Bài ca tụng thần Amen-Rā-Harmachis (vị thần Mặt Trời được đồng nhất với Tối cao Thần), mà bản dịch được thử thực hiện ở đây, được tìm thấy cùng với các tác phẩm khác có tính chất tương tự trong các papyrus ở Berlin. (Số 5, được ấn bản trong Lepsius, “Denkmäler,” Abth. vi. Bd. 12, tr. 115-117.)
Nó có lẽ thuộc về thời kỳ Ramesside; chữ viết cẩn thận và phần lớn rất rõ ràng; một vài chỗ khuyết được tìm thấy ở phần cuối, và trong một số đoạn, các ký tự khiến cho kỹ năng giải mã của dịch giả hiện tại phải lúng túng.
Các trích dẫn từ bài ca tụng này xuất hiện không ít lần trong các trước tác của các học giả Ai Cập nổi tiếng, như Brugsch, Devéria, và những người khác; hãy so sánh đặc biệt với Chabas, “Le Nom de Thèbes,” tr. 16, nơi sự đối lập dài của các mỹ từ dành cho Rā và kẻ thù của ngài được mô tả là “cung cấp một trang cho từ điển Ai Cập.”
Theo như tôi được biết, không có bản dịch hoàn chỉnh nào của nó được ấn bản cho đến khi cuốn “Histoire Ancienne” của Giáo sư Maspero xuất bản ở Paris vào năm 1875; nơi toàn bộ tác phẩm được dịch sang tiếng Pháp, tr. 32-35. Bản dịch của riêng tôi được thực hiện trước khi tôi có cơ hội xem tác phẩm này; kể từ khi tham khảo nó, tôi đã sửa đổi bản dịch của mình ở một hoặc hai đoạn cho phù hợp với quan điểm của M. Maspero.
Bài ca tụng Ra-Harmachis
Sự tôn kính dâng lên Rā-Harmachis lúc rạng đông.
Hãy cất lời: Ngươi thức dậy thật xinh đẹp thay, hỡi Amen-Rā-Harmachis, ngươi canh giữ trong sự khải hoàn, hỡi Amen-Rā, Chúa tể của chân trời. Ôi đấng phước hạnh tỏa sáng trong vinh quang, được kéo đi bởi những thủy thủ của ngươi là những vị thần không bao giờ nghỉ ngơi, được thúc đẩy bởi những thủy thủ của ngươi là những vị thần bất động. Ngươi bước ra, ngươi bay lên, ngươi sừng sững trong vẻ đẹp, chiếc sà lan thần thánh của ngươi lướt đi nơi ngươi lao đi thật nhanh, được ban phước bởi người mẹ Nut của ngươi mỗi ngày, bầu trời ôm ấp ngươi, kẻ thù của ngươi gục ngã khi ngươi quay mặt về phía tây của bầu trời. Các xương cốt của ngươi được đếm, các chi thể của ngươi được thu lại, thể xác của ngươi đang sống, các phần cơ thể ngươi nở hoa, linh hồn ngươi nở hoa, hình hài tôn nghiêm của ngươi được tôn vinh, địa vị của ngươi trên con đường tăm tối được tiến xa. Ngươi lắng nghe tiếng gọi của các vị thần hầu cận đằng sau căn phòng của ngươi; trong niềm hân hoan có những thủy thủ trên chiến thuyền của ngươi, lòng họ vui mừng khôn tả, hỡi Chúa tể của bầu trời, đấng đã mang lại niềm vui cho các vị thủ lĩnh thần thánh, bầu trời bên dưới rộn ràng, thần linh và loài người hoan hỉ tung hô Rā trên chiến kỳ của ngài, được ban phước bởi người mẹ Nut; lòng họ tràn ngập niềm vui. Rā đã khuất phục những kẻ thù vô đạo đức của mình, bầu trời hân hoan, mặt đất vui mừng, các vị thần nam và nữ mở hội dâng lời tôn kính Rā-Hor, khi họ thấy ngài trỗi dậy trên chiến thuyền của mình. Ngài hạ gục những kẻ gian ác đúng thời điểm của chúng, chốn ở vẫn được nguyên vẹn, chiếc vương miện mehen nằm đúng vị trí, con rắn hổ mang đã đánh gục kẻ ác.
