Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 889 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hymn To Pharaoh

❊ ❊ ❊

[Những bài thánh ca trước được dâng lên Đấng Tối Cao, dưới các tôn hiệu Amen, Horus và Tum, vốn đều đồng nhất với thần Mặt Trời. Nhưng đối với người Ai Cập cổ đại, vị Pharaoh đương triều chính là hình ảnh sống và là bậc đại diện của Mặt Trời, và họ không hề thấy có sự bất kính nào khi ca tụng Nhà Vua bằng những lời lẽ hoàn toàn tương tự với cách họ tôn thờ vị thần của mình. Bài dâng lời hoặc thỉnh cầu sau đây, cũng được tìm thấy trong các “Papyrus Anastasi”, là một minh chứng đáng chú ý cho điều này:]

Bài thánh ca dâng lên Pharaoh

1 “Muôn năm Thánh Thượng!

2 Lời này tâu lên Nhà Vua

3 tại cung điện hoàng gia của đấng ái mộ chân lý,

4 cõi trời vĩ đại nơi Mặt Trời ngự trị.

5 (Xin hãy) hướng lòng về trẫm – ôi vầng thái dương rạng rỡ

6 soi sáng trần gian bằng hồng ân (của người).

7 Quả cầu lửa của nhân thế xua tan bóng tối khỏi đất nước Ai Cập.

8 Ngài tựa như hiện thân của phụ vương – vị thần Mặt Trời

9 đang mọc trên vòm trời. Ánh hào quang của Ngài chiếu thấu hang sâu.

10 Không nơi nào không thấm nhuần hồng ân của Ngài.

11 Lời phán của Ngài là luật pháp của muôn phương.

12 Khi Ngài nghỉ ngơi trong hoàng cung,

13 Ngài lắng nghe tiếng nói từ mọi xứ sở.

14 Ngài có muôn vàn đôi tai.

15 Ánh mắt Ngài rạng ngời hơn cả những vì tinh tú trên cao,

16 đủ sức chiêm ngưỡng cả vầng thái dương.

17 Nếu có điều gì được thì thầm trong hang tối,

18 nó vẫn vang thấu tai Ngài.

19 Bất cứ điều gì diễn ra trong bóng tối, ánh mắt Ngài đều thấu suốt,

20 Ôi Baenra Meriamen, Chúa tể nhân từ, đấng tạo hóa của hơi thở.”

[Đây không phải là ngôn từ của một kẻ nịnh thần. Nó dường như là sự bộc lộ chân thành niềm tin rằng Nhà Vua chính là hiện thân sống của Thần linh, và từ góc độ này, nó trở nên thú vị và đáng kinh ngạc hơn rất nhiều so với việc bị xem là một màn bợ đỡ trống rỗng.]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.