui lòng tìm số tiền ba đô la kèm theo, vì vậy xin hãy đăng ký cho tôi một năm mua dài hạn WEIRD TALES, bắt đầu với số thứ ba của các ngài.”—J. C. Wolquist, 1544 Walker Street, Des Moines, Iowa.
“Ông Baird thân mến: Ba tuần trước, tôi đã mua một bản WEIRD TALES, và tôi vẫn còn đang run rẩy, như ông có thể thấy qua nét chữ nguệch ngoạc của tôi!... Câu chuyện đầu tiên tôi đọc là ‘The Thing of a Thousand Shapes’. Tình cờ lúc tôi đọc xong phần đầu tiên là mười một giờ rưỡi, và tôi đi ngủ trong tình trạng run rẩy khắp người, quyết tâm chắc nịch là không bao giờ nhìn thấy một bản WEIRD TALES nào khác.
“Vài ngày sau, tôi đi ngang qua một sạp báo. Ở đó, nhìn chằm chằm vào mắt tôi, là trang bìa thú vị của WEIRD TALES. Tôi định quay đi thì sự tò mò thì thầm vào tai tôi, ‘Chuyện gì đã xảy ra với Billy?’
“Là phụ nữ, sự tò mò, tất nhiên, đã chiến thắng, và tôi đi về nhà, với bản tạp chí được nhét gọn gàng dưới cánh tay.... Và bây giờ tôi coi WEIRD TALES như một người bạn thực sự. Tôi không dám để em trai nhỏ của mình lấy tạp chí trước khi nó làm bài tập, nếu không chúng sẽ chẳng bao giờ xong, khi mà một tạp chí hấp dẫn như thế này đang ở quanh đây.”—Cô Marguerite Nicholson, 635 North Frazier Street, Philadelphia, Pennsylvania.
“Ông Baird thân mến: Xin chúc mừng! Tạp chí mới của ông thực sự lộng lẫy. Tôi thường tự hỏi khi nào mình mới có thể đi ra sạp báo và mua một tạp chí thực sự. Bây giờ mọi lo lắng của tôi đã chấm dứt.... Có một rắc rối với nó, đó là nó không ra hàng tuần hoặc nửa tháng một lần.”—M. Nawrocki, 854 Robinson Avenue, Milwaukee, Wisconsin.
“Ông Baird thân mến: ... Tôi đã thực sự rất thích DETECTIVE TALES, mọi số báo của nó, và tin rằng có nhiều tài liệu đọc hay trong đó hơn bất kỳ tạp chí nào khác được xuất bản, và khi tôi nhìn thấy một bản WEIRD TALES tại sạp báo, với tên của ông trên đó, tôi không thể cưỡng lại việc mua nó. Và nó đã đáp ứng được sự mong đợi của tôi. Tôi không thể đặt tạp chí xuống cho đến khi đọc xong mọi câu chuyện, và lúc đó đã khoảng ba giờ sáng hôm sau.”...—Mary Sharon, 1912 Main Street, Galena, Kansas.
Và bây giờ đã là ba giờ chiều, và thợ in đang gọi đòi bài, và—
Thế thôi.
TÒA SOẠN.
Margaret Sanger dám nói ra sự thật về Kiểm soát Sinh sản
Margaret Sanger
Trong nhiều thế kỷ, thế giới đã chơi một trò chơi “giữ im lặng” về sự thật quan trọng nhất trong hôn nhân. Ngay cả ngày nay, hàng chục ngàn phụ nữ vẫn bị kết án vào một cuộc đời nô lệ vô vọng, bất lực—và con cái họ bị kết án vào cảnh thiếu thốn và bị bỏ bê, đơn giản vì người mẹ không thể chăm sóc hoặc nuôi dưỡng quá nhiều đứa trẻ như vậy.
Chỉ từ ngữ thôi không thể kể hết sự hy sinh khủng khiếp về những cơ thể tàn tạ và những cuộc đời bị hủy hoại đã bị tước đoạt từ phụ nữ mỗi năm. Chỉ từ ngữ thôi không thể diễn tả nỗi đau khổ không kể xiết mà hàng chục ngàn phụ nữ—và trẻ em—phải chịu đựng mỗi năm. Đó là lý do tại sao Margaret Sanger, bản thân là một người mẹ, và Chủ tịch của Liên đoàn Kiểm soát Sinh sản Hoa Kỳ, dám nói ra sự thật về vấn đề quan trọng này.
Liệu bạn có bao giờ viết một lá thư như thế này không?
Chỉ những lá thư chất chứa nỗi đau khổ này mới có thể kể lại câu chuyện về sự hy sinh của người phụ nữ trong tất cả nỗi thống khổ của nó. Đây chỉ là một vài trong số hàng ngàn lá thư được gửi đến mỗi ngày cho Margaret Sanger bởi những người mẹ bất hạnh, những người đã tìm đến bà để được giúp đỡ trong nhu cầu lớn nhất của họ, tiết lộ cho bà những nỗi sợ hãi và kinh hoàng không tên đang bóp nghẹt trái tim họ. Hãy đọc những lá thư này, và tự mình biết được những gì phụ nữ vẫn phải chịu đựng:
“Thật khủng khiếp khi nghĩ đến việc mang những cơ thể và linh hồn nhỏ bé này vào thế giới, mà không có phương tiện hoặc sức mạnh để chăm sóc chúng. Tôi biết rằng đây phải là đứa cuối cùng, vì thà tôi chết còn hơn mang thêm những đứa trẻ bị bỏ bê vào thế giới này.”
“Đứa con của tôi mới 10 tháng tuổi, và đứa lớn nhất trong bốn đứa con của tôi mới 7 tuổi. Tôi quá chán nản đến mức muốn chết. Sự thiếu hiểu biết về vấn đề quan trọng này đã đẩy tôi vào hoàn cảnh này.”
“Tại sao lại như vậy,” bà Sanger hỏi, “khi phụ nữ ở Úc, New Zealand, Hà Lan, Pháp và nhiều quốc gia khác được phép biết những sự thật có thể cứu họ khỏi nỗi đau khổ khủng khiếp này, trong khi phụ nữ Mỹ vẫn phải chịu đựng những nỗi thống khổ mà họ bị kết án một cách vô ích?” Margaret Sanger coi đó là một sự xúc phạm đến trí thông minh của phụ nữ Mỹ khi từ chối cung cấp cho họ kiến thức đã mang lại tự do, sức khỏe, hạnh phúc và chính cuộc sống cho phụ nữ ở các quốc gia khác. Đó là lý do tại sao bà đã dũng cảm đối mặt với những cơn bão chỉ trích, tại sao bà đã chiến đấu qua mọi tòa án trong cả nước vì quyền thức tỉnh phụ nữ của mình.
Trong cuốn sách mang tính cách mạng của mình, Margaret Sanger, người nổi tiếng quốc tế vì những hoạt động không ngừng nghỉ vì phụ nữ và được tôn vinh là người giải phóng phái yếu của mình, chỉ ra con đường thoát ra cho những người phụ nữ mệt mỏi, đang đấu tranh. Với sự thẳng thắn tuyệt đối, bà xé bỏ bức màn im lặng luôn bao quanh chủ đề kiểm soát sinh sản. Đó là một tiết lộ đáng kinh ngạc về một sự thật mới sẽ mở mắt cho phụ nữ ở khắp mọi nơi.
Chồng hay Vợ là người có lỗi?
Ai là người có lỗi cho bi kịch quá nhiều con—chồng hay vợ?
Margaret Sanger, nhà vận động Kiểm soát Sinh sản vĩ đại, mang đến một thông điệp quan trọng cho mọi người đàn ông và phụ nữ đã kết hôn.
Trong cuốn sách tuyệt vời của mình, bà Sanger cho thấy phụ nữ có thể và sẽ vươn lên trên những lực lượng đã hủy hoại vẻ đẹp của họ—kéo họ xuống—phá hủy sức mạnh tinh thần và thể chất của họ—khiến họ trở thành con mồi dễ dàng cho cái chết—khiến họ không đủ tiêu chuẩn cho xã hội, cho việc tự hoàn thiện bản thân—và cuối cùng là tước đoạt điều họ trân trọng nhất, tình yêu của chồng họ.
Trong việc mở ra con đường cách mạng này đến sự tự do mới của phụ nữ, tác giả táo bạo và anh hùng này chỉ ra rằng những người phụ nữ không đủ khả năng để có hơn một hoặc hai đứa con, thì không nên làm vậy. Đó là một tội ác đối với chính mình, một tội ác đối với con cái, một tội ác đối với xã hội.