Ôi, nguyện xin người mẹ Nut ôm ấp ngươi, hỡi Chúa tể Rā, những ai ở bên người đang kể lại những vinh quang của ngươi. Osiris và Nephthys đã nâng ngươi dậy khi ngươi bước ra từ tử cung của người mẹ Nut. Ôi, hãy chiếu sáng, hỡi Rā-Harmachis, hãy chiếu sáng vào buổi sáng cũng như ánh ban trưa rực rỡ của ngươi, chính nghĩa của ngươi được giữ vững trước kẻ thù, ngươi thúc giục khoang tàu của mình lao nhanh về phía trước, ngươi đẩy lùi kẻ gian dối ngay khoảnh khắc hắn bị tiêu diệt: hắn chẳng có phút giây nào nghỉ ngơi vào khoảnh khắc ngươi bẻ gãy sức mạnh của những kẻ thù gian ác của Rā, để ném hắn vào ngọn lửa của Nehaher, bao vây lấy những đứa con của kẻ phàm tục vào giờ phút của nó. Chúng chẳng còn chút sức mạnh nào, Rā chiến thắng những kẻ thù u mê của mình, phải, bắt chúng chịu gươm giáo, ngươi buộc kẻ gian dối phải nôn ra những gì hắn đã nuốt.
Hãy trỗi dậy, hỡi Rā, từ trong căn phòng của ngươi, Rā thì hùng mạnh, kẻ thù thì yếu đuối: Rā thì cao cả, kẻ thù bị quật ngã: Rā hằng sống, kẻ thù đã chết: Rā đầy ắp thức ăn và thức uống, kẻ thù đói khát: Rā rạng rỡ, kẻ thù bị nhấn chìm: Rā nhân hậu, kẻ thù độc ác: Rā uy quyền, kẻ thù bé nhỏ: Rā đã tước đoạt của Apap.
Ôi Rā, ngươi ban mọi sự sống cho Nhà Vua, ngươi ban thức ăn cho miệng ngài, thức uống cho cổ họng ngài, dầu thơm cho mái tóc ngài. Hỡi Rā-Harmachis phước hạnh, ngươi lướt qua ngài trong sự khải hoàn, những kẻ trên chiến thuyền của ngươi hân hoan tiêu diệt và lật đổ kẻ ác. Những tiếng hô hân hoan vang lên trong chốn thâm nghiêm, khoang tàu thần thánh chìm trong niềm vui sướng, những lời tung hô vang dội trong chiến thuyền của muôn triệu năm. Các thủy thủ của Rā cảm thấy ngây ngất trong lòng khi thấy Rā được ca tụng là tối cao trong trật tự của các đại thần, họ tìm thấy niềm vui trong việc dâng lời tôn kính chiếc chiến thuyền vĩ đại, sự thành kính trong căn phòng huyền bí. Ôi, hãy chiếu sáng, hỡi Amen-Rā-Harmachis tự sinh, các nữ thần là chị em của ngươi đang đứng ở Bech, họ đón nhận ngươi, họ nâng ngươi lên chiến thuyền của ngươi, chiếc thuyền hoàn mỹ trong những niềm vui trước mặt Chúa tể Rā, ngươi sinh ra những phúc lành. Hãy đến, hỡi Rā tự sinh, ngươi để cho Pha-ra-ông nhận lấy sự sung túc trong ngôi nhà có tường thành của ngài, trên bàn thờ của vị thần có danh tính được che giấu.
