Bài thánh thi này được khắc trên một cuộn giấy cói dạng tư tế, số 17, thuộc bộ sưu tập giấy cói tại Bảo tàng Boulaq. Một bản sao chụp của cuộn giấy cói này đã được công bố bởi M. Marriette (“Les papyrus Egyptiens du Musée de Boulaq,” q. Paris 1272, các bản in 11-13). Đây không phải là một tác phẩm quá dài, gồm mười một trang khổ vừa và chỉ có hai mươi câu. Nó có ưu điểm là gần như hoàn hảo từ đầu đến chí cuối, được viết bằng nét chữ rõ ràng và không có bất kỳ khó khăn lớn nào đối với người dịch.

Dựa vào nét chữ của cuộn giấy cói, có thể phán đoán nó thuộc về vương triều thứ mười chín, tức là khoảng thế kỷ thứ mười bốn trước Công nguyên. Bản này chỉ là một bản sao, và tự bản thân tác phẩm có lẽ còn có từ rất lâu trước đó.

Trong bản gốc, phần đầu của mỗi câu được đánh dấu bằng các chữ viết son đỏ; mỗi câu cũng được chia thành các đoản cú nhỏ bởi các dấu chấm nhỏ màu đỏ; những dấu này được thể hiện trong bản dịch bằng dấu hai chấm.

Bản dịch này vừa được công bố kèm theo các chú giải khảo cứu trong “Các biên bản của Hội Khảo cổ học Kinh thánh,” tập ii, tr. 250.

Thánh thi dâng thần Amen-Ra

1 Ca ngợi Amen-Rā:

con Bồ tót ở An:

Thủ lĩnh của mọi vị thần:

vị thần nhân hậu được yêu quý:

Đấng ban sự sống cho muôn loài hữu sinh:

cho mọi bầy gia súc tốt tươi:

Kính chào Ngài, Amen-Rā, Chúa tể ngai vàng cõi trần:

Thủ lĩnh chốn Aptu:

con Bồ tót của mẹ ngài trên đồng cỏ của ngài:

hướng đôi chân về miền Đất Nam:

Chúa tể ngoại tộc, Vương hầu xứ Punt:

Đấng Cổ thụ của trời cao, Đấng Trưởng lão của mặt đất:

Chúa tể muôn loài tồn tại, Điểm tựa của muôn vật, Điểm tựa của tất cả.

2 Đấng DUY NHẤT trong các công trình của ngài, độc tôn giữa các vị thần:

con Bồ tót tuyệt mỹ của hội đồng chư thần:

Thủ lĩnh của mọi vị thần:

Chúa tể chân lý, Cha đẻ của các thần:

Đấng tạo ra loài người, Đấng sáng tạo muôn thú:

Chúa tể muôn loài tồn tại, Đấng tạo ra cây trái trĩu quả:

Đấng tạo ra thảo mộc, Kẻ nuôi dưỡng gia súc:

Bản thể Thiện lương sinh ra từ Ptah, thiếu niên tuấn tú được ái mộ:

đấng được chư thần dâng kính tôn vinh:

Đấng tạo ra hạ giới và thượng giới, Đấng Soi sáng thế gian:

lướt đi trong bầu trời trong sự tĩnh lặng:

Vua Rā nói lời chân thật, Thủ lĩnh của mặt đất:

Đấng huy hoàng nhất, Chúa tể của sự uy nghiêm khủng bố:

Thủ lĩnh tối cao sáng tạo nên toàn cõi trần gian.

3 Đấng phò tá mọi sự vụ vượt lên trên mọi vị thần:

đấng mà trong lòng nhân từ của ngài, chư thần vô cùng hoan hỉ:

đấng được dâng lời kính cúng trong đại sảnh:

được đội vương miện trong đền thờ ngọn lửa:

đấng có hương thơm khiến chư thần say đắm:

khi ngài từ xứ Ả Rập ngự đến:

Vương hầu xứ sương mù, kẻ băng qua những miền đất lạ:

nhân từ ngự đến Đất Thánh.