Một Tài sản Vô giá
Giờ đây, thông điệp của Margaret Sanger gửi đến tất cả phụ nữ, chứa đựng trong cuốn “Woman and the New Race” (Phụ nữ và Chủng tộc mới), đã được công bố cho công chúng. Một ấn bản đặc biệt của cuốn sách quan trọng này đã được xuất bản để đáp ứng nhu cầu to lớn. Hãy đặt mua bản sao cuốn sách tuyệt vời này ngay lập tức, với giá ấn bản đặc biệt chỉ 2 đô la. Sau đó, nếu sau khi đọc nó mà bạn không trân trọng nó như một tài sản vô giá, hãy gửi trả lại cho chúng tôi và tiền của bạn sẽ được hoàn lại.
Thậm chí không cần phải gửi một xu nào ngay bây giờ. Chỉ cần phiếu giảm giá sẽ mang đến bản sao cuốn “Woman and the New Race” của bạn. Nó được đóng bìa bằng vải màu xám bền đẹp, in bằng phông chữ rõ ràng dễ đọc, trên giấy in sách chất lượng tốt và chứa 234 trang, được gửi đến bạn trong một phong bì trơn. Khi cuốn sách được giao đến nhà bạn, hãy trả cho người đưa thư mức giá thấp đặc biệt là 2 đô la cộng với vài xu bưu phí. Nhưng hãy gửi phiếu giảm giá ngay lập tức. Hãy xé nó ra trước khi bạn lật trang này.
DANH SÁCH TÓM TẮT NỘI DUNG
* Sai lầm của Phụ nữ và Nợ của Cô ấy.
Tiếng khóc của sự Tuyệt vọng
* Khi nào một Phụ nữ nên Tránh có Con?
Hai Loại Phụ nữ.
Kiểm soát Sinh sản—vấn đề của Cha mẹ hay của Phụ nữ.
* Tiết dục—Có khả thi hoặc Đáng mong muốn không?
Phụ nữ và Đạo đức Mới.
* Các phương pháp phòng ngừa có chắc chắn không?
Lập pháp về Đạo đức của Phụ nữ.
* Thuốc tránh thai hay Phá thai.
Tiến bộ Chúng ta đã đạt được.
* Bất kỳ chương nào trong số này cũng đáng giá gấp nhiều lần giá của cuốn sách.
TRUTH PUBLISHING COMPANY
Dept. T-506 1658 Broadway
New York City
Truth Publishing Company
Dept. T-506, 1658 Broadway
New York City
Vui lòng gửi cho tôi trong phong bì trơn, cuốn sách mới của Margaret Sanger, “Woman and the New Race.” Tôi không gửi tiền kèm theo, nhưng sẽ trả cho người đưa thư giao sách cho tôi 2 đô la cộng với bưu phí.
Tên
Địa chỉ
Thành phố
Tiểu bang
(Đơn đặt hàng từ các quốc gia bên ngoài Hoa Kỳ phải kèm theo lệnh chuyển tiền.)
CẦN TUYỂN! NHÂN VIÊN BƯU CHÍNH ĐƯỜNG SẮT HOA KỲ
Thu nhập 1600 đến 2300 đô la một năm
NAM GIỚI—NAM THANH NIÊN 18 TUỔI TRỞ LÊN HÃY GỬI PHIẾU NGAY LẬP TỨC
CÔNG VIỆC ỔN ĐỊNH CÓ KỲ NGHỈ ĐƯỢC TRẢ LƯƠNG KHÔNG BỊ SA THẢI
Trình độ học vấn thông thường là đủ
Đi du lịch—Ngắm cảnh khắp đất nước
FRANKLIN INSTITUTE,
Dept. T257, Rochester, N. Y.
Kính gửi: Gửi cho tôi, miễn phí, (1) các câu hỏi kiểm tra mẫu cho Nhân viên Bưu chính Đường sắt; (2) cho tôi biết cách để có được một công việc Chính phủ Hoa Kỳ; (3) gửi danh sách các công việc Chính phủ có thể có được.
Tên
Địa chỉ
HÃY CHẮC CHẮN VÀ MUA WEIRD TALES CỦA BẠN MỖI THÁNG
Tôi Sẽ Cho Bạn Cơ Hội Để Kiếm 200 Đô Một Tuần
Ngay bây giờ, hôm nay, tôi mang đến cho bạn một cơ hội để tự làm chủ—để làm việc bao nhiêu giờ một ngày tùy thích—để bắt đầu khi bạn muốn và nghỉ khi bạn muốn—và kiếm 200 đô la một tuần.
Đây Là Sự Thật
Điều đó nghe có vẻ quá tốt để trở thành sự thật? Nếu vậy, thì hãy để tôi kể cho bạn nghe J. R. Head đã làm gì ở một thị trấn nhỏ tại Kansas. Head sống ở một thị trấn có 631 người. Anh ấy bị ốm, phá sản, thất nghiệp. Anh ấy đã chấp nhận lời đề nghị của tôi. Tôi đã cho anh ấy cơ hội tương tự như tôi đang đề nghị với bạn bây giờ. Với công việc mới này, anh ấy đã kiếm được tới 69,50 đô la cho một ngày làm việc.
J. R. HEAD
Bạn có thể làm tốt y như anh ấy đã làm. Nếu điều đó chưa đủ, thì hãy để tôi kể cho bạn nghe về E. A. Sweet ở Michigan. Anh ấy là một kỹ sư điện và không biết gì về bán hàng. Trong tháng làm việc bán thời gian đầu tiên, anh ấy kiếm được 243 đô la. Trong vòng sáu tháng, anh ấy kiếm được từ 600 đến 1.200 đô la một tháng.
W. J. McCrary là một người khác tôi muốn kể cho bạn nghe. Công việc thường ngày của anh ấy trả 2 đô la một ngày, nhưng công việc mới tuyệt vời này đã cho phép anh ấy kiếm được 9.000 đô la một năm.
Vâng, và ngay chính lúc này bạn đang được đề nghị cùng một cơ hội đã khiến những người đàn ông này thành công như vậy. Bạn có muốn nó không? Bạn có muốn kiếm 40 đô la một ngày không?
Một Công việc Sạch sẽ, Cao cấp và Đáng kính
Bạn đã bao giờ nghe nói về Áo khoác Mọi thời tiết Comer chưa? Chúng được quảng cáo trên tất cả các tạp chí hàng đầu. Một chiếc áo khoác trông đẹp, phong cách, tốt cho mùa hè hoặc mùa đông—chắn gió, mưa hoặc tuyết, một chiếc áo khoác mà ai cũng nên có, được làm từ vật liệu tốt cho nam giới, phụ nữ và trẻ em, và bán với giá thấp hơn giá của một chiếc áo khoác thông thường.
Hiện tại, Áo khoác Comer không được bán trong các cửa hàng. Tất cả đơn đặt hàng của chúng tôi đều đến thông qua các đại diện của chính chúng tôi. Trong vài tháng tới, chúng tôi sẽ trả cho các đại diện hơn ba trăm ngàn đô la vì đã gửi đơn đặt hàng cho chúng tôi.
Và bây giờ tôi đang mang đến cho bạn cơ hội trở thành đại diện của chúng tôi trong khu vực của bạn và nhận phần của bạn từ ba trăm ngàn đô la đó. Tất cả những gì bạn làm là nhận đơn đặt hàng. Chúng tôi làm phần còn lại. Chúng tôi giao hàng. Chúng tôi thu tiền và bạn nhận được tiền của mình ngay trong ngày bạn nhận đơn đặt hàng.
Bạn có thể thấy nó đơn giản như thế nào. Chúng tôi cung cấp cho bạn một bộ dụng cụ đầy đủ và hướng dẫn bạn cách để có được công việc kinh doanh trong khu vực của bạn. Chúng tôi giúp bạn bắt đầu. Nếu bạn chỉ gửi cho chúng tôi sáu đơn đặt hàng trung bình một ngày, điều mà bạn có thể dễ dàng đạt được, bạn sẽ kiếm được 100 đô la một tuần.
Có lẽ Bạn Xứng đáng với 1.000 Đô la một Tháng
Chà, đây là cơ hội để bạn tìm ra, vì đây chính là cơ hội tương tự đã cho phép George Garon kiếm được lợi nhuận ròng 40 đô la trong ngày làm việc đầu tiên của anh ấy—cơ hội tương tự đã mang lại cho R. W. Krieger 20 đô la lợi nhuận ròng trong nửa giờ. Đây chính là cơ hội tương tự đã mang lại cho A. B. Spencer 625 đô la tiền mặt cho một tháng làm việc bán thời gian.
