[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE
Trong ngôi đền lớn ở Abu-Simbel, giữa hai cột trụ của sảnh đầu tiên, có một tấm bia đá lớn. Rõ ràng, nó được dựng thêm vào từ rất lâu sau khi ngôi đền đã hoàn thành.
Tấm bia này, chủ đề của bản dịch hiện tại, được khắc kín một văn bản gồm ba mươi bảy dòng, ghi lại lời phán của vị thần Ptah Totunen với pharaoh Rameses II cùng câu trả lời của nhà vua.
Các vị vua Ai Cập hẳn đã xem đây là một kiệt tác văn chương đáng chú ý, bởi đoạn văn này đã được chép lại, với một vài thay đổi nhỏ, trên các tháp môn của ngôi đền Medinet-Habu do Rameses III xây dựng. Tấm bia vốn đang xuống cấp trầm trọng này từng được công bố ba lần: đầu tiên là bởi Burton trong tác phẩm "Excerpta Hieroglyphica," bảng 60; tiếp theo dựa trên các bản sao của Champollion trong "Monuments de l'Egypte et de la Nubie," phần I, bảng 38; và cuối cùng là bởi Lepsius trong "Denkmäler," phần III, bảng 193. Văn khắc tại Medinet-Habu đã được M. Duemichen sao chép và công bố trong "Historische Inschriften," phần I, các bảng 7-10, cùng với M. Jacques de Rougé trong "Inscriptions recueillis en Egypte," phần II, các bảng 131-138.
Tôi chưa từng thấy có bản dịch trọn vẹn nào cho văn bản dài này từng được thực hiện. Phần đầu tiên đã được dịch sang tiếng Đức bởi ông Duemichen ("Die Flotte einer Ægyptischen Königin," phần Dẫn nhập) dựa trên văn khắc tại Medinet-Habu; một phần của nó cũng có trong bộ "Ægyptische Geschichte" của Brugsch, trang 538. Bản dịch hiện tại được tôi thực hiện trực tiếp từ tấm bia đá vốn cổ xưa hơn văn khắc, và do đó rất có thể chính là bản gốc. Nó chứa đựng một ẩn dụ thú vị về cuộc hôn nhân giữa Rameses và một người con gái của vua nước Kheta. Văn khắc tại Medinet-Habu, được chép cẩn thận hơn và ít chữ viết tắt hơn tấm bia, đã giúp tôi lần ra manh mối cho một số đoạn tối nghĩa trong văn bản cổ.
Phía trên tấm bia là một gờ mái trang trí đĩa mặt trời có cánh. Ngay bên dưới, thần Totunen hiện diện trong tư thế đứng, trước ngài là Rameses đang dùng chùy giáng xuống một nhóm kẻ thù mà hắn túm lấy mái tóc. Phía sau vị thần là khung tên hình bầu dục của sáu quốc gia ngoại tộc, phần lớn có lẽ là người châu Á: Auentem, Hebuu, Tenfu, Temuu, Hetau, Emtebelu.
Văn khắc phía trên vị thần như sau:
“Lời của Ptah-Totunen, đội mão lông chim cao, mang sừng trâu, đấng tạo ra các vị thần mỗi ngày: (Ta là) phụ vương của ngươi, ta đã sinh ra ngươi như một vị thần để làm vua thay vị trí của ta. Ta đã truyền lại cho ngươi toàn bộ những vùng đất do ta tạo ra; các thủ lĩnh của chúng mang cốngvat đến dâng ngươi, chúng đến vì nỗi sợ hãi tột cùng; mọi ngoại tộc đều quy phục dưới chân ngươi, chúng thuộc về ngươi đời đời kiếp kiếp; ánh mắt ngươi mãi mãi dõi theo đầu chúng.”
Tấm bia của Rameses II
1 Năm thứ 35, ngày 13 tháng Tybi, dưới triều đại của Rā-Haremakhu, con bò đực hùng mạnh, kẻ yêu chuộng chân lý, Chúa tể của các kỳ lễ Trụ trì Ba Mươi Năm, tựa như phụ vương ngài là Ptah-Totunen, Chúa tể của những chiếc vương miện, người bảo hộ Ai Cập, kẻ trừng phạt các xứ sở ngoại bang, Rā, phụ vương của các vị thần, người làm chủ Ai Cập, con chim ưng vàng, Chủ nhân của thời gian, vị quân vương tối thượng của Thượng và Hạ Ai Cập.
2 Rā-userma-sotep-en-Rā, con trai của Rā, dòng dõi của Totunen, đứa con của Nữ vương Sekhet, Rameses, người được thần Amen sủng ái, trường tồn bất tử.
