Kiến Văn toàn thân mềm nhũn bị Lô Ốc Thiệt Phu ấn lên đầu gối không thể động đậy, miệng cậu cũng bị đối phương che chặt lại. Không gian trong kiệu chật hẹp, lại cứ xóc nảy liên hồi, khiến cậu khó chịu đến mức suýt nôn mửa.

Cậu có thể nghe thấy tiếng người ồn ào ngoài kiệu, hình như đang đi qua khu chợ giao thương ở Bồng Lai, Cẩm Y Vệ dẫn đầu phía trước kiệu quát tháo đuổi người qua đường ra chỗ khác. Kiến Văn liều mạng muốn kêu lên, nhưng Lô Ốc Thiệt Phu bịt rất chặt. Thật ra dù đối phương có không bịt miệng mình, Kiến Văn cũng không kêu ra tiếng được, lưỡi cậu hoàn toàn ở trong trạng thái tê liệt, căn bản không thể phát ra âm thanh.

Chiếc kiệu nhỏ "kẽo kẹt kẽo kẹt" xóc nảy tiến về phía trước, rất nhanh, Kiến Văn đã nghe thấy tiếng sóng biển.

"Đây chẳng phải Lý Thiên hộ đó sao? Định ra biển à?" Nghe giọng điệu có lẽ là một sĩ quan Bồng Lai quen biết với Cẩm Y Vệ ở bến tàu.

"Đúng vậy đúng vậy, phụng thánh chỉ của Chỉ huy sứ đại nhân, có chút công vụ phải về sớm một bước." Giọng nói này là của Lý Thiên hộ, tên Cẩm Y Vệ dẫn đường.

"Ầy, tiếc quá tiếc quá, mấy anh em còn bảo mời ngươi làm hai chén, sao lại đi vội thế này?"

"Hôm khác hôm khác, vậy... hay là lệ thường công vụ lục soát một chút nhé?"

Kiến Văn trợn tròn mắt, muốn cố gắng gây ra chút động tĩnh để sĩ quan Bồng Lai phát hiện ra, cậu đoán đây là cơ hội trốn thoát cuối cùng của mình, bằng không một khi đã lên thuyền biển, chỉ sợ kêu trời trời không thấu, kêu đất đất chẳng thưa nữa rồi. Cậu vừa định rướn người giãy giụa, một bàn tay lạnh ngắt ấn lên thắt lưng phía sau, cơ thể lập tức như bị đè một tấm đe sắt, hoàn toàn không thể nhúc nhích mảy may. Lô Ốc Thiệt Phu trông có vẻ gầy yếu, không ngờ lại có sức lực lớn nhường này.

"Không không, Chỉ huy sứ đại nhân lệnh cho Lý Thiên hộ về trước, sợ là công vụ gì vô cùng gấp gáp. Chỉ huy sứ đại nhân là khách quý của Đại vương nhà ta, kiệu thì khỏi cần kiểm tra nữa."

Sĩ quan Bồng Lai nằm mơ cũng không ngờ tới, cách một tấm rèm kiệu mỏng manh, Kiến Văn đã đem mười tám đời tổ tông nhà hắn ra mắng không sót câu nào. Chỉ vì thói quen lơ là nhiệm vụ của hắn, đã bỏ lỡ một cơ hội tốt để lập công thăng quan, đồng thời cũng khiến cho cái mạng nhỏ của Kiến Văn triệt để rơi vào tay Lô Ốc Thiệt Phu từ đây.

Phu khiêng kiệu khiêng kiệu lắc lư bước lên thuyền biển, Lý Thiên hộ và sĩ quan Bồng Lai trò chuyện phiếm thêm vài câu rồi mới cáo biệt. Sĩ quan Bồng Lai tận tay chỉ huy người ta giúp thuyền biển của Cẩm Y Vệ dọn ván cầu, cởi cáp neo, thuyền biển đi được rất xa rồi, vẫn còn có thể nghe thấy Lý Thiên hộ và sĩ quan Bồng Lai lớn tiếng hàn huyên chào tạm biệt.