Nếu bạn gửi phiếu giảm giá ở cuối quảng cáo này, tôi sẽ chỉ cho bạn kế hoạch dễ dàng nhất, nhanh nhất, đơn giản nhất để kiếm tiền mà bạn từng nghe. Nếu bạn quan tâm đến cơ hội kiếm 200 đô la một tuần và có thể dành toàn bộ thời gian hoặc chỉ một hoặc hai giờ một ngày cho đề nghị của tôi, hãy viết tên bạn xuống bên dưới, cắt phiếu giảm giá và gửi ngay cho tôi. Bạn không gặp rủi ro gì cả, và đây có thể là cơ hội nổi bật nhất trong cuộc đời bạn để kiếm được nhiều tiền hơn bạn từng nghĩ là có thể.
Hãy Tìm Hiểu Ngay!
Hãy nhớ rằng, nó không tốn của bạn một xu nào. Bạn không đồng ý với bất cứ điều gì và bạn sẽ có cơ hội ra ngoài và kiếm tiền lớn ngay. Hãy làm đi. Đừng chờ đợi. Lấy chi tiết đầy đủ. Gửi phiếu giảm giá ngay bây giờ.
C. E. COMER, THE COMER MFG. CO.
Dept. 11-C, Dayton, Ohio
CHỈ CẦN GỬI THỨ NÀY NGAY BÂY GIỜ!
THE COMER MFG. CO., Dept. 11-C, Dayton, Ohio
Vui lòng cho tôi biết làm thế nào tôi có thể kiếm được 200 đô la một tuần với tư cách là đại diện của các bạn. Gửi cho tôi chi tiết đầy đủ về đề nghị của bạn mà không có bất kỳ nghĩa vụ nào đối với tôi.
Tên
Địa chỉ
Dành cho Cả Bé trai và Bé gái
Bạn Có Cần Sự Giúp Đỡ Này Không?
Đánh dấu vào bên phải cách sử dụng khiến bạn quan tâm nhất và tôi sẽ gửi cho bạn tập sách nhỏ và lời khuyên cá nhân của tôi.
Đai Hỗ trợ Cơ thể Tự nhiên khắc phục các bệnh yếu cơ và nội tạng của nam giới và phụ nữ. Phát triển dáng người thẳng, duyên dáng. Mang lại sự nhẹ nhõm, thoải mái, sức khỏe, sức mạnh và khả năng làm mọi việc. NÓ ĐÃ GIÚP GẦN 200.000 NGƯỜI.
Đọc những gì người dùng nói: “Đã giúp giảm bớt những cơn đau dữ dội và khắc phục vĩnh viễn tình trạng cong cột sống.” “Đã đưa tôi ra khỏi chiều sâu đen tối nhất của sự đau khổ về thể xác sau khi mọi thứ khác đều thất bại.” “Mang lại một vóc dáng thẳng, hoàn hảo.” “Tôi đã đeo nó để tăng cường sức mạnh cho cái lưng yếu—nó chắc chắn đã hoàn thành mục đích của mình.” “Thoải mái như một giấc mơ.” “Đáng giá tất cả số tiền trên thế giới.”
Đeo Nó 30 Ngày Miễn Phí bằng chi phí của tôi. Hãy viết cho tôi một cách bảo mật để nhận tập sách nhỏ của tôi. Đánh dấu vào biểu đồ bên phải. Tôi sẽ viết thư cho bạn ngay lập tức với lời khuyên cá nhân và đưa ra đề nghị hào phóng của chúng tôi.
HOWARD C. RASH, Chủ tịch, Natural Body Brace Co.
400 Rash Building, Salina, Kansas
□ Lưng yếu
□ Vóc dáng tốt hơn
□ Mang thai
□ Vai tròn
□ Thoát vị
□ Táo bón
□ Căng thẳng
□ Bụng to
□ Phổi yếu
□ Rối loạn dạ dày
□ Các cơ quan bị lệch vị trí
Đại lý
LẠY CHÚA!
Mặt hàng Bán chạy Mùa hè!
Hôm nay kiếm được 215 đô la—Bentley viết
Cơ hội lớn nhất của một thế hệ—cơ hội lớn duy nhất để đại lý có lợi nhuận nhanh và lớn. Bộ đốt Dầu-Gas OLIVER tuyệt vời biến bất kỳ bếp lò nào thành Bếp Gas Thực sự—loại bỏ bụi bẩn than và củi. Đốt 95% không khí, 5% dầu. Bật và tắt chỉ bằng một lần vặn van. Mọi phụ nữ đều muốn Oliver để được giải phóng khỏi sự nô lệ của việc nấu nướng trong Bếp Mùa hè nóng bức. Mùa vụ đang bắt đầu. Ford Miễn phí. J. Carnegey đang kiếm lợi nhuận 1.000 đô la một tháng—W. M. Russell. 650 đô la một tháng—Berger. 250 đô la một tuần! Trong hai tháng qua, chúng tôi đã trả hơn 135.000 đô la tiền hoa hồng cho nhân viên bán hàng! Đầu đốt Oliver tự bán mình. Mỗi lần trình diễn là một lần bán hàng. Hãy nhận Lãnh thổ Miễn phí và Đề nghị Mẫu Miễn phí nhanh chóng. Kiếm lớn trong Mùa hè này. Bán thời gian hoặc toàn thời gian. Ford miễn phí cho những nhà sản xuất. Viết thư hoặc điện báo để biết chi tiết đầy đủ. Liên hệ cá nhân với tôi.
B. M. Oliver, Chủ tịch
OLIVER OIL-GAS BURNER & MACHINE CO.
2416-R Oliver Bldg., St. Louis, Mo.
HỌC RADIO
Đây là cơ hội của bạn. Radio cần bạn. Giành lấy thành công trong lĩnh vực hấp dẫn này. Người được đào tạo luôn có nhu cầu với mức lương cao nhất. Học tại nhà, vào thời gian rảnh của bạn.
Trở thành Chuyên gia Radio
Tôi sẽ đào tạo bạn, nhanh chóng và dễ dàng để thiết kế, xây dựng, lắp đặt, vận hành, sửa chữa, bảo trì và bán tất cả các dạng thiết bị Radio. Các phương pháp mới của tôi là thành công nhất hiện có. Học để kiếm
1.800 đến 10.000 Đô la một Năm
MIỄN PHÍ Bộ thu dạng ống, xây dựng tại nhà, thiết kế mới nhất. Viết thư nhận “Sự thật về Radio” miễn phí. Kỹ sư Mohaupt.
American Electrical Association
Dept. 176 4513 Ravenswood Ave., Chicago
Làm thế nào Bạn có thể Kiếm tiền trong Thời gian Rảnh rỗi
Bằng cách Học chơi Nhạc cụ Yêu thích của Bạn theo Cách Mới Dễ dàng này
“Tôi đã mua một ngôi nhà và một mảnh đất, và trả 1.100 đô la cho nó; tất cả đều kiếm được nhờ dạy piano,” bà Mary A. Olsen, 3715 Wadsworth St., Los Angeles, Cal. viết. “Tôi sẽ không lấy 1.000 đô la cho lợi ích tài chính và xã hội của mình thông qua các bài học của các bạn. Tôi không biết làm thế nào các bạn có thể cho đi nhiều như vậy với giá ít như thế. Tôi nghĩ phương pháp của các bạn thật tuyệt vời.”
Bà Olsen chỉ là một trong số hơn ba trăm ngàn nam giới, phụ nữ và người trẻ tuổi đã trở thành nhạc sĩ tài năng thông qua phương pháp mới tuyệt vời này. Tất cả những “bí ẩn” phức tạp của âm nhạc đã được rút gọn thành một hệ thống đơn giản đến kinh ngạc. Mỗi bước đều được làm rõ ràng như A. B. C. Bạn không cần phải biết bất cứ điều gì về âm nhạc. Bạn học chơi nhạc cụ yêu thích của mình ngay tại nhà, nhanh chóng, dễ dàng và không cần học tập và luyện tập vô tận. Từ rất lâu trước khi bạn nghĩ điều đó có thể xảy ra, bạn sẽ thực sự chơi đủ giỏi để được săn đón như một nghệ sĩ giải trí, giáo viên hoặc nhạc sĩ được trả lương cao.
Một cô gái 17 tuổi vui mừng, cô Jessie Theall ở North Houston, Tex. viết, “Sáu buổi giải trí đầu tiên tôi chơi violin cho, đã trả cho tôi 39,25 đô la bên cạnh tất cả niềm vui khi chơi cho bạn bè của tôi.”
10 đến 40 Đô la trong Hai Giờ
Một bà mẹ bận rộn, bà Anna M. Lewis ở Northfield, Ohio, gần đây đã học chơi violin trong vài khoảnh khắc ít ỏi mà bà có thể dành ra từ công việc gia đình, và bây giờ kiếm được nhiều đô la đáng quý để giúp nuôi dạy và giáo dục bốn đứa con của mình. “Tại các đám cưới và các buổi giao lưu nhà thờ, tôi nhận được từ 10 đến 40 đô la cho vài giờ chơi,” bà viết. “Tôi được mời đến mọi nơi, và ngôi nhà của tôi hạnh phúc hơn nhiều.”
