Bức thư của ngươi, dẫu đầy rẫy những chỗ khuyết thiếu, lại ngập tràn những lời lẽ phô trương: đó là sự báo ứng dành cho những kẻ muốn lĩnh hội nó; ấy là một lời buộc tội mà ngươi đã tự chuốc lấy theo ý mình. "Ta là một người chép sử, một Mohar," ngươi đã lặp đi lặp lại điều đó: hãy để chúng ta tôn trọng lời ngươi và lên đường.

Ngươi đã thắng ngựa vào chiến xa; những con tuấn mã của ngươi nhanh nhẹn tựa loài chó rừng: mắt chúng lóe sáng; chúng hệt như một cơn cuồng phong đang chực chờ bùng nổ; ngươi cầm lấy dây cương, siết chặt cây cung: chúng ta đang chiêm ngưỡng những chiến công từ đôi tay ngươi. Ta gửi trả lại ngươi bức chân dung của một Mohar: và cho ngươi thấu hiểu những hành động của hắn. Chẳng phải ngươi từng đến xứ Kheta đó sao? Chẳng phải ngươi đã tận mắt thấy miền đất Aup đấy ư? Ngươi không biết Khatuma, hay cả Ikatai nữa sao? Mọi chuyện thế nào? Thành Tsor của Sesortris, cùng đô thị Khaleb nằm sát bên cạnh?

Mọi chuyện ra sao với bến cạn của nó? Chẳng phải ngươi từng thực hiện một chuyến viễn chinh đến Qodesh và Tubakkhi đấy chứ? Chẳng phải ngươi đã tiến về phía những bộ tộc Shasous cùng với đạo quân tiếp viện đó sao? Chẳng phải ngươi từng giày xéo con đường dẫn đến Pamakar, nơi bầu trời tối sầm vào cái ngày mà những rặng trắc bách hương, sồi và tuyết tùng vươn mình chạm đến tận trời cao khoe sắc: nơi có biết bao sư tử, sói và linh cẩu mà người Shasous săn đuổi khắp mọi ngả đường? Chẳng phải ngươi đã leo lên ngọn núi Shaoua? Chẳng phải ngươi đã hành trình, với đôi tay đặt sau cỗ xe, tách rời khỏi bộ dây cương do những con ngựa kéo đi sao?

Ồ! Hãy đến ... barta. Ngươi vội vã để tới đó: ngươi băng qua bến cạn của nó. Ngươi được chứng kiến những thử thách của một Mohar. Cỗ xe nằm gọn trong tay ngươi: sức lực ngươi cạn kiệt. Ngươi đến nơi khi màn đêm buông xuống: toàn thân ngươi dường như rã rời: xương cốt như gãy vụn, ngươi chìm vào giấc ngủ vì quá đỗi mệt mỏi: rồi ngươi giật mình tỉnh giấc—

Đó là khoảnh khắc màn đêm u buồn bắt đầu hạ xuống: ngươi hoàn toàn cô độc. Nào có kẻ trộm nào đến để khoắng sạch những món đồ để lại bên lờ: hắn đột nhập vào chuồng ngựa: lũ ngựa trở nên hoảng loạn: tên trộm tẩu thoát trong đêm tối, mang theo cả y phục của ngươi. Đầy tớ của ngươi bừng tỉnh trong đêm; hắn phát hiện hành vi của kẻ gian: hắn gom lại phần còn lại, hòa mình vào đám người xấu xa, gia nhập các bộ tộc Shasous, và tự hóa thân thành một kẻ phương Đông.

Quân địch kéo đến cướp phá, chúng chỉ tìm thấy những mảnh tàn tích: Ngươi thức giấc, chẳng phải ngươi đã bắt gặp chúng đang tháo chạy đó sao? Chúng mang theo cả hành lý của ngươi. Ngươi lại trở thành một Mohar năng nổ và thính nhạy hay sao?

Ta cũng xin mô tả cho ngươi nghe về thành phố linh thiêng mang tên Kapaon (Gabal). Sự tình ra sao? Về nữ thần của họ, (chúng ta sẽ bàn đến) vào một dịp khác. Ngươi đã chẳng từng đặt chân đến đó rồi sao? Vậy hãy đến Berytus, đến Sidon, đến Sarepta.

