Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 889 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Việc Chiếm Lấy Joppa

❊ ❊ ❊

Thuở ấy, vào thời vua Men-kheper-ra, đã xảy ra một cuộc nổi dậy của các bầy tôi thuộc hạ của Bệ hạ đang ở Joppa; và Bệ hạ phán rằng: "Hãy để Tahutia dẫn binh lính của mình đi tiêu diệt kẻ thù gian ác này tại Joppa." Ngài liền gọi một trong các cận thần của mình, và dặn thêm rằng: "Hãy giấu cây gậy thần kỳ vĩ đại của trẫm vào hành trang của Tahutia để uy quyền của trẫm được đi theo phò trợ hắn."

Khi Tahutia tiến lại gần Joppa cùng toàn bộ bộ binh của Pharaon, hắn liền sai sứ đến gặp kẻ thù ở Joppa và nhắn rằng: "Này chớ, Bệ hạ Men-kheper-ra đã sai cả đại quân hùng hậu này đến đánh ngươi; nhưng nào có sá gì nếu lòng ta cũng như lòng ngươi? Hãy đến đây, chúng ta hãy cùng đàm đạo ngoài đồng nội và giáp mặt nhau xem sao." Thế là Tahutia cùng một số tùy tướng bước đến; kẻ thù ở Joppa cũng ra mắt, nhưng viên xa phu đi cùng hắn lại là kẻ một lòng trung thành với Nhà vua Ai Cập. Họ đàm đạo với nhau trong chiếc lều lớn mà Tahutia đã cho dựng cách xa chỗ quân lính đóng trại. Bấy giờ, Tahutia đã chuẩn bị sẵn hai trăm chiếc bao tải cùng dây thừng và cùm kẹp, kèm theo một chiếc bao da lớn có cùm bằng đồng cùng rất nhiều giỏ mây; tất cả đều được để sẵn trong lều của hắn, chất đống như người ta đựng thức ăn cho ngựa trong các giỏ. Trong lúc kẻ thù ở Joppa đang cùng chén thạc chén thù với Tahutia, thì những kẻ đi theo hắn cũng uống rượu vui vẻ cùng binh lính của Pharaon. Đến khi cuộc rượu tàn, Tahutia liền thưa với kẻ thù ở Joppa rằng: "Nếu ngài bằng lòng, trong lúc ta ở lại với phụ nữ và trẻ con trong thành của ngài, xin hãy để một người trong phe ta dắt theo ngựa của họ để cho chúng ăn, hoặc sai một kẻ thuộc tộc Apuro chạy đi lấy thức ăn cho chúng." Thế là chúng đến, tháo cùm ngựa cho ăn, rồi có người tình cờ phát hiện ra cây gậy vĩ đại của Men-kheper-ra (Tahutmes III) liền chạy đi báo cho Tahutia hay. Ngay lập tức, kẻ thù ở Joppa nói với Tahutia rằng: "Lòng ta rất muốn ngắm nhìn cây gậy vĩ đại của Men-kheper-ra, có tên là '... tautnefer.' Vì linh hồn ka của Vua Men-kheper-ra, nay ngươi hãy trao nó vào tay ta; hãy làm ơn mang nó đến đây cho ta." Và Tahutia đã làm theo, mang cây gậy của Vua Men-kheper-ra đến. Hắn liền chộp lấy vạt áo kẻ thù ở Joppa, đứng phắt dậy và dõng dạc nói: "Hãy nhìn ta đây, hỡi kẻ thù ở Joppa; đây chính là cây gậy vĩ đại của Vua Men-kheper-ra, con sư tử hung hãn, đứa con của thần Sekhet, đấng được thần Amen, thân phụ ngài, ban cho uy quyền và sức mạnh." Đoạn, hắn giơ tay giáng một đòn chí mạng lên trán kẻ thù ở Joppa, khiến kẻ đó gục ngã bất tỉnh dưới chân hắn. Hắn nhét kẻ thù Joppa vào chiếc bao da, dùng còng sắt trói chặt tay hắn lại, và khóa chân hắn bằng chiếc cùm bốn vòng. Hắn ra lệnh mang hai trăm chiếc bao tải đã được làm sạch tới, nhét hai trăm binh sĩ vào trong đó, rồi lấp đầy những khoảng trống bằng dây thừng và cùm gỗ, niêm phong chúng lại bằng con dấu, đồng thời chuẩn bị sẵn những chiếc lưới thừng và đòn gánh để khiêng chúng. Hắn chọn những tráng sĩ khỏe mạnh nhất để gánh, tổng cộng là sáu trăm người, và dặn rằng: "Khi các ngươi bước vào trong thành, hãy mở bao tải ra, bắt trói toàn bộ cư dân trong thành và nhanh chóng cùm kẹp chúng lại."

Bấy giờ, có kẻ chạy ra nói với viên xa phu của kẻ thù ở Joppa rằng: "Chủ nhân của ngươi đã ngã gục rồi; hãy mau về thưa với phu nhân rằng: 'Một tin vui mừng! Bởi thần Sutekh đã trao Tahutia vào tay chúng ta, cùng với vợ con hắn; hãy xem đây là món cống vật mở đầu,' để mụ ta hiểu được ý nghĩa của hai trăm chiếc bao tải đang đầy ắp người, dây thừng và cùm kẹp." Thế là hắn đi trước để làm vui lòng chủ nhân, hô lớn rằng: "Chúng ta đã bắt sống được Tahutia rồi." Ngay lập tức, những cánh cổng thành được mở tung trước mặt đoàn binh lính: họ tiến vào trong thành, mở các bao tải ra, bắt trói tất cả dân chúng trong thành từ già chí trẻ, nhanh chóng trói họ bằng dây thừng và cùm sắt; uy quyền của Pharaon đã thống trị thành phố ấy. Sau khi nghỉ ngơi, Tahutia liền sai sứ mang tin về Ai Cập tâu lên vua Men-kheper-ra, chúa công của ngài, rằng: "Xin hãy vui mừng, vì thần Amen, vị phụ vương nhân từ của ngài, đã ban cho ngài kẻ thù ở Joppa, cùng toàn bộ thần dân và thành trì của hắn. Xin hãy cử người đến bắt chúng làm tù binh để ngài có thể làm đầy dinh thự của thân phụ ngài là thần Amen Ra, chúa tể các vị thần, bằng những nam nô bộc và nữ tỳ, để chúng mãi mãi bị quật ngã dưới chân ngài đời đời kiếp kiếp."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.