Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 889 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ca Ngợi Các Vị Thần

❊ ❊ ❊

[Từ Lăng mộ của Rameses IV (xem Naville, op. cit., Bd. I. Bl. 141; Lefébure, “Tombeau de Ramsès IV,” Bản 13).]

Sách ca ngợi các vị thần xứ Qerti mà một người phải đọc khi xuất hiện trước họ để yết kiến vị thần trong Đại đền thờ của âm phủ. Và người ấy sẽ cất lời:

“Kính lạy các ngươi, hỡi các vị thần xứ Qerti, những bậc thần linh cư ngụ tại Amentet! Kính lạy các ngươi, hỡi những kẻ canh giữ các cánh cửa âm phủ, những kẻ phòng vệ cho vị thần, những kẻ mang và xướng lên [tên của những kẻ đến] trước diện thần Osiris, những kẻ luôn sẵn sàng, những kẻ ca ngợi [ngài], và tiêu diệt kẻ thù của Rā. Ồ, hãy giương ánh sáng của các ngươi ra và xua tan bóng tối [vây quanh] các ngươi, và hãy chiêm ngưỡng Đấng Tối Cao thánh thiện và thiêng liêng, hỡi những kẻ đang sống như ngài đang hằng sống, và hãy kêu cầu đấng ngự trong Đĩa Mặt Trời thần thánh của ngài. Hãy dẫn dắt Vua miền Bắc và miền Nam, (Usr-Maāt-Rā-setep-en-Amen), người con của Mặt Trời, (Rā-meses-meri-Amen-Rā-heq-Maāt), bước qua những cánh cửa của các ngươi, nguyện cho linh hồn thần thánh của ngài được bước vào chốn thâm nghiêm của các ngươi, [vì] ngài là một thành viên trong các ngươi, và ngài đã giáng những tai hoạ xuống con quái vật rắn Apep, và ngài đã đập tan những chướng ngại vật [do Apep dựng lên] tại Amentet. Lời của ngươi đã chiến thắng hiển hách trước kẻ thù của mình, hỡi Thần linh vĩ đại, đấng ngự trong Đĩa Mặt Trời thần thánh; lời của ngươi đã chiến thắng hiển hách trước kẻ thù của mình, hỡi Osiris, Đấng cai quản Amentet; lời của ngươi đã chiến thắng hiển hách trước kẻ thù của mình trên thiên đường và nơi trần thế, hỡi Nhà Vua miền Bắc và miền Nam, (Usr-Maāt-Rā-setep-en-Amen), người con của Mặt Trời, (Rā-meses-meri-Amen-Rā-heq-Maāt), và trước các hoàng tử tối cao của mọi vị thần nam lẫn thần nữ, hỡi Osiris, Đấng cai quản Amentet; ngài đã thốt lên những lời trước diện [vị thần tại] thung lũng của những kẻ chết, và ngài đã chiếm được quyền uy tối thượng trước các vị hoàng tử tối cao hùng mạnh. Xin chào các bậc canh cửa(?), xin chào các bậc canh cửa, những kẻ bảo vệ cổng thành của các ngươi, những kẻ trừng phạt các linh hồn, những kẻ nuốt chửng thể xác của người chết, những kẻ tiến lên trên họ trong kỳ thẩm tra tại chốn tiêu vong, những kẻ ban hành công lý và chân lý cho linh hồn và cho thể khu thiêng liêng, bậc ban ơn, đấng hùng mạnh, người có ngai vàng thánh thiện tại Akert, người được phú bẩm linh hồn tựa như Rā và được ca tụng như Osiris, hãy dẫn dắt Nhà Vua miền Bắc và miền Nam, (Usr-Maāt-Rā-setep-en-Amen), người con của Mặt Trời, (Rā-meses-meri-Amen-Rā-heq-Maāt), hãy tháo then những cánh cửa vì ngài, và rộng mở chốn Qerti của ngài cho ngài.

Kìa, hãy làm cho lời của ngài chiến thắng trước kẻ thù, và quả thật hãy dâng lễ vật đồ ăn cùng lễ vật thức uống lên ngài bởi vị thần của cánh cửa kép, và hãy để ngài khoác lên mình chiếc mũ miện nemmes của đấng ngự trong điện thờ vĩ đại và ẩn khuất. Hãy chiêm ngưỡng hình ảnh của Heru-khuti (Harmachis), đấng chân thật trọn vẹn, và là Linh hồn thần thánh cùng Khu thần thánh hoàn hảo; ngài đã chiến thắng bằng chính đôi tay mình. Hai vị thần lớn và hùng mạnh cất tiếng kêu vang với Nhà Vua miền Bắc và miền Nam (Usr-Maāt-Rā-setep-en-Amen), người con của Mặt Trời, (Rā-meses-meri-Amen-Rā-heq-Maāt), họ hoan hỉ cùng ngài, họ cất tiếng ca ngợi ngài [và vỗ] tay, họ ban cho ngài sự che chở của mình, và ngài được hằng sống. Nhà Vua miền Bắc và miền Nam (Usr-Maāt-Rā-setep-en-Amen), người con của Mặt Trời, (Rā-meses-meri-Amen-Rā-heq-Maāt), trỗi dậy tựa một linh hồn sống trên thiên đường. Ngài đã được truyền lệnh để thực hiện các cuộc biến hóa của mình, ngài đã chiến thắng hiển hách trước các thủ lĩnh tối cao thần thánh, và ngài đã mở đường xuyên qua các cổng của thiên đường, của mặt đất, và của âm phủ, y như Rā vậy. Nhà Vua miền Bắc và miền Nam, (Usr-Maāt-Rā-setep-en-Amen), người con của Mặt Trời, (Rā-meses-meri-Amen-Rā-heq-Maāt), cất lời rằng: ‘Hãy mở ra cho ta những cánh cổng của thiên đường, của mặt đất, và của âm phủ, bởi ta là linh hồn thần thánh của Osiris và ta được an nghỉ trong ngài, và hãy để ta bước qua những sảnh đường của chúng. Hãy để [các vị thần] ca ngợi ta [khi] họ nhìn thấy ta; hãy để ta bước vào và để ơn huệ được ban cho ta; hãy để ta xuất hiện và được yêu mến; và hãy để ta tiến bước, vì chẳng có tì vết hay lỗi lầm nào còn bám lấy ta cả.’”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.