4 Chư thần hầu cận bước chân ngài:

khi họ tôn nhận Uy nghi của ngài làm Chúa tể:

Chúa tể của sự uy nghiêm đáng sợ nhất:

vị tinh linh vĩ đại nhất, hùng dũng trong...:

dâng vật hiến tế, cử hành lễ cúng:

kính lạy ngài, Đấng Tạo hóa của chư thần:

Đấng chống đỡ các từng trời, Đấng Nền tảng của mặt đất.

5 Bừng tỉnh trong sức mạnh, Min Amen:

Chúa tể muôn đời, Đấng Tạo hóa trường tồn:

Chúa tể của sự tôn sùng, Thủ lĩnh chốn...:

hùng dũng với cặp sừng tuyệt đẹp:

Chúa tể của vương miện giương cao những chùm lông vũ:

của chiếc khăn xếp lộng lẫy (đội) vương miện trắng:

vòng hoa danh dự và vương miện cao quý là đồ trang sức trên gương mặt ngài:

ngài được khoác tấm áo Ami-ha:

vương miện kép là khăn đội đầu của ngài, (ngài đội) vương miện đỏ:

ngài nhân từ tiếp nhận vương miện Atef:

đấng mà tình yêu bao trùm cả phương nam lẫn phương bắc của ngài:

Chúa tể của sự sống tiếp nhận vương trượng:

Chúa tể của tấm ngực giáp tay lăm lăm ngọn roi.

6 Bậc cai trị khoan dung đội vương miện trắng:

Chúa tể của những tia sáng, Đấng Tạo ra ánh sáng:

đấng được chư thần cất tiếng ngợi ca:

đấng dang rộng đôi tay theo ý muốn của mình:

thiêu rụi kẻ thù bằng ngọn lửa:

đấng có ánh mắt khuất phục kẻ gian ác:

phóng mũi lao của mình lên tận mái vòm bầu trời:

phóng những mũi tên nhằm vào Naka để tiêu diệt hắn.

7 Kính chào Ngài, Rā, Chúa tể của chân lý:

bằng mệnh lệnh của ngài mà chư thần được tạo nên:

Athom, Đấng Tạo ra loài người:

phò trợ công việc của họ, ban cho họ sự sống:

phân định màu da của người này với người khác:

lắng nghe kẻ khốn cùng đang lâm vào cảnh ngạn ương:

đôn hậu trong tâm can khi có kẻ kêu cứu ngài.

8 Đấng giải cứu kẻ nhút nhát khỏi tay kẻ bạo tàn:

phán xét kẻ khó khăn, kẻ nghèo khó và kẻ bị áp bức:

Chúa tể của trí tuệ với những lời giáo huấn khôn ngoan:

theo ý muốn của ngài mà sông Nile dâng nước tràn bờ:

Chúa tể của lòng thương xót đầy ái cảm:

khi ngài xuất hiện thì muôn loài sinh sống:

đấng mở ra mọi con mắt:

bước ra từ vòm trời:

đấng mang lại niềm vui và ánh sáng:

đấng mà sự tốt lành của ngài khiến chư thần hoan hỉ:

trái tim họ bừng sức sống khi nhìn thấy ngài.

9 Hỡi Rā, đấng được tôn thờ ở Aptu:

đội vương miện cao trong đền thờ cột đá tháp nhọn:

Vua (Ani), Chúa tể của lễ hội Trăng Mới:

đấng mà ngày thứ sáu và thứ bảy là những ngày thiêng liêng đối với ngài:

Bậc tối cao của sự sống, sức khỏe và sức mạnh, Chúa tể của mọi vị thần:

đấng hiển hiện giữa tầng không:

bậc cai trị loài người...:

đấng có danh xưng được che giấu khỏi các tạo vật của mình:

trong danh xưng của ngài là Amen.

