Bài tán tụng thi ca ngắn sau đây dành cho một vị vua, có lẽ là Menephtah hoặc Seti II thuộc vương triều thứ mười chín, được tìm thấy trong Cuộn giấy cói Anastasi số 4 của Bảo tàng Anh. Nó được ấn bản trong “Select Papyri,” bảng lxxxiv, dòng 2-9; lxxxv, dòng 1. Mặc dù không được phân chia bằng các dấu chấm đỏ, tác phẩm rõ ràng mang phong cách thơ ca và vì vậy được chia thành các đoạn. Dựa vào dòng cuối cùng, có vẻ như bài thơ được gửi đến vị quân vương sau khi qua đời. Dù các tước hiệu không hoàn toàn trùng khớp với của Rameses II hay Menephtah, nó dường như liên quan đến ông, bởi vì cuộn giấy cói thuộc về thời trị vì của ông và của Seti II cùng vương triều. Thật ra nó có thể ám chỉ vị quân vương sau này; nhưng vì không có khung tên hoàng gia nào được nêu và các tước hiệu sau tước hiệu cung điện hay còn gọi là tước hiệu Horus vẫn còn khả nghi, nên chưa thể xác định chắc chắn vị quân vương mà tác phẩm hướng tới là ai. Tác phẩm đã được dịch bởi ông M. Chabas (“L'Egypt aux temps de l'exode,” Chalons, 1873, tr. 118).

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Khóc thương Menephtah

1 Amen đã ban niềm vui cho lòng ngài,

2 ngài được ban tuổi già phúc hậu,

3 một đời hạnh phúc theo bước chân ngài

4 đôi môi ngài diễm phúc, cánh tay ngài tráng kiện

5 đôi mắt ngài tinh anh nhìn tận chốn xa xôi

6 ngài đã khoác lên mình xiêm y bằng vải mịn.

7 Ngài đã tự tay điều khiển cỗ chiến xa

8 bằng vàng cùng tuấn mã

9 roi nằm trong tay, những con ngựa đã được ách.

10 Người Xaru và người Nahsi tiến bước trước ngài,

11 minh chứng cho những gì ngài đã làm.

12 Ngài đã bước lên con thuyền làm bằng gỗ as,

13 một con thuyền được chế tác từ mũi đến lái.

14 Ngài đã tiến lại gần tòa tháp diễm lệ mà

15 chính tay ngài đã dựng xây.

16 Miệng ngài ngập tràn rượu vang, bia, bánh mì và thịt,

17 gia súc được hạ thịt và rượu được khui mở:

18 khúc ca ngọt ngào được tấu lên trước mặt ngài.

19 Người xức dầu cho đầu ngài đã xức dầu kami cho ngài,

20 người quản lý các hồ nước trong vườn dâng vòng hoa,

21 viên giám thị đồng áng dâng chim chóc,

22 người đánh cá dâng cá cho ngài,

23 chiếc thuyền lớn từ Xaru trở về chở đầy sản vật,

24 chuồng ngựa của ngài đầy ắp tuấn mã,

25 những nữ nô của ngài đều khỏe mạnh,

26 kẻ thù của ngài đã bị đánh gục ngã dưới chân,

27 lời ngài nói chẳng một ai dám trái.

28 Ngài đã tâu đối trước các vị thần trong dáng hình của một kẻ chiến thắng được minh oan!