Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 889 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hoàng Tử Bị Nguyền Rủa

❊ ❊ ❊

Xưa kia có một vị vua không có con trai; lòng ngài vô cùng buồn khổ, ngài bèn khẩn cầu các vị thần linh phù hộ cho mình có một đứa con. Các vị thần phán quyết rằng ngài sẽ sinh được một hoàng nam. Và hoàng hậu, khi mang thai đủ tháng đủ ngày, đã hạ sinh một vương tử. Lúc ấy, các nữ thần Hathor đến để định đoạt số mệnh cho cậu; họ phán rằng: "Cái chết của nó sẽ là do cá sấu, hoặc do rắn độc, hoặc do chó." Những người đứng hầu xung quanh nghe thấy thế liền đi tâu với bệ hạ. Bấy giờ, lòng bệ hạ vô cùng đau đớn và hoảng sợ. Bệ hạ bèn hạ lệnh xây cho hoàng tử một tòa nhà giữa chốn hoang mạc; nơi đó được trang hoàng đầy đủ người hầu và mọi sản vật quý giá của hoàng gia, để hoàng tử không bao giờ phải bước chân ra ngoài.

Khi hoàng tử khôn lớn, cậu trèo lên mái nhà và nhìn thấy một con chó đang đi theo một người đàn ông qua đường. Cậu cất tiếng hỏi người hầu cận ở bên cạnh mình rằng: "Kia là con vật gì đi đằng sau người đang đi trên đường thế?" Người hầu đáp lại: "Đó là một con chó." Cậu bé liền bảo: "Hãy mang cho ta một con giống như thế." Người hầu bèn vào tâu lại với bệ hạ. Bệ hạ liền phán: "Hãy đem cho nó một con chó cảnh nhỏ, kẻo lòng nó buồn phiền." Và kìa, họ đã mang con chó đến cho cậu.

Rồi khi thời gian trôi qua, khi hoàng tử đã trổ mã thành một thiếu niên cường tráng, cậu gửi lời nhắn cho cha mình rằng: "Xin người cho biết, vì sao con lại bị giam hãm ở đây? Vì con đã bị định đoạt ba cái chết oan nghiệt, xin hãy để con đi theo tiếng gọi của lòng mình. Cứ để thần linh định đoạt những gì Người muốn." Họ ưng thuận mọi điều cậu nói, ban cho cậu đủ loại vũ khí, cùng với con chó đi theo hầu, rồi đưa cậu đến xứ sở phương Đông và bảo rằng: "Kìa, con muốn đi đâu thì đi." Con chó ở bên cạnh cậu, và cậu hướng về phương bắc, bước đi theo tiếng gọi của lòng mình chốn hoang mạc, trong khi cậu sống bằng tất cả những chiến lợi phẩm xuất sắc nhất của chốn hoang vu. Cuối cùng, cậu đến vương quốc của vị thủ lĩnh xứ Naharaina.

Và kìa, vị thủ lĩnh xứ Naharaina không sinh được người con nào ngoại trừ một cô con gái. Người ta đã xây riêng cho nàng một tòa lâu đài; bảy mươi ô cửa sổ của nó nằm cách mặt đất bảy mươi cubit. Vị thủ lĩnh cho triệu tập tất cả các hoàng tử của vùng đất Khalu và bảo họ rằng: "Kẻ nào chạm tới ô cửa sổ của con gái ta, nàng sẽ là vợ của kẻ ấy."

Nhiều ngày sau đó, trong lúc những người cầu hôn đang làm công việc hàng ngày của họ, chàng thanh niên cưỡi ngựa đi ngang qua nơi ấy. Họ đón chàng vào nhà, tắm rửa cho chàng, cho ngựa của chàng ăn, mang đến cho chàng mọi thứ tiện nghi, xức nước hoa, rửa chân và chia sẻ phần ăn của chính họ cho chàng; rồi họ hỏi: "Hỡi chàng thanh niên tuấn tú, ngài từ đâu đến vậy?" Chàng đáp rằng: "Ta là con trai của một viên quan ở xứ Ai Cập; mẹ ta đã qua đời, và cha ta đã lấy người vợ khác. Khi bà ta sinh con, bà đâm ra căm ghét ta, và ta phải bỏ trốn khỏi nhà bà ta." Họ liền ôm lấy chàng và hôn chào mừng.

Sau nhiều ngày trôi qua, chàng hỏi những thanh niên ở đó rằng: "Các anh đang làm gì ở đây vậy?" Họ đáp: "Chúng tôi dành thời gian cho việc này: chúng tôi cùng leo lên, và ai chạm tới ô cửa sổ của con gái thủ lĩnh xứ Naharaina, người đó sẽ được gả nàng cho làm vợ." Chàng bảo họ: "Nếu các anh không phiền, hãy để ta xem sự tình ra sao, và ta cũng muốn leo cùng các anh." Họ bắt đầu leo theo thông lệ hàng ngày; còn chàng thanh niên đứng từ xa quan sát, lúc ấy ánh mắt của con gái thủ lĩnh xứ Naharaina đang hướng về phía họ. Đến một ngày khác, các vương tử lại đến leo tường, và chàng thanh niên cũng tham gia leo cùng họ. Chàng trèo lên, và quả thực đã chạm tới ô cửa sổ của con gái thủ lĩnh xứ Naharaina. Nàng hôn chàng, ôm chầm lấy chàng từ đầu đến chân.