10 Kính chào Ngài, đấng ngự trong sự tĩnh lặng:

Chúa tể của lòng cao thượng, oai nghiêm trong chiến bào:

Chúa tể của vương miện giương cao những chùm lông vũ:

của chiếc khăn xếp lộng lẫy, của vương miện trắng cao ngất:

chư thần yêu quý sự hiện diện của ngài:

khi vương miện kép được đặt lên đầu ngài:

tình yêu của ngài thấm đượm mặt đất:

những tia sáng của ngài bừng lên... con người được khích lệ khi ngài mọc lên:

muôn thú co rúm trước những tia sáng của ngài:

tình yêu của ngài trải trên bầu trời phương nam:

tâm can ngài không hề quên lãng bầu trời phương bắc:

sự nhân từ của ngài... (tất cả) trái tim:

tình yêu khuất phục (tất cả) bàn tay:

những tạo vật của ngài tươi đẹp chiến thắng (toàn bộ) mặt đất:

tất cả các trái tim đều mềm dịu khi chiêm ngưỡng ngài.

11 ĐẤNG DUY NHẤT tạo ra muôn loài tồn tại:

(sáng tạo) của... đấng tạo ra muôn sinh thể:

từ đôi mắt ngài mà nhân loại bước ra:

từ cửa miệng ngài là các vị thần:

đấng tạo ra cỏ cho gia súc (bò, dê, lừa, heo, cừu):

cây trái trĩu quả cho loài người:

khiến loài cá sống tung tăng dưới sông:

loài chim lấp đầy bầu trời:

ban hơi thở cho sinh linh trong quả trứng:

nuôi dưỡng loài chim đang bay lượn:

ban thức ăn cho loài chim đang đậu:

cho loài bò sát và loài bay lượn một cách công bằng như nhau:

cung cấp thức ăn cho lũ chuột trong hang của chúng:

nuôi dưỡng muôn loài bay lượn trên mọi tán cây.

12 Kính chào Ngài vì tất cả những điều này:

Đấng DUY NHẤT đơn độc với muôn vàn bàn tay:

thức giấc trong khi tất cả mọi người đều chìm trong giấc ngủ:

để tìm kiếm những điều tốt đẹp cho các tạo vật của mình:

Amen, đấng duy trì muôn vật:

Athom, Horus của phương trời:

lòng kính cúng dâng lên ngài bằng mọi âm hưởng tiếng nói:

lời chào kính dâng ngài vì lòng thương xót của ngài đối với chúng ta:

lời tâu bày dâng lên ngài, đấng đã tạo dựng nên chúng ta.

13 Kính chào Ngài, muôn loài cất tiếng nói:

lời chào kính dâng ngài từ mọi xứ sở:

tới tận vòm trời cao thẳm, tới tận mặt đất rộng bao la:

tới tận đáy biển sâu thẳm:

chư thần tôn sùng Uy nghi của Ngài:

những đấng thiêng liêng do chính ngài tạo ra cất tiếng ca tụng (ngài):

nhảy múa hân hoan trước bước chân của đấng sinh thành ra họ:

họ hô vang lời chào mừng ngài:

cha của các bậc cha sinh ra muôn vị thần:

đấng nâng các tầng trời, đấng cố định mặt đất.

14 Đấng tạo ra muôn sinh thể, Đấng Sáng tạo muôn loài tồn tại:

Bậc tối cao của sự sống, sức khỏe và sức mạnh, Thủ lĩnh của chư thần:

chúng tôi thờ phụng tâm linh của ngài, đấng duy nhất đã tạo ra chúng tôi:

chúng tôi, những kẻ được ngài tạo nên, (cảm tạ ngài) vì ngài đã ban cho chúng tôi hình hài sinh ra:

chúng tôi dâng lời ngợi ca lên ngài vì lòng thương xót của ngài dành cho chúng tôi.

