Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 889 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chèo Thuyền Trên Con Thuyền Lớn

❊ ❊ ❊

[Từ Bản cói của Nu (Bảo tàng Anh số 10.477, tờ 28).]

Chương chèo thuyền trên Con Thuyền Lớn của Rā để vượt qua vòng tròn ngọn lửa rực chói. Osiris Nu, viên quan quản hạt hoàng cung, vị đại tể tướng, đắc thắng, cất lời:

“Hỡi những ngọn lửa sáng ngời và rực rỡ đang giữ vị trí của các ngươi đằng sau Rā, và tàn sát phía sau ngài, con thuyền của Rā đang sợ hãi cơn lốc xoáy và bão tố; vậy hãy tỏa sáng đi, và hãy hiện hình. Ta đã đến [hàng ngày] cùng với vị thần Sek-hra từ khúc uốn của hồ thánh ngài, và ta đã thấy các nữ thần Maāt bước qua, cùng với những vị thần sư tử thuộc về họ. Hỡi ngươi ngự trong chiếc tráp có vô số thảo mộc(?), ta đã thấy [những gì] ở đó. Chúng ta vui mừng, và các vương tử của họ vô cùng hân hoan, và các vị thần hạ vị của họ(?) đều sung sướng. Ta đã dọn đường phía trước con thuyền của Rā, ta đã tự nâng mình vào Đĩa thần của ngài, ta tỏa sáng rực rỡ qua ánh hào quang của ngài; ngài đã tự trang bị cho mình những vật dụng vốn thuộc về mình, chiếm lấy chúng với tư cách là chúa tể của công lý và lẽ thật. Và kìa, hỡi hội đồng các vị thần, và hỡi tổ tiên của nữ thần Isis, xin hãy ban cho ngài làm chứng cho cha mình, chúa tể của những ai ở trong đó. Ta đã cân ... ở ngài với tư cách là thủ lĩnh, và ta đã mang nữ thần Tefnut đến cho ngài và ngài được sống. Kìa, hãy đến, hãy đến, và tuyên bố trước mặt ngài lời chứng về công lý và lẽ thật của chúa tể Tem. Ta kêu lên vào lúc hoàng hôn và vào giờ của ngài, rằng: Xin ban cho ta để ta được đến. Ta đã mang đến cho ngài phần hàm của những lối đi trong lăng mộ; ta đã mang đến cho ngài những khúc xương ở Annu (Heliopolis); ta đã thu thập lại cho ngài những bộ phận muôn hình vạn trạng của ngài; ta đã đánh lui con ác xà Apep cho ngài; ta đã nhổ nước bọt lên những vết thương của ngài; ta đã mở đường cho mình và ta đã bước vào giữa các ngươi. Ta là kẻ ngự giữa các vị thần, hãy đến, hãy để [ta] tiếp tục bước đi trên con thuyền, con thuyền của chúa tể Sa. Kìa, hỡi Heru-ur, có một ngọn lửa, nhưng ngọn lửa ấy đã bị dập tắt. Ta đã dọn [đường cho mình], hỡi các bậc cha thánh và những con khỉ thần của các ngươi! Ta đã bước vào chân trời, và ta đã tiến đến bên các vị vương tử thần thánh, và ta đã làm chứng cho Đấng ngự trong con thuyền thần thánh của mình. Ta đã tiến lên vượt qua vòng tròn ngọn lửa rực chói nằm đằng sau vị chúa tể mang lọn tóc chuyển động xoay tròn. Kìa, hỡi những kẻ đang khóc than cho chính mình, những con sâu mọt ở những nơi ẩn khuất, xin hãy cho phép ta được đi tiếp, vì ta là đấng hùng mạnh, chúa tể của sức mạnh thần thánh, và ta là thể linh hồn (sāh) của chúa tể công lý và lẽ thật thần thánh được tạo ra bởi nữ thần Uatchit. Sức mạnh bảo vệ của ngài chính là sức mạnh bảo vệ của ta, đó là sức mạnh bảo vệ Rā. [Xin hãy ban cho ta được theo hầu Rā], và xin hãy ban cho ta được đi vòng quanh cùng ngài ở Sekhet-hetep [và ở] hai vùng đất. [Ta là] một vị thần lớn, và [ta đã được] hội đồng các vị thần của ngài phán xét; xin hãy ban cho ta những 129] lễ vật cúng tế nơi lăng mộ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.