Bến cạn Nazana nằm ở chốn nào? Aoutou ra sao rồi? Chúng đều là chòm xóm của một đô thị khác nằm ven bờ biển. Cảng Tyre là tên của nó: nước được chuyển đến bằng thuyền bè, nơi đây nhiều cá hơn là cát.

Ta cũng sẽ nói cho ngươi nghe về hai chương nhỏ khác. Lối vào Djaraou, và mệnh lệnh mà ngươi đã hạ xuống để châm lửa thiêu rụi thành phố này. Phận sự của một Mohar quả thực vô cùng gian khổ.

Nào, hãy lên đường trở về Pakaïkna. Con đường dẫn tới Aksaph nằm ở đâu?

Nằm vùng ngoại ô thành phố; vậy hãy đến ngọn núi Ousor: đỉnh của nó ra sao? Ngọn núi Ikama nằm ở chốn nào? Ai có thể chinh phục được nó? Mohar đã đi theo lối nào để đến Hazor? Còn bến cạn của nó thì sao? Hãy để ta tới Hamath, tới Takar, tới Takar-Aar, chốn hội tụ của muôn đời Mohar; vậy hãy bước lên con đường dẫn đến nơi ấy. Hãy cho ta diện kiến Jah. Làm thế nào để đến được Matamim?

Đừng dùng những bài giảng của ngươi để xua đuổi chúng ta; hãy làm cho chúng ta thấu hiểu chúng.

Ta sẽ nói cho ngươi nghe về những thị trấn khác ngoài những nơi vừa kể trên. Chẳng phải ngươi đã đến xứ Takhis, tới Cofer-Marlon, tới Tamena, tới Qodesh, tới Dapour, tới Adjai, và tới Harnemata đó sao? Chẳng phải ngươi đã thấy Keriath-Anab, gần bên Beith-Tuphar? Ngươi không biết Odulam và Tsidphoth sao? Ngươi không biết tên của Khaouretsa, nơi tọa lạc ở xứ Aup hay sao? Nó tựa như một chú bò đực án ngữ biên cương, là chốn người ta chứng kiến trận chiến của những dũng sĩ. Thế thì hãy đến trước bức tượng Sina: hãy cho ta biết về Rohob: hãy tái hiện trước mắt ta Beith-Sheal cũng như Keriathaal.

Những bến cạn của sông Jordan, người ta vượt qua chúng bằng cách nào? Hãy cho ta hay lối đi để bước vào Mageddo, nơi vẫn còn phải bàn đến. Ngươi là một Mohar, bậc thầy về những chiến công dũng cảm. Liệu có tìm được một Mohar nào như ngươi để dẫn đầu các binh đoàn, một Marina xuất chúng hơn ngươi trong việc giương cung bắn tên! Hãy cẩn thận với vực thẳm trong khe núi sâu tới hai nghìn củ thước, đầy rẫy đá dăm và những hòn đá lăn.

Ngươi đi đường vòng: nắm lấy cây cung; chuẩn bị thanh sắt trong tay trái; hiên ngang xuất hiện trước những vị thủ lĩnh đáng kính.

Ánh mắt họ nhìn xuống bàn tay ngươi: "Này nô lệ, hãy dâng lạc đà cho Mohar dùng bữa." Ngươi làm cho danh tiếng Mohar của mình rạng danh, bậc thầy của các vị tướng lĩnh Ai Cập; tên tuổi ngươi trở nên sánh ngang với Kadjarti, Thủ lĩnh xứ Assur, sau cuộc chạm trán của hắn với bầy linh cẩu trong khu rừng, trên lối đèo bị che khuất bởi những bụi rậm ẩn giấu người Shasous.

Vài con trong số đó dài tới bốn củ thước tính từ mũi cho tới gót chân: hung hãn chẳng chút dịu dàng, chẳng màng đoái hoài đến những lời vuốt ve.

Ngươi chỉ có một mình, không hướng đạo sinh đi cùng, chẳng có đạo quân nào theo sau. Chẳng phải ngươi đã chạm trán với tộc Marmar đó sao? Hắn nhường đường cho ngươi qua: ngươi buộc phải quyết định lên đường, dẫu chẳng rõ lối đi. Sự lo lắng bủa vây, tóc gáy ngươi dựng đứng cả lên: linh hồn như treo lơ lửng trên đầu: con đường ngươi đi ngập tràn đá dăm và những hòn đá lăn, chẳng có nổi một lối đi thuận lợi; đường sá bị cản trở bởi những khóm ô rô, xương rồng, lô hội và những bụi cây mang tên "giày của chó sói". Một bên là vực thẳm, bên kia là vách núi dựng đứng.