15 Kính chào Ngài, Đấng tạo ra muôn sinh thể:

Chúa tể của chân lý, cha đẻ của các thần:

Đấng tạo ra loài người, đấng sáng tạo muôn thú:

Chúa tể của mùa màng hoa quả:

tạo ra thức ăn cho muôn thú ngoài đồng cỏ:

Amen, con Bồ tót tuyệt mỹ:

được ái mộ chốn Aptu:

đội vương miện cao trong đền thờ cột đá tháp nhọn:

hai lần đội khăn xếp ở An:

quan tòa phân xử các đấu sĩ trong đại sảnh:

Thủ lĩnh của hội đồng lớn chư thần.

16 ĐẤNG DUY NHẤT độc tôn không có kẻ sánh ngang:

Thủ lĩnh chốn Aptu:

Vua trị vì hội đồng chư thần của ngài:

sống trong chân lý đời đời:

Chúa tể của chân trời, Horus của Phương Đông:

đấng đã tạo ra đất đai (cùng với) bạc và vàng:

đá ngọc lưu ly quý giá theo ý muốn của ngài:

các loài hương liệu và trầm hương muôn vẻ dành cho các dân tộc:

những làn hương tươi mới cho lỗ mũi ngài:

nhân từ ngự đến các quốc gia:

Amen-Rā, Chúa tể ngai vàng cõi trần:

Thủ lĩnh chốn Aptu:

Bậc tối cao ngự trên ngai vàng của mình.

17 Vua độc tôn, độc nhất giữa các vị thần:

mang muôn vàn danh xưng, không tài nào đếm hết con số:

mọc lên ở chân trời phương đông, lặn xuống ở chân trời phương tây:

đánh đổ những kẻ thù của ngài:

bừng sáng trên những đứa con (của mình) hàng ngày và mỗi ngày:

Thoth ngước mắt nhìn lên:

ngài tự hoan hỉ với những hồng phúc của mình:

chư thần hoan hỉ trong sự tốt lành của đấng nâng đỡ những kẻ cơ hàn:

Chúa tể của thuyền nhỏ và xà lan:

họ hộ tống ngài đi qua vòm trời trong bình an.

18 Các tôi tớ của ngài hoan hỉ:

khi chiêm ngưỡng cảnh lũ gian ác bị lật đổ:

nhân thể chúng bị gươm đâm thấu:

lửa thiêu rụi chúng:

linh hồn và thể xác chúng bị tiêu diệt hoàn toàn.

19 Naka giữ lấy đôi chân của mình:

chư thần hoan hỉ:

các bề tôi của Thần Mặt Trời được bình an:

An ngập tràn niềm vui:

kẻ thù của Athom bị lật đổ và Aptu chìm trong bình an, An ngập tràn niềm vui:

đấng ban sự sống cảm thấy hoan hỉ:

trước cảnh kẻ thù của Chúa tể của nàng bị lật đổ:

chư thần xứ Kher-sa cất tiếng kính lạy:

những kẻ ở điện thờ thâm nghiêm phủ phục sát đất.

20 Họ chiêm ngưỡng đấng hùng dũng trong sức mạnh của ngài:

hình ảnh của những vị thần chân lý, Chúa tể của Aptu;

trong danh xưng Đồ tể của công lý của ngài:

Chúa tể của lễ vật hy sinh, con Bồ tót của những vật phẩm cúng dường:

trong danh xưng Amen, con Bồ tót của mẹ ngài:

đấng tạo ra loài người:

khiến cho vạn vật hiện hữu:

trong danh xưng Athom Chepra:

Đại bàng lớn làm cho (mỗi) thân thể hân hoan:

nhân từ làm cho (mỗi) lồng ngực hân hoan:

hình mẫu của các đấng sáng tạo đội vương miện cao:

... (Chúa tể) của đôi cánh:

Uati ngự trên trán ngài:

trái tim của muôn người tìm kiếm ngài:

khi ngài hiện ra trước mắt phàm nhân:

ngài làm cho mặt đất hân hoan với những bước chân xuất hành của mình:

Kính chào Ngài, Amen-Rā, Chúa tể ngai vàng cõi thế:

được thànhì phố của mình yêu quý khi ngài tỏa sáng.

Đã hoàn thành tốt đẹp như bản được tìm thấy.