Kiến Văn ở trong kiệu cảm thấy sự xóc nảy dần trở nên dữ dội và có quy luật, xem chừng thuyền đã ra ngoài biển lớn, không biết đang hướng về nơi nào mà đi. Lại qua một hồi lâu, chỉ nghe thấy có người tới xách rèm kiệu, Lý Thiên hộ ở bên ngoài nói lớn, "Lô Ốc tiên sinh, tới nơi rồi, có thể ra ngoài thôi."

Nói xong, Lý Thiên hộ vén hẳn rèm lên, giắt lên đỉnh kiệu, rồi tự mình lùi sang một bên. Lô Ốc Thiệt Phu buông tay đang bịt miệng Kiến Văn ra, Kiến Văn từ trong kiệu nhìn ra ngoài, chiếc kiệu mà bọn họ đang ngồi vừa vặn được đặt ở vị trí mũi thuyền, tình hình phía trước nhìn rất rõ ràng.

Lý Thiên hộ ân cần ra lệnh cho phu kiệu nâng phần sau của kiệu lên một chút, Lô Ốc Thiệt Phu kẹp lấy Kiến Văn, cúi đầu bước ra khỏi kiệu. Thủy thủ thu buồm, thả neo xuống biển, để cho thuyền dừng lại. Con thuyền biển này không lớn cho lắm, thân thuyền chật hẹp, chẳng qua chỉ là một chiếc thuyền biển cỡ trung, trên thuyền tính cả Cẩm Y Vệ và thủy thủ cũng chỉ có hơn chục người. Vùng biển thả neo vô cùng quạnh hiu, cách Bồng Lai cũng có một khoảng khá xa, bốn bề mông lung toàn là nước biển, đừng nói chi là đảo hay tàu thuyền, ngoại trừ vài con hải âu, ngay cả bóng ma cũng chẳng có.

Đúng lúc này, cửa khoang thuyền bỗng nhiên mở ra, có người đẩy cửa bước ra, vừa đi vừa la lớn: "Chuyện gì thế này? Chuyện gì thế này? Ai đưa người Oa lên thuyền thế đấy?"

Người nọ rõ ràng là đã nhìn thấy Kiến Văn, lại kinh hô lên, "Ấy? Sao tiểu tử này cũng ở đây? Lại còn nằm trong tay người Oa nữa chứ?"

Kiến Văn nghe giọng nói cảm thấy có chút quen thuộc, cậu giãy giụa vươn cổ ra nhìn, chỉ thấy Thẩm Tê kỵ dẫn theo vài tên Cẩm Y Vệ nhỏ từ trong khoang thuyền đi ra, đang chỉ tay về phía mình.

"Câm miệng, sao lại thất lễ với Lô Ốc tiên sinh như vậy!" Chức vụ của Lý Thiên hộ lớn hơn Thẩm Tê kỵ hai bậc, là người chủ trì lần hành động này, thấy Thẩm Tê kỵ la lối om sòm, hắn quát mắng, "Đây đều là chuyện Hồ đại nhân và Chỉ huy sứ đại nhân đã bàn bạc quyết định, ngươi cứ tuân lệnh là được, sao mà lắm lời thế."

"Không phải, người Oa này... rõ ràng đã thỏa thuận là để tôi chuẩn bị thuyền biển, bắt tiểu tử này đưa đến chỗ Hồ đại nhân cơ mà, nhưng mà người Oa này... Cẩm Y Vệ chúng ta dẫu sao cũng là thiên hạ đệ nhất vệ được hoàng ân sủng ái, sao lại có thể cấu kết với người Oa? Hơn nữa, tư thông với người Oa, chính là tội lột da nhồi rơm tru di tam tộc đấy, Lý Thiên hộ anh muốn..." Thẩm Tê kỵ chỉ tay về phía Lô Ốc Thiệt Phu, lưỡi có chút líu lại.

Kể từ lần trước gửi mật thư phát hiện ra Kiến Văn đến chỗ Hồ đại nhân, hắn ta nhanh chóng nhận được khen thưởng, đồng thời được giao nhiệm vụ cùng với Lý Thiên hộ này tìm cách bắt Kiến Văn đưa tới chỗ Hồ đại nhân. Lý Thiên hộ chịu trách nhiệm bắt người, hắn ta chịu trách nhiệm chuẩn bị thuyền bè. Hồ đại nhân còn phát cho hắn ta một tờ cáo thân, tên và chức vụ trên đó đều đã điền xong, chỉ còn thiếu một con dấu công. Chỉ cần đưa Kiến Văn tới chỗ Hồ đại nhân, hắn ta chính là lão gia Thiên hộ ngồi ngang hàng với Lý Thiên hộ.