Ngươi buộc phải tiến bước trong cảnh xuống dốc. Cỗ xe va đập vào vách đá và những con ngựa hoảng sợ trước lực dội ngược: chúng khựng lại ở phần dưới của bộ dây cương; dây cương của ngươi tuột ra và rớt lại phía sau; tất cả đều ngã nhào, ngươi tiếp tục bước đi.

Lệ phí gãy đòn gánh và lệch khỏi lối mòn; ngươi chẳng thể nghĩ đến chuyện buộc lại chúng, cũng chẳng tài nào sửa chữa nổi. Những chiếc ghế ngồi văng khỏi vị trí; lũ ngựa cự tuyệt không chịu mang vác chúng. Trái tim ngươi chùng xuống. Ngươi bắt đầu lảo đảo; bầu trời quang mây tạnh: cơn khát hành hạ ngươi: quân địch ở ngay sau lưng, ngươi bắt đầu run rẩy;

một bụi cây có gai ngáng đường; ngươi gạt nó sang một bên; lũ ngựa tự làm bị thương chính mình.

Vào khoảnh khắc ấy, ngươi nằm xoài ra và ngắm nhìn nỗi thống khổ ê chề của chính mình. Đặt chân đến Joppa, ngươi trông thấy một khu vườn xanh rờn với những quả chín mọng. Ngươi tạo một lối mở để thưởng thức trái cây. Ngươi bắt gặp một thiếu nữ xinh xắn đang chăm sóc những luống vườn: nàng hiến dâng mình làm bạn đồng hành cùng ngươi, và trao cho ngươi những nét duyên thầm kín nhất của nàng.

Ngươi bị phát hiện: ngươi bị đem ra thẩm vấn; ngươi bị nhận diện là một Mohar. Mối lương duyên ngọt ngào nhưng đầy trói buộc ấy được giải quyết bằng một thỏa hiệp. Mỗi đêm khi nằm xuống; một tấm thảm bằng lông thú phủ lên người ngươi: ngươi sơ ý chìm vào giấc ngủ, một tên trộm đã nẫng mất cung, dao găm và ống tên của ngươi: dây cương bị cắt đứt trong đêm, và những con ngựa của ngươi tháo chạy. Người hầu của ngươi chọn lối đi trơn trượt; con đường dốc ngược trước mặt hắn, hắn đập nát cỗ xe của ngươi ra từng mảnh... những mảnh giáp trụ của ngươi rơi rụng xuống đất.

Chúng chìm nghỉm vào lớp cát. Ngươi buộc phải cầu nguyện, rồi lại luống cuống trong những lời biện bạch của mình. Hãy cho ta chút lương thực và nước uống, để ta có thể tìm về chốn an toàn. Chúng vờ như điếc đặc, chẳng thèm lắng nghe: chúng chẳng hề chấp thuận. Ngươi ra lệnh:

“Hãy tới lò rèn! Hãy bước qua những xưởng thợ!” Những người thợ mộc, thợ kim loại và thợ thủ công làm đồ da lần lượt tiến đến trước mặt ngươi: họ làm tất cả những gì ngươi mong muốn. Họ sửa chữa cỗ xe cho ngươi, loại bỏ những bộ phận hư hỏng: họ đóng đinh lại một chiếc đòn gánh mới: họ thay thế các phụ kiện: họ thay mới những phần da của bộ dây cương, và ở phía sau, họ củng cố lại ách xe của ngươi: họ thay thế những vật trang trí bằng kim loại: họ khảm lại lớp gỗ trang trí: họ lắp cán roi và sắp xếp lại những dải da. Ngươi vội vã rời đi để chiến đấu tại chốn hiểm nguy; để lập nên những chiến công hiển hách.