Cách mới rất thú vị—không phải là công việc cực nhọc. Bạn sẽ bắt đầu chơi các giai điệu gần như ngay từ đầu. Bạn không cần phải gò bó mình vào những giờ học cố định và lớp học cố định. Bạn luyện tập bất cứ khi nào bạn có thể, và học nhanh như bạn muốn.
Tiết kiệm Hàng tháng trời
“Tôi đã học chơi giỏi hơn nhiều sinh viên nhạc viện trong thời gian chỉ bằng một phần tám,” cô Kitty Breany, 154 Warren St., Paterson, N. J. viết. “Các bài học thú vị đến mức chúng giống như trò chơi. Một người phụ nữ tôi biết đã chi 400 đô la cho một giáo viên tư, nhưng cách chơi của bà ấy không thể so sánh với tôi.”
Bạn có thể làm những gì cô Breany đã làm. Những đứa trẻ từ 10 đến 12 tuổi đã làm được điều đó, và những người già đến sáu mươi tuổi đã tìm thấy sự quan tâm và niềm vui mới khi học chơi một nhạc cụ. Bạn không cần phải ngồi nghe khi người khác giải trí. Bạn có thể là người tài năng, là tâm điểm của sự chú ý; người thu hút khán giả; người giành được sự tán thưởng—và những đồng đô la.
Chơi trong Dàn nhạc và Ban nhạc
“Tôi là nghệ sĩ solo clarinet trong một ban nhạc hai mươi người, (chủ yếu là những người chơi lâu năm),” Gerald O. Cairus, 20 High St., Walton, N. Y. viết. “Cũng là thành viên của một dàn nhạc mười tám người, mà nhạc trưởng đã học tập tại tất cả các nhạc viện lớn của Mỹ và Đức. Ông ấy rất ngạc nhiên khi tôi nói với ông ấy cách tôi học chơi.”
“Trong ba tháng, tôi đã chơi saxophone trong dàn nhạc trường trung học. Tháng thứ tư, tôi thành lập một dàn nhạc khiêu vũ có lợi nhuận,” George Johnson, 402 Newton St., Salisbury, Md. viết. “Và bây giờ, ở trường đại học, tôi chơi trong các buổi hòa nhạc của Câu lạc bộ Âm nhạc ở New York, Philadelphia, Atlantic City, v.v.”
Ba tháng Kể từ Hôm nay Bạn, Cũng có thể Chơi được
Bạn muốn chơi piano, hay organ, violin, guitar, harp hay cello? Bạn có muốn học hát theo nốt nhạc không? Bạn có háo hức chơi “jazz” trên banjo, clarinet, Saxophone, trombone, hay trống không? Tiếng cornet có gọi bạn, hay tiếng sáo hoặc piccolo? Bạn có muốn học ukulele (đàn guitar thép Hawaii) không? Hãy chọn nhạc cụ yêu thích của bạn—và chơi nó ba tháng kể từ hôm nay.
Bạn sẽ học theo nốt nhạc—cách thực tế duy nhất để bạn học. Không có “con số” và không có “mẹo” trong phương pháp tuyệt vời này. Bạn học đọc các nốt nhạc của mình giống như cách bạn có thể đọc các chữ cái tạo thành một từ, và bạn sẽ có thể nhận ra và chơi chúng để chúng tạo thành một giai điệu. Bạn học các hợp âm giống như bạn học các cụm từ và biểu cảm trong lời nói và bạn học nhịp điệu giống như bạn học cách phát âm.
Học chơi Bất kỳ Nhạc cụ nào
Piano
Organ
Violin
Trống và Bộ gõ
Banjo
Tenor Banjo
Mandolin
Clarinet
Sáo
Saxophone
’Cello
Hòa âm và Sáng tác
Xướng âm theo nốt
Guitar
Ukulele
Guitar thép Hawaii
Harp
Cornet
Piccolo
Trombone
Văn hóa Giọng nói và Lời nói
Kiểm soát Ngón tay Tự động
Sách Miễn phí Giải thích Tất cả về Phương pháp Mới này
Hãy gửi yêu cầu cho cuốn sách có giá trị, miễn phí này, “Các bài học Âm nhạc tại Nhà của Bạn.” Nó không tốn của bạn gì cả. Bạn không có nghĩa vụ gì cả. Mọi người quan tâm đến âm nhạc nên đọc câu chuyện về phương pháp đơn giản hóa mới tuyệt vời này.
Nó sẽ cho bạn biết làm thế nào bạn có thể biến âm nhạc thành một sở thích thú vị hoặc một công cụ kiếm tiền cho những giờ rảnh rỗi của bạn; làm thế nào bạn có thể thực hiện những bước đầu tiên đến một sự nghiệp âm nhạc có lợi nhuận nếu bạn không hài lòng với công việc hiện tại của mình; làm thế nào bạn có thể là một người nổi tiếng trong xã hội, và đi khắp mọi nơi hoặc có niềm vui tại nhà; làm thế nào bạn có thể làm những điều thú vị này nhanh chóng, dễ dàng và với chi phí thấp đến mức bạn sẽ ngạc nhiên.
Ưu đãi Đặc biệt trong Thời gian Ngắn
Cuốn sách Miễn phí này cũng kể về một Ưu đãi Đặc biệt trong thời gian ngắn hiện đang dành cho những người yêu âm nhạc. Hãy gửi phiếu giảm giá ngay lập tức để nhận bản sao của bạn. Hãy nhớ rằng, nó không ràng buộc bạn theo bất kỳ cách nào. Nó MIỄN PHÍ! Hãy hành động ngay trước khi nguồn cung cấp cạn kiệt!
U.S. SCHOOL OF MUSIC
406 Brunswick Building
New York City
Vui lòng viết Tên và Địa chỉ rõ ràng để không có khó khăn gì khi tập sách đến tay bạn.
U. S. SCHOOL OF MUSIC
406 Brunswick Bldg., New York City
Vui lòng gửi cho tôi cuốn sách miễn phí của bạn, “Các bài học Âm nhạc tại Nhà của Bạn,” và chi tiết về ưu đãi đặc biệt của bạn. Tôi quan tâm đến khóa học sau:
Tên Nhạc cụ hoặc Khóa học
Tên
(Vui lòng Viết Rõ ràng)
Địa chỉ
Thành phố
Tiểu bang
Mọi Người Yêu Âm Nhạc Nên Có cuốn Sách MIỄN PHÍ Kinh ngạc này
Hàng trăm nhạc sĩ hạnh phúc trên khắp nước Mỹ đã giúp viết cuốn sách hấp dẫn, đầy cảm hứng này. Bạn sẽ đọc những câu chuyện thực tế của hàng chục người đang ở trong tình trạng giống như bạn ngày nay. Những trải nghiệm cá nhân thực tế của họ là bằng chứng tuyệt vời cho bạn thấy rằng thành công của bạn cũng có thể lớn lao không kém. Bạn sẽ kinh ngạc và vui mừng khi thấy Phương pháp Mới đã giảm bớt sự phức tạp của âm nhạc thành sự dễ dàng và đơn giản đáng kinh ngạc đến mức nào. Cuốn sách MIỄN PHÍ—nhưng bạn nên gửi yêu cầu ngay lập tức trước khi tất cả các bản sao có thể hết!
Nấu và Nướng Với Phát minh Mới Kinh ngạc
Không còn Những Nhà bếp Nóng nực vào Mùa hè—Không còn Lửa để nhóm—Không còn Than nặng Bẩn thỉu—Không còn Tro—Không còn Thùng đựng than khó coi—Không còn Bếp Dầu Mùi hôi, Đầy muội than để Làm bừa bộn Nhà bếp. Không còn Nô lệ cho Bếp Lò Nóng.
Biến Bếp của Bạn thành Bếp Gas
Đây là phát minh mới kinh ngạc. Bộ đốt Dầu-Gas Oliver—chỉ trong một phút, biến bếp than hoặc bếp củi hiện tại của bạn thành một bếp gas thực sự bật và tắt bằng van. Cho nhiều hoặc ít nhiệt—chỉ khi bạn muốn—chỉ bằng một cái vặn tay. Giống như sử dụng gas thành phố.