Vinh quang thuộc về ngươi, hỡi Vương tử xuất hiện đúng thời điểm, Chúa tể của muôn mặt, chiếc vương miện tỏa ra những tia sáng, xua tan bóng tối, mọi con đường đều tràn ngập ánh hào quang của ngươi, loài khỉ bày tỏ sự kính lễ với ngươi bằng đôi tay của chúng, chúng ca ngợi ngươi, chúng lớn tiếng gọi ngươi, chúng kể lại những vinh quang của ngươi, đôi môi chúng tôn vinh ngươi trên thiên đàng, dưới trần gian; chúng dẫn đường cho ngươi trong buổi trỗi dậy huy hoàng, chúng mở ra hoặc đẩy lùi cánh cổng ở chân trời phía tây của bầu trời, chúng để cho Rā được ôm ấp trong sự bình an và niềm vui bởi người mẹ Nut của mình; linh hồn ngươi được chấp thuận bởi những cư dân của bầu trời bên dưới, các linh thần vui mừng trước hai mùa ánh sáng: ngươi biến bóng tối thành sự nghỉ ngơi, ngươi xoa dịu nỗi đau của Osiris, ngươi ban những luồng gió mát trong thung lũng, chiếu rọi mặt đất trong đêm tối, xoa dịu nỗi đau của Osiris. Mọi sinh vật đều nếm trải hơi thở, chúng dâng lên ngươi những lời tung hô trong những sự biến đổi của ngươi, hỡi đấng là Chúa tể của sự biến đổi, chúng dâng lời tôn kính uy quyền của ngươi trong những hình hài tươi đẹp vào lúc rạng đông. Các vị thần dang rộng đôi tay hướng về ngươi, những người mà người mẹ Nut đã sinh ra.
Hãy đến với Nhà Vua, hỡi Rā, hãy củng cố những vinh quang của ngài trên thiên đàng, uy quyền của ngài trên mặt đất.
Ôi Rā, bầu trời hân hoan vì ngươi, hỡi Rā, mặt đất run rẩy trước ngươi, hỡi Rā-Harmachis phước hạnh, ngươi đã nâng bầu trời lên để tôn vinh linh hồn ngươi, bầu trời bên dưới đã che giấu ngươi trong những hình hài huyền bí của ngươi. Ngươi đã nâng bầu trời lên tới tầm với của đôi tay dang rộng của ngươi, ngươi đã trải rộng mặt đất đến độ rộng của bước chân ngươi. Bầu trời hân hoan vì ngươi trước sự vĩ đại trong linh hồn ngươi, sự kinh hoàng trước hình dáng của ngươi bao trùm mặt đất, chim ưng vương giả với bộ lông lấp lánh, thân hình muôn màu, vị thần thủy thủ hùng mạnh, đấng tự tồn, băng qua những con đường trên chiếc chiến thuyền thần thánh, ngươi gầm lên khi quật ngã kẻ thù, khiến chiếc chiến thuyền vĩ đại của ngươi lướt đi, loài người tung hô ngươi, thần linh kính sợ ngươi, ngươi đã hạ gục kẻ thù trước mũi thuyền. Sứ giả của bầu trời không ai vượt qua được, để chiếu sáng mặt đất cho những đứa con của ngài, được tôn lên trên thần linh và loài người, chiếu sáng trên chúng ta; chúng ta không tài nào thấu hiểu hình hài của ngươi khi ngươi nhìn vào gương mặt chúng ta, vóc dáng của ngươi vượt quá sự hiểu biết của chúng ta.
Ôi Rā-Harmachis phước hạnh, ngươi thấu suốt... Con Bò vào ban đêm, Thủ lĩnh vào ban ngày, quả cầu xinh đẹp bằng đá mafek, Vua của bầu trời, Đấng tối cao của mặt đất, hình ảnh vĩ đại nơi chân trời bầu trời. Hỡi Rā, đấng đã tạo ra muôn loài, Tatanen ban sự sống cho nhân loại, Pha-ra-ông con trai của Rā đã tôn kính ngươi trong những vinh quang của ngươi, ngài đã thờ phụng ánh sáng rực rỡ đầy ân huệ của ngươi ở chân trời phía Đông, ngài làm cho con đường của ngươi được bình yên, ngài đánh gục kẻ thù trước mặt ngươi trong việc ngài đẩy lùi tất cả những kẻ chống đối ngươi, ngài đã trao chiếc Uta vào ngai vị của nàng, ngài làm cho chúng... ngài đã trao cho ngươi những vinh dự... ngài dọn đường cho ngươi, ngài thiết lập các nghi lễ của ngươi tại Abydos; ngài mở ra cho ngươi những con đường ở Rusta, ngài đánh tan sự dữ.