Lý Thiên hộ phát ra một tiếng hừ lạnh từ mũi, đỡ lấy đao Tú Xuân bên hông, xốc vạt áo phi ngư phục lên, sải bước đi đến trước mặt Thẩm Tê kỵ, giơ tay giáng liên tiếp ba cái bạt tai.

Ba cái bạt tai "pốp pốp pốp" vang lên cực kỳ giòn giã, hai bên má Thẩm Tê kỵ lập tức sưng vù hằn lên năm dấu tay, người cũng bị tát cho ngây ngốc, máu tươi từ lỗ mũi cứ thế tuôn trào.

Mày rậm mắt trừng, Lý Thiên hộ quát lạnh: "Thẩm Tê kỵ, đừng nói là ngươi chưa làm Thiên hộ, cho dù ngươi thực sự làm Thiên hộ đi nữa, lão tử đây cũng sẽ thăng quan, vẫn cứ đè đầu ngươi như thường. Biết điều thì ngoan ngoãn ngậm miệng lại, trên con thuyền này người có quyền quyết định vẫn là ta." Lý Thiên hộ khí thế hung hăng dùng ngón trỏ chọc vào đầu Thẩm Tê kỵ, nghiến răng nghiến lợi, hai mắt trợn tròn xoe.

Khí thế của Thẩm Tê kỵ lập tức suy sụp xuống, hắn ta dùng hai tay ôm lấy mặt, mặc cho Lý Thiên hộ chọc ngoáy trên đầu mình, cúi gằm đầu không dám đáp lời.

"Tìm người Nhật Bản giúp đỡ là ý của Hồ đại nhân và Chỉ huy sứ đại nhân, một tên Tê kỵ nhỏ bé như ngươi cứ thế mà làm việc đi, lấy đâu ra mà lắm lời vô ích thế? Còn dám nói thêm một câu, lão tử ném ngươi xuống biển cho cá mập ăn bây giờ."

Nói xong, Lý Thiên hộ quay người lại, tiếp tục đi qua chỗ Lô Ốc Thiệt Phu nói chuyện. Nhìn theo bóng lưng của Lý Thiên hộ, Thẩm Tê kỵ không phát ra tiếng mà chửi rủa vài câu, tên tiểu Cẩm Y Vệ tùy tùng bên cạnh đưa khăn tay tới, hắn ta dùng mu bàn tay gạt phăng chiếc khăn tay ra.

"Thiên hộ đại nhân, thuyền của Mạc phủ Nhật Bản tới rồi." Có một tên thủy thủ hét lên với Lý Thiên hộ.

Lý Thiên hộ và Lô Ốc Thiệt Phu cùng nhìn về phía thủy thủ chỉ, bên mạn phải con tàu quả nhiên có ba chiếc đại thuyền hình thù kỳ dị đang tiến tới, chiếc thuyền đen dẫn đầu lớn gấp bốn, năm lần chiếc thuyền biển của Cẩm Y Vệ.

Trên thân thuyền đen dựng những tầng cabin lớn trông giống như những chiếc hộp gỗ vuông vức, phía trên lại sừng sững những kiến trúc hoa mỹ bằng gỗ được trang trí bằng các cấu kiện vặn vắn khổng lồ, toàn bộ con tàu đều được sơn một màu đen, những bộ phận quan trọng được đóng các chi tiết đồng thau dát vàng. Kiến Văn ban đầu tưởng là Hỏa Sơn Hoàn, đến khi đến gần mới phát hiện ra tuy hình dáng tàu tương tự, nhưng không phải là một chiếc. Cậu biết loại tàu này gọi là Đại An Trạch thuyền, là loại thuyền biển đặc hữu của Nhật Bản, nhưng chiếc thuyền này lớn hơn rất nhiều so với Đại An Trạch thuyền thông thường, đương nhiên là vẫn chưa bằng Hỏa Sơn Hoàn.