Có người liền chạy đi báo tin vui cho cha nàng rằng: "Đã có người chạm tới ô cửa sổ của tiểu thư rồi." Vị vương tử bèn gặng hỏi người đưa tin: "Đó là con trai của vị vương tử nào thế?" Người đó đáp lại: "Đó là con trai của một viên quan, đã bỏ trốn từ xứ Ai Cập để tránh người mẹ kế sau khi bà ta sinh con." Nghe vậy, vị thủ lĩnh xứ Naharaina vô cùng tức giận; và ngài phán: "Lẽ nào ta lại gả con gái mình cho kẻ trốn chạy người Ai Cập ấy ư? Hãy bắt hắn trở về nơi hắn đã đến." Có người đến bảo chàng thanh niên: "Hãy quay về nơi ngài đã sinh ra." Nhưng thiếu nữ liền nắm lấy tay chàng; nàng thề một lời thề trước thần linh rằng: "Dành cho sự tồn tại của thần Ra Harakhti, nếu có kẻ nào cướp anh ấy khỏi tay ta, ta sẽ không ăn, không uống, và ta sẽ chết ngay trong giờ phút ấy." Người đưa tin bèn quay về tâu lại với cha nàng mọi điều nàng đã nói. Vị vương tử liền sai người đến giết chàng thanh niên ngay trong nhà của chàng. Nhưng thiếu nữ lại tuyên bố: "Dành cho sự tồn tại của thần Ra, nếu các người giết anh ấy, ta sẽ chết trước khi mặt trời lặn. Ta sẽ không sống thêm một khắc nào nếu phải chia lìa khỏi anh ấy." Lại có người đi tâu với cha nàng. Bấy giờ, vị vương tử đành phải sai người đưa cả chàng thanh niên lẫn thiếu nữ đến diện kiến. Chàng thanh niên vô cùng sợ hãi khi bước ra trước mặt vị vương tử. Nhưng ngài ôm lấy chàng, hôn khắp người chàng và nói: "Nào, hãy nói cho ta biết ngươi là ai; kìa, ngươi đối với ta chẳng khác nào con ruột." Chàng đáp: "Con là con trai của một viên quan xứ Ai Cập; mẹ con qua đời, cha con lấy người vợ thứ hai; bà ta đâm ra ghét bỏ con, và con đã phải bôn ba trốn chạy khỏi bà ta." Ngài liền gả con gái cho chàng; ngài cũng ban cho chàng một dinh cơ, nô bộc, ruộng đồng, cùng gia súc và muôn vàn sản vật quý giá.

Nhưng sau khi những ngày tháng đó trôi qua, chàng thanh niên nói với vợ mình rằng: "Anh đã bị định đoạt ba cái chết — bởi cá sấu, bởi rắn độc, và bởi chó." Nàng liền bảo chàng: "Hãy giết chết con chó của chàng đi." Chàng đáp lại nàng: "Anh không đời nào giết con chó mà anh đã nuôi dưỡng từ khi nó còn nhỏ." Và nàng vô cùng lo sợ cho chồng mình, không đời nào để chàng đi ra ngoài một mình.

Bấy giờ, có người đi cùng chàng thanh niên hướng về xứ Ai Cập để du hành qua vùng đất ấy. Kìa, con cá sấu dưới sông đã bò lên bờ ngay gần thị trấn nơi chàng thanh niên đang ở. Trong thị trấn đó có một tráng sĩ. Và vị tráng sĩ quyết không để con cá sấu thoát thân. Khi con cá sấu đã bị trói chặt, vị tráng sĩ liền bước ra ngoài dạo chơi. Khi mặt trời mọc, vị tráng sĩ quay trở lại nhà; và ngài cứ làm như thế mỗi ngày, suốt hai tháng trời.

Khi thời gian trôi qua sau sự việc ấy, chàng thanh niên đang ngồi tận hưởng một ngày yên bình trong nhà mình. Đến chiều tối, chàng nằm xuống giường, giấc ngủ nhanh chóng bao trùm lấy thân thể; và người vợ liền múc một bát sữa đầy, đặt nó ở bên cạnh chàng. Lúc ấy, một con rắn độc bò ra từ cái lỗ của nó để cắn chàng thanh niên; kìa, người vợ đang ngồi bên cạnh chàng và không hề chợp mắt. Ngay lập tức, những người hầu liền đổ sữa cho con rắn, nó uống liền mấy ngã rồi say mèm và nằm ngửa bụng ra. Bấy giờ, người vợ dùng những nhát dao găm kết liễu đời nó. Họ đánh thức người chồng đang ngỡ ngàng dậy; và nàng bảo với chàng rằng: "Kìa, vị thần của chàng đã trao một trong ba kiếp nạn vào tay chàng; ngài cũng sẽ ban cho chàng quyền năng vượt qua những kiếp nạn còn lại." Và chàng dâng lễ vật tế thần, tôn sủng ngài, ca ngợi linh hồn ngài hết ngày này sang ngày khác.

Và khi những ngày tháng trôi qua sau đó, chàng thanh niên đi dạo trong những điền trang của mình. Chàng không đi một mình, kìa, con chó của chàng đang lẽo đẽo theo sau. Con chó chạy vụt đi để đuổi theo thú hoang, và chàng bước theo con chó. Chàng tiến đến bờ sông, rồi bước xuống dòng nước theo sau con chó của mình. Ngay lúc đó, con cá sấu trồi lên, kéo chàng đến nơi vị tráng sĩ đang ở. Và con cá sấu cất tiếng nói với chàng thanh niên: "Ta chính là định mệnh của ngươi, đang bám theo ngươi đây..."

(Đến đây, bản papyrus bị rách và đứt đoạn.)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.