Nướng Tuyệt vời
Nướng ngay trong lò nướng cũ tốt của bạn—tốt hơn và nhanh hơn bao giờ hết. Đừng lãng phí nhiên liệu và làm bản thân khó chịu bằng cách chăm sóc một ngọn lửa nóng cả ngày chỉ để nấu nướng và nướng bánh. Với phát minh tuyệt vời này, bạn chỉ cần vặn van, quẹt diêm và thắp lửa. Trong nháy mắt, lò nướng đã ở nhiệt độ đều tuyệt vời—bất kỳ mức độ nào bạn muốn. Cho món nướng hoặc món nướng của bạn vào—đặt món hầm hoặc rau của bạn lên. Đi chỗ khác và quên chúng đi. Quay lại khi chúng đã chín, vặn van—lửa tắt ngay lập tức—và bạn để nhà bếp của mình mát mẻ và thơm tho cả ngày.
Đốt 95% Không khí, 5% Dầu Phù hợp với Mọi Bếp
Phát minh tuyệt vời của ông Oliver được sản xuất trong mười sáu mẫu—phù hợp với mọi loại bếp nấu hoặc bếp lò mà không cần thay đổi hoặc khoan. Bạn đặt nó vào buồng đốt của mình trong một phút. Presto! Bạn có một bếp gas. Hoàn toàn an toàn, nó kéo dài suốt đời. 150.000 cái đang được sử dụng.
30 Ngày Dùng thử Miễn phí
Bạn không cần phải hài lòng với việc đọc về Oliver. Bạn có thể kiểm tra nó trong 30 ngày—nướng với nó trong lò nướng của riêng bạn—theo Ưu đãi Dùng thử Miễn phí của ông Oliver. Hãy viết thư ngay—đừng chậm trễ—và bạn sẽ kịp nhận được Giá Giới thiệu Thấp Đặc biệt của ông Oliver và Ưu đãi Dùng thử Miễn phí 30 Ngày, cùng với tập sách nhỏ Miễn phí hấp dẫn của ông, “Loại Nhiệt mới.” Không có nghĩa vụ, hãy gửi bưu thiếp, ngay bây giờ, trước khi bạn lật trang này. Hãy biết về phước lành của phát minh kinh ngạc này.
ĐẠI LÝ
Kiếm 40 đến 50 đô la một tuần bán thời gian, 250 đô la một tuần toàn thời gian. Các quản lý lãnh thổ kiếm được 5.000 đến 15.000 đô la một năm.
Tôi tặng Ford cho các nhà sản xuất của tôi. Mùa Hè lớn chỉ mới bắt đầu. Liên hệ cá nhân với tôi, ông B. M. Oliver, Chủ tịch, theo địa chỉ hiển thị bên dưới để biết kế hoạch bán hàng và Lãnh thổ Độc quyền.
OLIVER OIL-GAS BURNER & MACHINE CO.,
2416-F Oliver Building. St. Louis, Mo.
Văn phòng tại Canada: 2416-F Webster Building, Toronto
2 LỐP XE VỚI GIÁ 9,95 ĐÔ LA
(KÍCH THƯỚC 28 × 3)
SĂM MIỄN PHÍ VỚI MỖI LỐP
Giá lốp tiêu chuẩn lại bị phá vỡ!—và giảm giá giật gân nữa! Hãy nghĩ về nó—hai lốp xe với giá gần bằng một cái và một săm trong MIỄN PHÍ với mỗi lốp. Không có lốp hai lớp hoặc lốp vá. Hàng ngàn khách hàng đang nhận được số dặm tối đa từ những chiếc lốp này, và bạn cũng vậy, có thể nhận được tới
10.000 DẶM
Đây là cơ hội của bạn—nếu bạn hành động ngay. Đây là một lô đặc biệt được chọn cho đợt giảm giá kỷ lục này. Đặt hàng ngay hôm nay—ngay bây giờ. Chúng đang bán rất nhanh.
So sánh Những Giảm giá Kinh ngạc này trên Hai lốp cùng kích thước
KÍCH THƯỚC
1 LỐP
2 LỐP
28 × 3
6,75 Đô la
9,95 Đô la
30 × 3
7,25 Đô la
11,95 Đô la
30 × 3½
8,25 Đô la
13,95 Đô la
32 × 3½
9,45 Đô la
15,95 Đô la
31 × 4
10,65 Đô la
17,45 Đô la
32 × 4
11,85 Đô la
19,75 Đô la
33 × 4
12,45 Đô la
20,90 Đô la
34 × 4
13,25 Đô la
21,95 Đô la
Giá các kích thước lớn hơn được báo theo yêu cầu. Giá f. o. b. Chicago.
KHÔNG GỬI TIỀN!
Chúng tôi vận chuyển tùy thuộc vào việc kiểm tra, bằng Chuyển phát nhanh trước khi thanh toán phí C. O. D., hoặc bằng Bưu kiện Bưu điện sau khi thanh toán phí C. O. D. Kiểm tra lốp xe khi đến nơi, và nếu không hoàn toàn hài lòng, hãy trả lại nguyên vẹn chưa sử dụng và tiền của bạn sẽ được hoàn lại kịp thời. Chỉ định loại bên thẳng hoặc loại clincher. HÀNH ĐỘNG NGAY.
ROCKWELL TIRE COMPANY
1506 S. Michigan Ave., Dept. 40-F Chicago, Ill.
10 phát bắn Bảo hành 1 năm
32 Cal.
Quân sự
Tự động
9,75 Đô la
Không Gửi Tiền
Cơ hội của bạn để có được một chiếc Súng tự động quân sự bằng thép xanh hoàn toàn mới trị giá 25,00 đô la chỉ với 9,75 đô la. Chưa từng được bán với mức giá này trước đây. Bắn 10 phát. Có an toàn kép. Băng đạn thêm miễn phí nếu bạn đặt hàng ngay. Bắn đạn tiêu chuẩn. Không gửi tiền. Đặt hàng theo số. Trả cho người đưa thư giá cộng với bưu phí khi nhận hàng.
Danh mục Miễn phí theo yêu cầu
Số M120x—32 Cal. Mẫu Quân sự. Băng đạn thêm Miễn phí. 9,75 Đô la
Số M110x—25 Cal. 7 phát Tự động 7,95 Đô la
BẢO HÀNH MỘT NĂM
Mỗi khẩu súng tự động được bán với bảo hành chắc chắn về dịch vụ hoàn hảo trong một năm hoặc hoàn lại tiền sau khi kiểm tra nếu không hài lòng.
PARAMOUNT TRADING CO., 34 W. 28th St., Dept. M, N.Y.C.
25 Bản nhại bài hát 25 xu
Trở thành nghệ sĩ giải trí phòng khách. Gây ấn tượng với đám đông. 25 bản nhại bao gồm “Georgette,” “Hot Lips,” “The Sheik,” “Three O’clock In The Morning,” “Tomorrow,” và tất cả các bản hit lớn được gửi qua đường bưu điện sau khi nhận 25 xu bằng tem, giá làm quen đặc biệt. TRUMAN BROWN, 6283 Delmar, St. Louis, Mo.
Số 77 X1 Số 77 X2 Số 77 X3
Kimberlites chói lọi
Không thể phân biệt được với kim cương thật. Một khám phá mới làm cho Kimberlites trở thành những viên đá sáng nhất, đẹp nhất trên thị trường. Đầy lửa cầu vồng và sẽ đứng vững trước mọi thử nghiệm. Ladies’ Square Top và Basket Tiffany được đặt trong Bạc Sterling nguyên chất. Gents’ engraved Belcher trong vỏ 14k, vàng xanh khắc. Cho biết kích thước và đặt hàng theo số. Giá đặc biệt thấp để giới thiệu.
Ladies’ Square Top
2,85 Đô la
Ladies’ Basket Tiffany
2,60 Đô la
Gents’ Heavy Belcher
2,70 Đô la
KHÔNG GỬI TIỀN
Chỉ cần trả cho người đưa thư khi chiếc nhẫn của bạn đến nơi, mức giá đặc biệt của chúng tôi, cộng với vài xu bưu phí. Tiền của bạn sẽ được hoàn lại ngay nếu bạn không hài lòng sau khi kiểm tra. ĐẶT HÀNG NGAY. Danh mục mới lạ miễn phí.
AMERICAN NOVELTY CO.
2455-57 Archer Avenue CHICAGO
KIẾN THỨC TÌNH DỤC
320 TRANG, CÓ MINH HỌA, BÌA VẢI
Bởi Winfield Scott Hall, M. D., Ph. D.
SỰ THẬT VỀ TÌNH DỤC ĐƯỢC LÀM RÕ
Những gì mọi chàng trai trẻ và
Mọi cô gái trẻ nên biết;
Những gì mọi người chồng trẻ và
Mọi người vợ trẻ nên biết;
Những gì mọi bậc cha mẹ nên biết.
1,00 Đô la
TRẢ TRƯỚC
Gửi trong phong bì trơn.