Ptah-Totunen, đấng đội mão lông chim cao, mang sừng trâu, phụ vương của các vị thần, ngỏ lời với người con trai ngài yêu quý,
3 trưởng nam từ huyết thống của ngài, vị thần được hồi xuân, vương tử của các vị thần, chúa tể của các kỳ lễ ba mươi năm, tựa như Totunen, Vua Rameses. Ta là phụ vương của ngươi, ta đã sinh ra ngươi như một vị thần; toàn thân ngươi mang bản chất thần thánh. Ta đã hóa thân thành con cừu đực ở
4 Mendes, và đến với mẫu thân cao quý của ngươi. Ta đã hằng nghĩ về ngươi, ta đã tạo tác ngươi thành niềm hoan hỉ của lòng ta, ta đã đưa ngươi ra ánh sáng như mặt trời mọc, ta đã tôn vinh ngươi giữa các vị thần, Hỡi Vua Rameses. Num
5 và Ptah đã nuôi dưỡng tuổi thơ ngươi, họ nhảy múa vì vui sướng khi thấy ngươi được tạo tác giống y hình hài ta, cao quý, vĩ đại, uy nghi. Các vương nữ cao quý trong đền thờ Ptah và các nữ thần Hathor trong đền thờ Tem đang
6 mở hội mừng, lòng họ tràn ngập hân hoan, đôi tay reo vui cùng tiếng trống, khi họ chiêm ngưỡng dung nhan ngươi kiều diễm và đáng yêu hệt như Bệ hạ của ta.
Các vị thần nam và nữ ca ngợi vẻ đẹp của ngươi, họ tôn vinh ngươi
7 khi dâng lên ta những lời tán dương rằng: “Ngài là phụ vương của chúng con, đấng đã ban cho chúng con sự sống; chẳng có vị thần nào sánh được với ngài, chính là Vua Rameses.”
Ta ngắm nhìn ngươi, và lòng ta khôn xiết vui mừng; ta ôm trọn ngươi trong đôi tay bằng vàng của ta, và bao bọc ngươi bằng sự sống, sự thanh khiết cùng trường thọ. Ta ban cho ngươi
8 niềm hạnh phúc vĩnh cửu. Ta khắc sâu vào ngươi niềm hân hoan, sự tận hưởng, lạc thú, hoan hỉ và say đắm. Ta ban cho ngươi trái tim được hồi xuân tựa như ta. Ta đã tuyển chọn ngươi, ta đã chọn lấy ngươi, ta đã hoàn thiện ngươi; tâm can ngươi tuyệt vời và ngôn từ ngươi trác tuyệt; hoàn toàn chẳng có điều gì
9 mà ngươi không biết, từ thuở hồng hoang cho đến tận ngày nay; ngươi ban sự sống cho muôn dân trên mặt đất qua mệnh lệnh của mình, Hỡi Vua Rameses.
Ta đã phong ngươi làm vị vua vĩnh cửu, một quân vương trường tồn mãi mãi. Ta đã tạo tác
10 thân thể ngươi bằng hợp kim điện kim, xương cốt bằng đồng thau, và đôi tay bằng sắt. Ta đã ban cho ngươi phẩm giá của vương miện thần thánh; ngươi thống trị hai miền đất như một vị quân vương chính thống; ta đã ban cho ngươi một mùa Nile dâng cao, dìm ngập Ai Cập trong sự sung túc và giàu sang; muôn nơi
11 đều ngập tràn trù phú trên bước chân ngươi đi; ta ban cho ngươi lúa mì dào dạt để làm giàu cho hai miền đất qua mọi thời đại; lúa thóc của họ nhiều như cát bờ biển, những kho lạm vươn tận trời xanh, và những đống lúa cao tựa núi non. Ngươi hoan hỉ và được ca tụng
12 khi chứng kiến sản lượng đánh bắt dồi dào, với đàn cá vô số bày ra trước chân ngươi. Toàn cõi Ai Cập biết ơn ngươi.
Ta ban cho ngươi bầu trời và muôn vật trong đó. SEB dâng hiến cho ngươi những gì thuộc về lòng đất; những đàn chim vội vã bay về phía ngươi,
13 lũ bồ câu của Horsekha mang đến những vật phẩm dâng hiến đầu mùa của thần Rā. Thoth đã bày trí chúng ở muôn nơi.
Ngươi mở miệng ban ơn để củng cố bất cứ ai ngươi muốn, bởi ngươi chính là Num; vương quyền của ngươi sống động trong sức mạnh và uy quyền tựa như Rā khi ngài cai trị hai miền đất.