Mapou, hỡi người chép sử ưu tú! Hỡi Mohar thấu hiểu nghề nghiệp của mình, người dẫn đường cho xứ Arunas, thủ lĩnh xứ Tsebaou, nhà thám hiểm những vùng biên viễn xa xôi nhất của xứ Pa ... ngươi chẳng hề đáp lời ta lấy một tiếng; ngươi chẳng đưa cho ta bất kỳ lời giải thích nào; hãy đến đây để ta kể cho ngươi nghe tất cả những gì đã xảy ra với ngươi vào cuối con đường. Ta bắt đầu kể từ dinh thự của Sestsou (Rameses): chẳng phải ngươi từng ép mình mở đường tiến vào đó sao? Chẳng phải ngươi đã ăn cá từ...?

Chẳng phải ngươi đã tắm gội ở đó sao? Ôi, hãy đến đây để chúng ta mô tả Atsion cho ngươi: pháo đài của nó nằm ở đâu? Hãy đến nhà Ouati; đến Sestsou-em-paif-nakhtou-ousormara; tới Sats...aal, và cả Aksakaba nữa? Ta đã khắc họa Aïnini cho ngươi rồi đấy. Ngươi không biết những tập tục nơi đó sao? Nekhai và Rehoboth, chẳng phải ngươi đã tận mắt thấy chúng từ khi cất khóc chào đời, hỡi Mohar lỗi lạc? Còn Raphia, hệ thống công sự của nó ra sao? Nó trải dài một khoảng aour hướng về phía Gaza.

Hãy trả lời thật nhanh, và nói cho ta nghe những gì ta đã bàn về một Mohar đối với ngươi. Ta đã khiến những kẻ ngoại tộc phải khiếp sợ trước danh xưng Marina của ngươi: ta đã kể cho chúng nghe về tính khí hung hăng của ngươi, đúng như lời ngươi từng thốt lên: “Ta thích hợp với mọi công việc; ta đã được dạy dỗ bởi người cha kính yêu, người từng kiểm chứng sự minh mẫn của mình hàng triệu lần. Ta có thể cầm cương, lại vừa khéo léo trong hành động. Lòng dũng cảm chưa từng rời bỏ thân xác ta; ta thuộc dòng dõi Mentou.”

Tất cả những gì thốt ra từ cửa miệng ngươi đều vô cùng gai góc: những câu chữ của ngươi rất đỗi khó hiểu: ngươi đến gặp ta trong sự bủa vây của muôn vàn rắc rối và ngập tràn những lời oán trách. Ngươi cướp lời những kẻ đến trước mặt ngươi; ngươi chẳng hề ngần ngại khi mò mẫm, và với gương mặt lạnh lùng, ngươi cất tiếng: “Hãy mau lên: và đừng dừng lại! Làm thế nào để không thể thành công trong việc ấy, và làm thế nào để làm được cho thành công?” Không! Ta chẳng dừng bước, bởi ta đã tới nơi; hãy để sự bận tâm của ngươi được xoa dịu:

hãy trấn an cõi lòng; đừng mang đến những nỗi thiếu thốn cho kẻ dâng hiến thức ăn cho ngươi. Ta đã cắt xén phần cuối cuốn sách của ngươi, và ta gửi trả lại nó cho ngươi, đúng như yêu cầu; những mệnh lệnh của ngươi cứ dồn ứ trên đầu lưỡi ta, chúng đọng lại trên đôi môi:

nhưng chúng thật khó để thấu hiểu; một kẻ kém cỏi chẳng thể nào phân định nổi; chúng tựa như lời của một kẻ xứ Athou nói với một kẻ xứ Abou. Thế mà ngươi lại là một người chép sử của Pharaoh; người mà lòng nhân từ hé lộ bản chất của vũ trụ.

Xin hãy rộng lượng khi nhìn nhận tác phẩm này, và đừng thốt lên rằng, “Ngươi đã bôi nhọ tên tuổi ta trước lũ phàm phu, trước tất cả mọi người.” Hãy nhìn xem, ta đã tạc nên bức chân dung của Mohar cho ngươi đấy: ta đã thay ngươi bôn ba qua những vùng đất xa xôi ngoại tộc. Ta đã thu thập cho ngươi những quốc gia và đô thị theo đúng tập tục của họ.

Hãy khoan dung với chúng ta: hãy ngắm nhìn chúng bằng một tâm thế bình thản: hãy tìm những lời lẽ thích hợp để bàn về chúng khi ngươi ở bên hoàng tử Ouah.