Bảng nội dung và lời khen ngợi theo yêu cầu
AMERICAN PUB. CO., 677 Winston Bldg., Philadelphia
Bằng chứng Miễn phí
Bạn Có Thể Học Nhảy Trong Một Buổi tối tại Nhà!
Tại sao phải là người đứng xem? Tại sao bỏ lỡ hầu hết niềm vui thực sự khi bạn có thể dễ dàng học nhảy trong một buổi tối ngay trong sự riêng tư của ngôi nhà của chính mình?
Tại sao họ lại dại dột ghen tị với khả năng khiêu vũ tuyệt vời khi họ có thể dễ dàng và nhanh chóng học nhảy ngay tại nhà của mình?
Các bữa tiệc cuối tuần—các buổi giao lưu nhỏ—các dịp trang trọng và không trang trọng—các buổi khiêu vũ thường kỳ—máy hát hoặc dàn nhạc với âm nhạc kích thích ngón chân—các cặp đôi xoay vòng, nhảy những bước mới nhất—mọi người đều hạnh phúc, vô tư và có một khoảng thời gian tuyệt vời!
Thật xấu hổ khi bạn không biết cách nhảy, khi mà nó quá dễ để học. Arthur Murray, giáo viên dạy khiêu vũ vĩ đại nhất nước Mỹ, đã hoàn thiện một phương pháp mới tuyệt vời cho phép bạn học bất kỳ điệu nhảy mới nhất nào trong vài phút—và học tất cả chúng trong vài giờ.
Ngay cả khi bạn không biết bước nào, bạn vẫn có thể học nhảy rất nhanh trong một buổi tối thông qua phương pháp này. Bạn không cần phải rời khỏi nhà để học—bạn có thể thành thạo bất kỳ điệu nhảy nào trong phòng riêng của mình sau vài bước tập luyện. Và bây giờ bạn có thể chứng minh điều đó—bằng chi phí của Arthur Murray. Ông ấy sẽ dạy bạn nhảy trong một buổi tối hoặc các bài học của bạn sẽ không tốn một xu nào. Sau đó, tại buổi khiêu vũ tiếp theo khi việc nhảy bắt đầu, bạn có thể bước ra với sự tự tin tuyệt đối rằng mọi cử động bạn thực hiện đều hoàn toàn chính xác, cho dù bạn đang nhảy Fox Trot, One Step, Waltz, hay bất kỳ điệu nhảy mới nào.
Đây là Những gì Một số Người nói:
Tôi rất hài lòng rằng cách giảng dạy của các bạn là tốt nhất. Tôi đã tham gia các bài học từ các giáo viên khiêu vũ ở Huntington, W. Va., Chattanooga, Tenn., và Birmingham, Ala. Hướng dẫn của các bạn tốt hơn các giáo viên trực tiếp, và thông qua các phương pháp của các bạn, tôi đang trở thành một vũ công giỏi. Tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình để tìm học viên mới cho các bạn.
J. T. BERRY,
Anniston, Ala.
Tôi muốn nói với các bạn rằng khóa học của các bạn tuyệt vời như thế nào. Tôi đã được dạy bởi các giáo viên khiêu vũ khác, nhưng tôi thích các bài học của các bạn hơn vì tôi đạt được nhiều hơn và học nhanh hơn thông qua các bài học của các bạn so với các giáo viên khác. Bây giờ tôi đang rất tận hưởng bản thân, và khuyên tất cả những ai muốn biết cách khiêu vũ đúng cách nên tham gia các bài học của các bạn. Tôi đang tận hưởng nhiều giờ phút dễ chịu.
E. P. MORRIS,
3497 Elgin Ave.,
Winnipeg, Manitoba, Can.
Tôi rất thích các bài học. Mọi người ngạc nhiên trước sự dễ dàng mà một người nắm bắt ý tưởng từ hướng dẫn của các bạn. Tôi cảm thấy biết ơn các bạn.
GRACE THREFALL
Guler, Wash.
Tôi đã sử dụng tất cả các hướng dẫn được gửi cho tôi và rất hài lòng với khóa học.
BEULAH ROGERS,
4471 Monroe Street, Chicago, Ill.
Khóa học của các bạn đã cho tôi kiến thức tốt về khiêu vũ. Tôi đang làm rất tốt.
WILLIAM KOLICH,
Elizabeth, N. J.
Tôi biết khá rõ các bài học của các bạn. Tôi đã tham dự một buổi khiêu vũ vào thứ Năm và nhận được lời khen về cách nhảy của mình. Các bạn biết tôi chưa từng nhảy trước đây và khi tôi bước vào phòng khiêu vũ, tôi ngang hàng với tất cả họ. Họ chắc chắn rất ngạc nhiên.
ARMOND MAROHL,
Mayville, Wis.
Tôi phải nói rằng khóa học khiêu vũ của các bạn thật sự tuyệt vời! Tối qua là lần đầu tiên tôi nhảy. Tôi thậm chí còn nhảy với những vũ công giỏi nhất ở đây, và tất cả họ đều kinh ngạc trước việc tôi nhảy giỏi như thế nào.
HILDA WERTH,
Hampton, Neb.
Học Không cần Bạn nhảy hay Âm nhạc
Đây là Arthur Murray, huấn luyện viên khiêu vũ của gia đình Vanderbilts và nhiều người sành điệu khác. Ông ấy đã dạy hơn 90.000 người cách nhảy, thông qua các phương pháp tự học tại nhà.
Với phương pháp thư tín đáng chú ý của Arthur Murray, bạn không cần bất kỳ ai giải thích các hướng dẫn đơn giản—bạn cũng không thực sự cần âm nhạc. Sau khi bạn đã học các bước một mình trong phòng riêng của mình, bạn có thể nhảy hoàn hảo với bất kỳ ai. Nó cũng sẽ rất dễ dàng để bạn nhảy đúng nhịp trên bất kỳ sàn nhảy nào với bất kỳ âm nhạc dàn nhạc hoặc máy hát nào.
Arthur Murray được công nhận là chuyên gia hàng đầu của Mỹ về khiêu vũ xã hội. Những người như gia đình Vanderbilts, Cựu Thống đốc Locke Craig của Bắc Carolina, cũng như hàng chục người nổi tiếng khác về xã hội, đã chọn ông Murray làm huấn luyện viên khiêu vũ của họ. Trên thực tế, các giáo viên khiêu vũ trên khắp thế giới đều học các bài học từ ông ấy. Và hơn 90.000 người đã học thành công để trở thành những vũ công tuyệt vời thông qua hệ thống học tại nhà của ông ấy.
Ưu đãi Đặc biệt Chứng minh Miễn phí
Hướng dẫn riêng trong studio của ông Murray sẽ tốn của bạn 10 đô la cho mỗi bài học. Nhưng thông qua phương pháp mới của ông ấy về việc dạy khiêu vũ tại nhà của bạn, bạn nhận được cùng một sự hướng dẫn đẳng cấp cao với mức giá thấp một cách nực cười. Và nếu bạn không hài lòng, nó không tốn của bạn một xu nào.
Đây là ưu đãi đặc biệt của ông Murray—được thực hiện trong một thời gian giới hạn và quyền rút lại nó bất cứ lúc nào mà không cần thông báo được bảo lưu. Ông ấy sẽ gửi cho bạn mười sáu bài học sau đây để dùng thử miễn phí trong năm ngày.
Tư thế Khiêu vũ Đúng—Cách Giành lấy Sự tự tin—Cách Theo kịp Thành công—Nghệ thuật làm cho Đôi chân của bạn Trông Hấp dẫn—Bước đi Đúng trong Fox Trot—Các Nguyên tắc Cơ bản trong Điệu Waltz—Cách Waltz Lùi—Bí mật của Người dẫn dắt—Điệu Chasse trong Fox Trot—Bước Waltz Tiến—Cách Rời khỏi Bạn nhảy này để Nhảy với Người khác—Cách Học và Cũng Dạy Con của bạn Nhảy—Những gì Vũ công Cao cấp Nên biết—Cách Phát triển Nhịp điệu của bạn—Nghi thức tại Phòng khiêu vũ.
Không Gửi Tiền—Không Một Xu
Tất cả những gì bạn cần làm để nhận mười sáu bài học này là chỉ cần điền và gửi phiếu giảm giá và mười sáu bài học hoàn chỉnh sẽ được gửi ngay lập tức. Khi người đưa thư đưa chúng cho bạn, chỉ cần gửi 1 đô la cho anh ta, cộng với vài xu bưu phí, để thanh toán đầy đủ. Sau đó kiểm tra hệ thống cẩn thận trong năm ngày, làm theo các hướng dẫn dễ dàng và tự chứng minh rằng bạn đã tìm thấy phương pháp nhanh nhất, dễ nhất, thú vị nhất để học nhảy. Nếu trong vòng 5 ngày bạn muốn làm như vậy, hãy trả lại khóa học và một đô la của bạn sẽ được hoàn lại kịp thời cho bạn. Nhưng nếu bạn quyết định giữ khóa học—chắc chắn bạn sẽ giữ—nó thuộc về bạn mà không cần thanh toán thêm.