14 Hỡi Vua Rameses, ta ban cho ngươi quyền đẽo gọt những ngọn núi thành các bức tượng khổng lồ, vĩ đại và bất diệt; ta cho phép các xứ sở ngoại bang tìm kiếm loại đá quý để khắc tên ngươi lên các công trình tưởng niệm.
15 Ta ban cho ngươi thành công trong mọi công trình ngươi thực hiện. (Ta ban cho ngươi) mọi hạng thợ thủ công, muôn loài đi bằng hai chân và bốn chân, muôn loài biết bay và có cánh. Ta đã đặt vào tâm can của mọi dân tộc mong muốn dâng hiến cho ngươi những gì họ làm ra; chính họ, những vị vương công lớn nhỏ, với một
16 lòng một dạ tìm cách làm vui lòng ngươi, Hỡi Vua Rameses.
Ngươi đã xây dựng một đại dinh thự để củng cố biên cương đất nước, đó là thành phố Rameses; nó được cắm rễ vững chắc trên mặt đất tựa như bốn cột trụ
17 của bầu trời; ngươi đã dựng lên bên trong một cung điện hoàng gia, nơi các kỳ lễ được cử hành cho ngươi y như cách chúng được tổ chức cho ta bên trong. Ta đã tự tay đội vương miện lên đầu ngươi, khi ngươi hiện diện trong sảnh lớn của chiếc ngai kép; và cả loài người lẫn thần linh đều ca ngợi danh tiếng ngươi
18 tựa như tên tuổi ta khi đại lễ của ta được cử hành.
Ngươi đã tạc các bức tượng của ta và dựng lên những ngôi điện thờ cho chúng hệt như ta từng làm từ thuở xa xưa. Ta đã ban cho ngươi những triều đại kéo dài
19 từng chu kỳ ba mươi năm; ngươi ngự trị thay ta trên ngai vàng của ta; ta tràn ngập sinh lực và hạnh phúc vào thân thể ngươi, ta đứng sau lưng để bảo vệ ngươi; ta ban cho ngươi sức khỏe và lực lưỡng;
20 ta bắt Ai Cập phải quy phục ngươi, và cung cấp cho hai miền đất nguồn sinh khí tinh tuyền.
Hỡi Vua Rameses, ta ban cho sức mạnh, sinh khí và uy lực từ thanh gươm của ngươi được cảm nhận bởi mọi quốc gia; ngươi quật ngã ý chí của muôn dân;
21 ta đặt chúng dưới chân ngươi; ngươi xuất hiện mỗi ngày để các tù binh ngoại bang được dẫn đến trước mặt ngươi; các tù trưởng và quý tộc của mọi xứ sở dâng nạp con cái họ cho ngươi. Ta trao chúng cho thanh gươm hào hiệp của ngươi để mặc ngươi định đoạt theo ý muốn.
22 Hỡi Vua Rameses, ta ban cho nỗi sợ hãi về ngươi ngự trị trong tâm trí mọi người và mệnh lệnh của ngươi khắc sâu trong tim họ. Ta ban cho lòng dũng cảm của ngươi vươn tới mọi xứ sở, và sự kinh hoàng về ngươi lan rộng khắp muôn phương; các vương công run rẩy khi nhắc đến tên ngươi, và
23 Bệ hạ của ngươi ngự trị trên đầu họ; họ đến gặp ngươi như những kẻ khất thực để cầu xin lòng thương xót. Ngươi ban sự sống cho kẻ ngươi muốn, và định đoạt cái chết cho kẻ ngươi ưa; ngai vàng của mọi quốc gia nằm trong quyền kiểm soát của ngươi. Ta ban cho ngươi khả năng bày tỏ mọi
24 phẩm chất tuyệt vời và hoàn thành mọi dự định tốt đẹp; vùng đất dưới ách thống trị của ngươi chìm trong hoan hỉ, và Ai Cập vui mừng không dứt.
