Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 889 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sự Tôn Thờ Các Vị Thần Xứ Qerti

❊ ❊ ❊

[Từ Cuốn papyrus của Ptah-mes (Naville, sách đã dẫn, tập I, bản 142).]

Một chương được đọc khi diện kiến các vị thủ lĩnh tối cao thần thánh của Osiris để dâng lời tán thán lên các vị thần dẫn đường nơi âm phủ. Osiris, vị đại văn sỹ kiêm họa sư, Ptah-mes, đắc thắng, cất lời:

“Kính lạy các ngươi, hỡi các vị thần ngụ tại Qerti, hỡi các vị thần ngụ tại Amentet, những kẻ canh giữ các cổng thành âm phủ và là những người bảo hộ nơi ấy, những kẻ mang và xướng lên danh tính của những kẻ diện kiến Osiris, những kẻ ca ngợi ngài và tiêu diệt kẻ thù của Rā. Ôi, hãy toả ra ánh sáng của các ngươi và xua tan bóng tối quanh mình, hãy ngắm nhìn tôn nhan của Osiris, hỡi những kẻ sống như ngài đang hằng sống, và hãy ca ngợi đấng ngụ trong Đĩa Mặt Trời của ngài, và hãy dẫn dắt ta tránh xa những tai hoạ từ các ngươi. Xin hãy cho phép ta bước ra và bước vào những chốn thâm nghiêm của các ngươi, bởi ta là một vương hầu hùng mạnh giữa các ngươi, bởi ta đã trừ bỏ điều ác ở chốn đó, và ta đã đập tan những chướng ngại vật được dựng lên tại Amentet. Ngươi đã chiến thắng kẻ thù của mình, hỡi đấng ngụ trong Đĩa Mặt Trời; ngươi đã chiến thắng kẻ thù của mình, hỡi Thoth, đấng tạo ra những bức tượng; ngươi đã chiến thắng kẻ thù của mình, hỡi Osiris, vị đại văn sỹ kiêm họa sư, Ptah-mes, đắc thắng; ngươi đã đắc thắng trước những kẻ thù của mình, hỡi Osiris, vị Cai quản Amentet, trên thiên đường và dưới thế gian trước sự hiện diện của các vị thủ lĩnh tối cao thần thánh của mọi vị thần nam lẫn nữ; và lễ vật của Osiris, vị Cai quản Amentet, hiện diện trước vị thần có danh tính ẩn giấu trước các vị thủ lĩnh tối cao thần thánh vĩ đại. Hỡi các bậc canh cửa, hỡi những vị thần canh giữ chốn ngự trị của họ, những kẻ ghi sổ sách và phó mặc các linh hồn cho sự diệt vong, những kẻ ban hành công lý và chân lý cho linh hồn thần thánh được thiết lập, những kẻ không vướng bận điều ác tại chốn Akert, những kẻ được ban cho linh hồn như Rā, và những kẻ... như Osiris, xin hãy dẫn dắt Osiris, vị đại văn sỹ, họa sư, Ptah-mes, đắc thắng, hãy mở ra cho người những cánh cổng âm phủ, cùng phần cao nhất trong lãnh địa và miền Qert của người. Kìa, hãy giúp người đắc thắng trước kẻ thù, ban cho người những lễ vật của vị thần âm phủ, tôn vinh bậc thần linh ngụ trong vương miện nemmes, chúa tể của sự hiểu biết chốn Akert. Kìa, hãy thiết lập... linh hồn này trong công lý và chân lý, để nó trở thành một linh hồn hoàn hảo đã giành được quyền uy bằng chính đôi tay mình. Các vị thần vĩ đại và hùng mạnh cất tiếng kêu rằng: ‘Người đã chiến thắng,’ và họ hoan hỉ vì người, họ dâng lời ca ngợi người bằng đôi tay của mình, và họ hướng tôn nhan về phía người. Đấng hằng sống đã đắc thắng, và tựa như một linh hồn sống ngụ trên thiên đường, và người đã được lệnh thực hiện những sự biến hoá của mình. Osiris đã đắc thắng kẻ thù của mình, và Osiris, vị đại văn sỹ kiêm họa sư, Ptah-mes, đắc thắng, đã giành chiến thắng trước kẻ thù của mình trước sự hiện diện của các vị thủ lĩnh tối cao thần thánh vĩ đại ngụ trên thiên đường, và trước sự hiện diện của các vị thủ lĩnh tối cao thần thánh vĩ đại ngụ trên mặt đất.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.