Bạn chắc chắn không thể không trở thành một vũ công hoàn hảo nếu bạn làm theo vài hướng dẫn dễ dàng. Trên thực tế, sự hài lòng của bạn được đảm bảo. Hãy nhớ rằng, bạn không gửi tiền trước, chỉ cần ký và gửi phiếu giảm giá và khóa học mười sáu bài hoàn chỉnh sẽ đến với bạn bằng thư trả lời. Nhưng hãy gửi phiếu giảm giá ngay bây giờ—bạn có thể không bao giờ thấy ưu đãi này một lần nữa.
ARTHUR MURRAY
Studio 766 290 Broadway New York
ARTHUR MURRAY, Studio 766
290 Broadway, New York
Để chứng minh rằng bạn có thể dạy tôi nhảy trong một buổi tối tại nhà, bạn có thể gửi khóa học mười sáu bài và khi người đưa thư đưa nó cho tôi, tôi sẽ gửi 1 đô la cho anh ta (cộng với vài xu bưu phí) để thanh toán đầy đủ. Nếu trong vòng năm ngày tôi quyết định trả lại khóa học, tôi có thể làm như vậy và bạn sẽ hoàn lại tiền của tôi kịp thời và không thắc mắc.
Tên
Địa chỉ
Thành phố
Tiểu bang
Bạn có muốn Dạy khiêu vũ không?
Nếu có khả năng đi vắng khi người đưa thư đến, bạn có thể gửi một đô la kèm theo phiếu giảm giá.
NHẬN CHIẾC NHẪN TUYỆT VỜI NÀY. Nếu Bạn Có Thể Phân biệt Nó Với Kim Cương Thật, Hãy Gửi Trả Lại
Những viên kim cương CORODITE tuyệt vời, đẹp đẽ này hoàn toàn phù hợp với kim cương thật về mọi mặt—cùng một tia sáng rực rỡ và sự chơi đùa lấp lánh của lửa cầu vồng sống động. Chỉ riêng chúng, đứng vững trước các bài kiểm tra kim cương, bao gồm cả bài kiểm tra axit khủng khiếp của sự so sánh trực tiếp. Các chuyên gia suốt đời cần tất cả kinh nghiệm của họ để thấy bất kỳ sự khác biệt nào. Hãy tự mình chứng minh điều này.
Đeo Nhẫn Kim cương Corodite 7 Ngày Miễn phí
Hãy thực hiện bài kiểm tra này. Bạn không mạo hiểm gì cả. Đeo một viên Corodite chính hãng và một viên kim cương cạnh nhau trên cùng một ngón tay trong 7 ngày. Nếu bạn hoặc bạn bè của bạn có thể phân biệt được sự khác biệt, hãy gửi nó lại; bạn sẽ không mất một xu nào. Điều đó là đủ công bằng. Nếu bạn giữ chiếc nhẫn, giá in ở đây là tất cả những gì bạn trả. Không trả góp. Hãy nhớ rằng, chỉ riêng Corodites mới có cách cắt như những viên đá chính hãng.
Số 3—Nhẫn Solitaire Ladies’ 14K Gold S.
2,84 Đô la
Số 4—Ladies’ Hand-Carved Basket Setting, phủ bạch kim
3,96 Đô la
Số 5—Ladies’ Solitaire Bridal Blossom Khắc
3,54 Đô la
Số 6—Gents’ Massive Hand-Carved Green Gold Gypsy
4,39 Đô la
Số 7—Gents’ Heavy Belcher 14K Gold S. Ring
3,68 Đô la
Đá cỡ carat. Giá đỡ đẹp mắt với thiết kế hiện đại nhất. Dây chuyền bằng vàng hoặc lớp hoàn thiện bạch kim trắng mới nhất. Bảo hành 20 năm vô điều kiện. Hộp nghệ thuật bằng da miễn phí với mỗi chiếc nhẫn.
KHÔNG GỬI TIỀN
Giữ tiền của bạn ngay tại nhà. Chỉ cần gửi tên, địa chỉ và số nhẫn muốn mua và kích thước như được hiển thị bằng dải giấy, khớp đầu đến cuối xung quanh khớp ngón tay. Chiếc nhẫn của bạn sẽ đến bằng thư trả lời. Khi nhẫn đến nơi, hãy gửi số tiền hiển thị ở trên cho người đưa thư. Nếu bạn quyết định không giữ nhẫn sau 7 ngày đeo, hãy gửi nó lại và tiền của bạn sẽ được hoàn lại ngay lập tức. Gửi ngay hôm nay.
E. RICHWINE CO.
19 W. Jackson Blvd., Dept. 516 Chicago. Ill.
Nhà nhập khẩu Độc quyền Kim cương Corodite Chính hãng
KHÔNG GỬI TIỀN
THE WESTERNER
Súng quay tay trái Swing Out Hand Ejecting Thông thường
32.20 Cal.
7 Phát
38 Cal.
6 Phát
14,50 Đô la
Một khẩu súng bảy phát mạnh mẽ; được chế tạo đặc biệt cho Rangers, người leo núi và những người làm việc ở những nơi không được bảo vệ, yêu cầu một vũ khí an toàn và hiệu quả. Nhanh như chớp, với sức xuyên thấu lớn và độ chính xác thực sự. Mang khẩu súng này theo bạn, và bạn sẽ cảm thấy được bảo vệ hoàn toàn. Được làm bằng thép xanh tốt nhất, nòng súng có rãnh xoắn. Búa với an toàn. Bắn đạn 32.20 hoặc 38 caliber thông thường.
KHÔNG GỬI TIỀN: Chỉ cần gửi cho chúng tôi tên và địa chỉ của bạn, nêu rõ cỡ nòng mong muốn. Chúng tôi gửi ngay lập tức. Bạn trả cho người đưa thư khi đến nơi, mức giá thấp của chúng tôi cộng với vài xu bưu phí.
THE UNWIN TRADING CO.
55 Broadway New York
TÌNH DỤC
Từ “Nơi Kiến thức Nghĩa là Hạnh phúc” Bản quyền 1921
Những sự thật mà các cuốn sách tình dục khác không dám thảo luận được kể rõ ràng trong “Nơi Kiến thức Nghĩa là Hạnh phúc.” Tạo ra một kiểu tình yêu hôn nhân mới. Một độc giả nói: Nó chứa đựng nhiều thông tin thực tế hơn tất cả các cuốn sách tình dục khác cộng lại.
Gửi trong bìa trơn, bằng thư trả lời, với giá 1,00 Đô la tiền mặt, lệnh chuyển tiền, séc hoặc tem.
DEPT. 228, COUNSEL SERVICE, 257 W. 71st St., New York
Mụn trứng cá
Da của bạn có thể nhanh chóng được làm sạch khỏi Mụn trứng cá, Mụn đầu đen, Phát ban Mụn trên mặt hoặc cơ thể, Nấm râu, Chàm, Lỗ chân lông to, Da nhờn hoặc Da bóng dầu.
MIỄN PHÍ
Viết thư hôm nay để nhận Tập sách MIỄN PHÍ của tôi, “Một làn da sạch mụn,” kể về cách tôi tự chữa khỏi sau khi bị hành hạ trong 15 năm. 1000 đô la tiền mặt tôi khẳng định có thể làm sạch da của bạn khỏi những khuyết điểm trên.
E. S. GIVENS, 137 Chemical Bldg., Kansas City. Mo.
NAM GIỚI trên 18 tuổi, sẵn sàng đi du lịch. Thực hiện các cuộc điều tra bí mật. Báo cáo. Lương và chi phí. Không cần kinh nghiệm. Viết thư cho J. Ganor, Cựu Thám tử Chính phủ, St. Louis.
Sức khỏe-Sinh lực
THÀNH CÔNG
SÁCH MIỄN PHÍ
Bằng phương tiện của Tia Tím Kỳ diệu
Tự Sử dụng tại Nhà
Cuốn sách MIỄN PHÍ tuyệt vời này mô tả lực lượng mới kỳ lạ kỳ diệu, chỉ đơn giản kể cách Tia Tím phục hồi mọi tế bào và thực hiện những phép màu rõ ràng trong việc vượt qua nỗi đau và bệnh tật. Dễ chịu khi sử dụng trong nhà của bạn.