Hỡi Vua Rameses, ta đã tôn vinh ngươi qua những ân huệ kỳ diệu đến mức trời đất phải nhảy múa vui mừng và muôn vật bên trong cất tiếng ca ngợi sự hiện hữu của ngươi; núi non, sông ngòi, và những bức tường đá trên mặt đất đều rung chuyển khi nghe đến danh xưng cao quý của ngươi, từ lúc chúng chứng kiến những gì ta đã thực hiện cho ngươi;
25 đó là việc xứ sở Kheta phải khuất phục trước cung điện của ngươi; ta đã xui khiến lòng dạ cư dân nơi đây phải chủ động dâng mình phục dịch bằng cách mang cống vật đến cho ngươi. Các tù trưởng của chúng bị bắt làm tù binh, toàn bộ tài sản của chúng trở thành cống nạp trong
26 vòng kiểm soát của vị vua hằng sống. Vương nữ của chúng đi đầu đoàn người; nàng đến để làm dịu lòng Vua Rameses; phẩm hạnh của nàng thật tuyệt vời, nhưng nàng đâu thấu hiểu tấm lòng nhân hậu ngự trị trong tim ngươi;
27 danh tiếng ngươi được chúc phúc đời đời; kết quả thịnh vượng từ những chiến thắng vĩ đại của ngươi là một kỳ tích lớn lao, điều từng được mong mỏi nhưng chưa từng nghe thấy kể từ thời các vị thần; đó là một bản ghi chép được giấu kín trong nhà sách từ thời Rā cho đến triều đại của
28 Bệ hạ hằng sống của ngươi; người ta từng không tài nào hiểu nổi làm thế nào xứ Kheta có thể chung một lòng với Ai Cập; và kìa, ta đã đánh gục nó dưới chân ngươi để làm sống mãi danh xưng của ngươi đời đời, Hỡi Vua Rameses.
29 Lời của vị Vua thần thánh, Chúa tể của Hai Miền Đất, đấng được sinh ra mang hình hài của Khepra-Rā, người hiển hiện tựa Rā, do Ptah-Totunen sinh ra, Vua của Ai Cập; Rā-userma-sotep-en-Rā, con trai của Rā, Rameses, người được thần Amen sủng ái, trường tồn bất tử, tâu cùng phụ vương của ngài, đấng hiện diện trước mặt ngài, Totunen,
30 phụ vương của các vị thần:
Con là con trai của ngài, ngài đã đặt con lên ngai vàng của ngài, ngài đã truyền lại cho con vương quyền của ngài, ngài đã tạo ra con theo hình bóng của ngài, ngài đã trao lại cho con những gì ngài tạo dựng; con sẽ đáp lại bằng cách thực hiện mọi điều tốt đẹp mà ngài mong muốn.
31 Vì con là vị chúa tể duy nhất tựa như ngài, con đã cung cấp cho xứ sở Ai Cập mọi nhu yếu phẩm; con sẽ tái tạo Ai Cập cho ngài như thuở ban đầu, tạo nên những bức tượng thần đúng với bản chất, thậm chí là màu sắc thân thể của chúng. Ai Cập sẽ thuộc về trái tim họ, và sẽ xây dựng nên những ngôi đền
32 cho họ. Con đã mở rộng dinh cơ của ngài tại Memphis, nơi đây được điểm tô bằng những công trình vĩnh cửu, những hoa văn chế tác tinh xảo bằng đá cẩn vàng cùng ngọc thạch chân chính; con đã mở ra cho ngài một sân chầu ở phía bắc với bậc thềm kép;
33 hiên nhà ngài thật tráng lệ; các cánh cửa của nó tựa như chân trời góc bể, để muôn dân có thể đến chiêm bái ngài.
Nơi cư ngụ tráng lệ của ngài đã được xây dựng bên trong những bức tường ấy; linh ảnh thần thánh của ngài đặt tại
34 điện thờ huyền bí, tựa trên nền móng cao; con đã ban cho nơi đây vô số tăng lữ, tư tế và nông dân, cùng ruộng đất và gia súc; con đã kiểm kê các lễ vật dâng cúng lên đến hàng trăm ngàn vật phẩm hảo hạng; kỳ lễ ba mươi năm của ngài được cử hành tại đó
35 đúng như những gì ngài đã truyền dạy cho con; vạn vật đổ về chào mừng ngài trong ngày đại lễ dâng tế mà ngài mong ước; bò đực và bê con nhiều vô kể; từng phần thịt của chúng tính bằng triệu; khói mỡ tế thần bay thấu tầng mây và được đón nhận tận chốn thiên cung.
36 Con nguyện cầu cho muôn nước đều thấy được vẻ đẹp của những công trình con đã tạo tác cho ngài; con đã khắc danh xưng của ngài lên mọi thần dân và ngoại tộc trên toàn cõi đất nước; họ thuộc về ngài đời đời; bởi ngài đã tạo ra họ, để đặt dưới quyền sai bảo của người con trai đang ngự trên
37 ngai vàng của ngài, chúa tể của thần linh và nhân loại, vị vua cử hành các kỳ lễ ba mươi năm hệt như ngài, đấng mang cặp lục lạc sistrum, người thừa kế chiếc vương miện trắng và dòng dõi của vương miện đỏ, kẻ hợp nhất hai miền đất trong hòa bình, Vua của Ai Cập, Rā-userma-sotep-en-Rā, con trai của Rā, Rameses, được thần Amen sủng ái, hằng sống đời đời.
