Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 889 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Về Những Con Khỉ Của Giờ

❊ ❊ ❊

[Từ Cuộn giấy cói của Nu (Bảo tàng Anh số 10.477, tờ 24).]

Quan giám thị cung điện, đại tể tướng Nu, đắc thắng, con trai của quan giám thị cung điện, đại tể tướng Amen-hetep, đắc thắng, cất lời:

“Hỡi bốn con khỉ ngồi ở mũi thuyền của Rā, những kẻ mang lẽ phải và sự thật đến với Neb-er-tcher, những kẻ xét xử nỗi thống khổ lẫn sức mạnh của ta, những kẻ làm cho các vị thần được an lòng nhờ ngọn lửa từ miệng các ngươi, những kẻ dâng vật phẩm thánh lên chư thần và thức ăn cúng lót dạ cho các linh hồn khu, những kẻ sống bằng lẽ phải và sự thật, những kẻ nuôi dưỡng tâm hồn bằng chân lý và sự chính trực, những kẻ không hề gian dối lừa gạt và căm ghét mọi điều tội lỗi, xin hãy tẩy trừ những việc làm sai quấy của ta, và xóa bỏ tội lỗi của ta [vốn đáng bị trừng phạt chốn trần gian, đồng thời tiêu hủy mọi điều ác gắn liền với ta],110 và nguyện không để xảy ra bất cứ trở ngại nào từ phía ta đối với các ngươi. Ôi, xin hãy ban cho ta lối đi qua âm phủ (ammehet), để ta bước vào Re-stau, để ta vượt qua những cánh cổng ẩn giấu của Amentet. Ôi, xin hãy ban cho ta bánh trái, bia rượu và đồ ngọt(?), y như [chúng được ban] cho các linh hồn khu đang sống, và xin hãy cho phép ta bước vào cũng như đi ra từ Re-stau.”

“[Bốn con khỉ đáp lời rằng], ‘Hãy đến đây, bởi vì chúng ta đã tẩy trừ điều ác của ngươi, và chúng ta đã xóa bỏ tội lỗi của ngươi, cùng với [tội lỗi đáng bị] trừng phạt mà ngươi [đã phạm] chốn trần gian, và chúng ta đã tiêu hủy [mọi] điều ác thuộc về ngươi trên cõi đời này. Vậy nên, hãy bước vào Re-stau, và vượt qua những cánh cổng ẩn giấu của Amentet, rồi ngươi sẽ được ban cho bánh, bia, và đồ ngọt(?), ngươi sẽ được ra vào theo ý muốn, tựa như những linh hồn khu được thần linh sủng ái, và tên của ngươi sẽ được xướng lên (hoặc gọi tên) mỗi ngày ở chốn hoàng hôn.’ ”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.