Các bác sĩ và những người dân bình thường giải thích cách Tia Tím đã làm cho họ khỏe mạnh, mạnh mẽ và hạnh phúc. 60 trang, có minh họa, ảnh thực tế, biểu đồ khoa học và sơ đồ. Nó MIỄN PHÍ
KẾT QUẢ NHANH—Không Thuốc
Tia Tím hoạt động nhanh chóng, bạn cảm nhận kết quả ngay lập tức, nó có tính khoa học, đi sau nguyên nhân. Đó là lý do tại sao kết quả nhanh chóng và lâu dài. Bác sĩ Duncan, Kewanee, Ill. viết, “Tia Tím là thứ tốt nhất tôi từng sử dụng ... để giảm đau, các phương pháp điều trị rất dễ chịu khiến tất cả bệnh nhân của tôi đều thích nó.” Tự sử dụng tại nhà, tiết kiệm hóa đơn Bác sĩ. Xem danh sách các bệnh mà Tia Tím điều trị thành công, và nhiều bệnh khác, không đủ chỗ để liệt kê. Thành công phụ thuộc vào sức khỏe, cuốn sách này chỉ ra con đường.
Hỗ trợ Sắc đẹp
Mang lại vẻ đẹp tự nhiên, từ tính của sức khỏe, không cần ăn kiêng, tập thể dục hoặc thuốc.
Kiếm Tiền mặt
Nam giới, phụ nữ, không cần kinh nghiệm kiếm lợi nhuận hào phóng trong thời gian rảnh rỗi khi giới thiệu Tia Tím cho hàng xóm. Chứng minh kết quả lần trình diễn đầu tiên, bán ngay từ cái nhìn đầu tiên. Nhận ưu đãi hấp dẫn và giá bán buôn ngay bây giờ.
Gửi Yêu cầu nhận SÁCH MIỄN PHÍ
Giải thích cách Nikola Tesla phát hiện ra Tia Tím, cách nó hoạt động, tại sao nó chữa lành. Kể lại những gì các bác sĩ và những người bình thường đạt được trong việc chinh phục nỗi đau, bệnh tật và các vấn đề thần kinh với Tia Tím.
TIẾT LỘ KHÁM PHÁ KHOA HỌC KỲ DIỆU
Hiển thị các biểu đồ về cơ thể người, giải thích nơi các cơn đau bắt đầu, cách xua đuổi chúng. Được cung cấp MIỄN PHÍ chỉ trong thời gian giới hạn, để giới thiệu Tia Tím. Gửi yêu cầu nhận bản MIỄN PHÍ.
Đánh dấu Căn bệnh của Bạn bên dưới để nhận Lời khuyên Miễn phí
Đây là danh sách một phần các bệnh được điều trị thành công bằng Tia Tím:
Viêm mũi
Cước
Cảm lạnh
Táo bón
Điếc
Đau tai
Chàm
Bệnh mắt
Rụng tóc
Sốt cỏ khô
Đau đầu
Bướu cổ
Mất ngủ
Đau lưng
Căng thẳng
Đau dây thần kinh
Viêm dây thần kinh
Liệt
Trĩ
Thấp khớp
Bệnh da
Đau họng
Bong gân
Viêm amidan
Ho gà
Hen suyễn
VI-REX ELECTRIC CO., 326 WEST MADISON ST.
DEPT. 846 CHICAGO
Vui lòng gửi cho tôi mà không tốn phí hoặc nghĩa vụ cuốn sách miễn phí của bạn mô tả các bộ Tia Tím VI-REX của bạn, và chi tiết về ưu đãi dùng thử miễn phí của bạn.
Tên
Địa chỉ
Thành phố
Tiểu bang
KHÔNG GỬI TIỀN
Tiết kiệm 50%
VỎ BỌC VÀNG 14KT 20 NĂM
6,80 Đô la
DAO VÀ DÂY CHUYỀN MIỄN PHÍ
Chỉ trong thời gian giới hạn, bạn có cơ hội hiếm có để mua chiếc đồng hồ cao cấp này với giá thấp hơn 50% giá thị trường. Kích thước 12, mẫu mỏng mới nhất, vỏ bọc vàng 14kt 20 năm. Mặt đồng hồ đẹp. Đường viền được chạm khắc đẹp mắt, mặt sau khắc tinh xảo. Full jewel, chuyển động ALERT nổi tiếng. Được điều chỉnh và điều chỉnh hoàn hảo. Đảm bảo giữ giờ tuyệt vời.
Đặt hàng ngay hôm nay. Không gửi tiền. Chỉ trả 6,80 đô la khi đến nơi. Đảm bảo sự hài lòng hoặc hoàn lại tiền ngay lập tức.
CHỈ TRONG MỘT THỜI GIAN GIỚI HẠN
MIỄN PHÍ: Dây chuyền Waldemar bọc vàng 14kt và dao miễn phí nếu bạn đặt hàng ngay bây giờ.
SUPREME JEWELRY MFG. CO.
Dept. 739, 434 Broadway, New York
TRUY N×vì giết người!
Phần thưởng 1.000 đô la
Trong một túp lều bẩn thỉu, hiu quạnh bên bờ sông, họ tìm thấy thi thể bị cắt xẻo của Genevieve Martin. Khuôn mặt xinh đẹp của cô bị sưng tấy và biến dạng. Những vết hằn trên cổ mảnh mai cho thấy cô gái đã bị bóp cổ đến chết một cách tàn bạo. Ai đã phạm tội ác ghê tởm này? Không ai nhìn thấy cô gái và kẻ tấn công vào ngôi nhà. Không ai nhìn thấy kẻ sát nhân rời đi. Làm thế nào hắn có thể được đưa ra trước công lý.
Những tội ác như thế này đã được giải quyết—đang được giải quyết mỗi ngày bởi các Chuyên gia Dấu vân tay. Mỗi ngày chúng ta đọc trên báo về những chiến công của họ, nghe về những bí ẩn mà họ giải quyết, những tên tội phạm mà họ xác định, những phần thưởng mà họ giành được. Các Chuyên gia Dấu vân tay luôn ở trong tâm điểm của sự phấn khích, những người hùng của thời đại.
Không phải Thám tử có Kinh nghiệm
Chỉ là Những Người bình thường
Trong vài năm qua, hàng chục người, những người không có kinh nghiệm cảnh sát, những người chỉ có trình độ học vấn trung học bình thường, đã trở thành Chuyên gia Dấu vân tay. Bạn cũng có thể trở thành một Chuyên gia Dấu vân tay. Bạn có thể tưởng tượng một dòng công việc hấp dẫn hơn thế này không? Cần nhiều người được đào tạo hơn. Đây là một cơ hội thực sự cho bạn.
Học những Bí mật về Nhận dạng—
Càng ngày, việc phát hiện tội phạm càng trở thành vấn đề của nhận dạng. Bạn có thể học các phương pháp của các chuyên gia nhận dạng nổi tiếng. Bạn có thể học khoa học nhận dạng dấu vân tay—ngay tại nhà trong thời gian rảnh rỗi của bạn. Hãy gửi yêu cầu nhận cuốn sách miễn phí kể về cách các Chuyên gia Dấu vân tay nổi tiếng bắt đầu công việc hấp dẫn này. Kể những câu chuyện về mười ba vụ án thực tế được giải quyết bởi các Chuyên gia Dấu vân tay. Kể cách bạn có thể trở thành một Chuyên gia Dấu vân tay trong thời gian ngắn đáng kinh ngạc.
Trong một thời gian giới hạn, chúng tôi đang thực hiện một ưu đãi đặc biệt về BỘ DẤU VÂN TAY CHUYÊN NGHIỆP hoàn toàn miễn phí và Khóa học MIỄN PHÍ về Tình báo Dịch vụ Bí mật. Sự thông thạo hai nghề nghiệp có mối quan hệ này sẽ mở ra một sự nghiệp rực rỡ cho bạn.
Phiếu giảm giá này sẽ mang đến cho bạn SÁCH MIỄN PHÍ và chi tiết về ưu đãi tuyệt vời này. Đừng đợi cho đến khi ưu đãi hết hạn. Hãy điền vào phiếu giảm giá ngay bây giờ. Gửi nó ngay hôm nay.
University of Applied Science
1920 Sunnyside Ave., Dept. A-139, Chicago, Ill.
Khóa học về Dịch vụ Bí mật
MIỄN PHÍ
University of Applied Science, Dept. A-139,
1920 Sunnyside Avenue, Chicago, Illinois
Vui lòng gửi cho tôi thông tin đầy đủ về khóa học của các bạn về Nhận dạng Dấu vân tay và về Khóa học MIỄN PHÍ về Tình báo Dịch vụ Bí mật. Tôi hiểu rằng không có nghĩa vụ nào cả.
Tên
Địa chỉ đường phố
Thành phố và Tiểu bang
Tuổi
