Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 889 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Về Việc Làm Hoàn Thiện Linh Hồn Khu

❊ ❊ ❊

[Từ Cuốn papyrus của Nu (Bảo tàng Anh số 10.477, tờ 16).]

Sách làm hoàn thiện linh hồn Khu, được đọc vào ngày trong tháng. Osiris Nu, người giám thị cung điện, đại tể tướng, đắc thắng, cất lời:

“Rā hiện lên ở chân trời của ngài, và đoàn thần tùy tùng theo sau ngài. Vị thần bước ra từ chốn ẩn cư thâm nghiêm, và thức ăn rơi xuống từ chân trời phương đông của bầu trời theo lời của nữ thần Nut, đấng dọn sạch những con đường của Rā, để rồi ngay lập tức Vương tử bước đi vòng quanh. Hỡi Rā, đấng ngự trong điện thờ thần thánh của mình, hãy tự vươn lên, hãy thu hút những cơn gió vào mình, hít thở gió bắc, hãy nuốt lấy tấm da (?) của lưới ngài vào ngày ngài hít thở sự công chính và chân lý. Ngài phân định các vị thần tùy tùng, và ngài chèo thuyền tiến về Nut; các vương tử thần thánh tiến bước theo lời ngài. Ngài kiểm điểm xương cốt của mình, ngài tụ họp các phần cơ thể lại, ngài hướng mặt về Amentet tươi đẹp, và ngài hiện đến, được đổi mới mỗi ngày. Kìa, ngài chính là Hình hài bằng vàng ấy, và ngài sở hữu sự rực rỡ của các vầng đĩa trời và thật đáng sợ; ngài hiện đến, được đổi mới mỗi ngày. Chào mừng thay, chân trời hân hoan, và có những tiếng reo vui trong giàn xà [của thuyền ngài]; khi các vị thần ngự trên thiên giới nhìn thấy Osiris Nu, người giám thị cung điện, đại tể tướng, đắc thắng, họ dâng lên ngài những lời ca tụng xứng đáng giống như những lời ca tụng dâng lên Rā. Osiris Nu, người giám thị cung điện, đại tể tướng, đắc thắng, là một vương tử thần thánh và ngài tìm kiếm (?) vương miện ureret của Rā, và ngài, đấng độc tôn, vững vàng trong vận may (?) giữa thân thể tối cao gồm những bậc thần linh hiện diện trước Rā. Osiris Nu hùng mạnh cả trên mặt đất lẫn trong âm phủ; và Osiris Nu hùng mạnh tựa như Rā mỗi ngày. Osiris Nu sẽ không chậm trễ, và ngài sẽ không nằm bất động ở xứ sở này mãi mãi. Được nhân đôi vẻ đẹp, [ngài] sẽ nhìn bằng đôi mắt của mình, và ngài sẽ nghe bằng đôi tai của mình; đúng đắn và chân thật, đúng đắn và chân thật. Osiris Nu tựa như Rā, và ngài sắp xếp các mái chèo [của thuyền mình] giữa những kẻ thuộc đoàn tùy tùng của Nu. Ngài không kể lại những gì ngài đã thấy, và ngài không nhắc lại những gì ngài đã nghe chốn chốn thâm nghiêm. Chào mừng thay, hãy vang lên những tiếng reo vui dành cho Osiris Nu, người thuộc thân thể thần thánh của Rā, khi ngài du hành qua Nu, và là đấng làm thỏa mãn Ka của vị thần bằng những gì ngài yêu mến. Osiris Nu, người giám thị cung điện, đại tể tướng, là một con chim ưng, với những sự biến hóa thật dũng mãnh (hoặc muôn hình vạn trạng).”

[chương này sẽ được] đọc trên một con thuyền dài bốn thước cúc và làm bằng men sứ xanh [trên đó có vẽ] các vị thủ lĩnh tối cao thần thánh của các thành phố; và một bầu trời với các vì sao của nó cũng sẽ được tạo ra, và con ngươi phải làm cho vật này thanh tịnh theo nghi lễ bằng natron và hương trầm. và, kìa, ngươi phải làm một hình tượng Rā bằng màu vàng (?) trên một tấm biển mới và đặt nó ở mũi thuyền. và kìa, ngươi phải đặt một hình tượng của linh hồn khu mà ngươi muốn làm hoàn thiện [rồi đặt nó] vào trong con thuyền này, và ngươi hãy làm cho nó di chuyển khắp con thuyền [vốn được làm theo hình dáng chiếc thuyền] của Rā; và ngài sẽ nhìn thấy chính vị thần Rā trong đó. chớ để con mắt của bất kỳ kẻ nào nhìn vào nó, ngoại trừ chính ngươi, hoặc cha ngươi, hoặc con trai ngươi, và hãy bảo vệ [điều này] thật cẩn thận. [giờ thì những điều này] sẽ làm cho linh hồn khu trở nên hoàn thiện trong trái tim của Rā, và nó sẽ ban cho người ấy quyền năng cùng đoàn tùy tùng của các thần; và các vị thần sẽ nhìn ngỏm người ấy như một bậc thần linh tựa như chính họ; và loài người cùng người chết sẽ nhìn người ấy rồi sấp mặt xuống đất, và người ấy sẽ được nhìn thấy ở âm phủ dưới hình hài ánh hào quang của Rā.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.