Hai chiếc thuyền màu đen đi theo sau Đại An Trạch thuyền có kích thước một chín một mười với chiếc thuyền biển của Kiến Văn, đó là những chiếc thuyền cỡ trung được gọi là Quan thuyền, trên cả ba con thuyền đều phấp phới giương cao cờ hiệu gia huy Long Đảm màu đen của Mạc phủ Tướng quân.

Ở mũi chiếc Đại An Trạch thuyền đứng hai tên Thiên Cẩu chúng đeo mặt nạ Thiên Cẩu màu đỏ, bọn chúng thấy thuyền biển của Cẩm Y Vệ đến gần, liền nói qua nói lại vài câu với nhau, ra hiệu cho thuyền biển dừng lại ở mạn tàu của bọn chúng.

Lô Ốc Thiệt Phu một tay kết pháp ấn, miệng niệm chú ngữ, dưới chân dâng lên một đám mây đen, vậy mà kẹp lấy Kiến Văn bay cao vài trượng, vững vàng rơi xuống boong của Đại An Trạch thuyền. Tiếp theo đó, trên thuyền ném xuống một tấm lưới thừng, Lý Thiên hộ dẫn theo mấy tên thủ hạ trèo lên. Thẩm Tê kỵ xoa xoa cái má đang đau nhức nhối, trong lòng thầm mắng Lý Thiên hộ cáo mượn oai hùm, tên tiểu Cẩm Y Vệ đi theo lên tiếng hỏi: "Đại ca, chúng ta có lên không?"

Thẩm Tê kỵ thấy xung quanh không có ai, mấy tên thủy thủ lại đang bận rộn chuyện trên tàu, liền hạ giọng nói với tiểu Cẩm Y Vệ: "Ta theo lên xem thế nào, ngươi mau chóng phát tín hiệu cho Trịnh đề đốc, nói cho hắn biết vị trí hiện tại của chúng ta. Ngày hôm qua thủy sư của hắn đã đến cách đây hai trăm dặm, hiện tại phỏng chừng chỉ còn trong vòng năm mươi dặm." Nói xong, hắn ta nhìn về phía bóng lưng của Lý Thiên hộ đang đứng nói chuyện với Lô Ốc Thiệt Phu trên Đại An Trạch thuyền, căm hận nói: "Lão tử thà không thèm làm cái chức Thiên hộ gì sất, còn hơn là đi theo tên chó chết này, bị hắn đè đầu cưỡi cổ. Hơn nữa, chỗ Trịnh đề đốc nghĩ đến chắc cũng không để anh em ta chịu thiệt đâu, làm cái chức quan hão này, chi bằng kiếm chút lợi ích thực tế còn hơn."

Nói đoạn, Thẩm Tê kỵ chộp lấy lưới thừng, cũng lắc lư trèo lên.

Boong tàu tầng trên cùng của Đại An Trạch thuyền nằm trên một khoang thuyền khổng lồ trông giống như một chiếc hộp vuông, vô cùng phẳng phiêu. Lý Thiên hộ đang nói với Lô Ốc Thiệt Phu rằng: "Hồ đại nhân nhà ta phỏng chừng đã bàn bạc ổn thỏa với Tướng quân đại nhân của quý quốc rồi, tiểu tử này vốn là trọng phạm tri lại nhà ta, lại còn ăn trộm bảo vật gì đó của nhà các ngươi. Các ngươi lục soát trên người hắn lấy ra món bảo vật đó, còn người thì chúng ta nhất định phải dẫn đi."

"Thiên hộ đại nhân cứ yên tâm vững dạ, chúng tôi chỉ cần món bảo vật bị mất, chứ không cần người." Lô Ốc Thiệt Phu cười khúc khích, khuôn mặt tái mét ngay cả dưới ánh mặt trời cũng không có lấy một chút huyết sắc, "Sau này cơ hội hợp tác giữa hai bên quý và ti tiện chúng ta còn nhiều lắm."

Kiến Văn bị ném phịch xuống boong tàu, cậu cử động tay chân, xem ra Lô Ốc Thiệt Phu đã giải trừ pháp thuật, tay chân và lưỡi của cậu đều đã linh hoạt trở lại. Cậu đứng dậy đếm số người trên boong tàu, ngoài Lý Thiên hộ, Thẩm Tê kỵ và sáu tên thủ hạ ra, xung quanh còn đứng hai tên Thiên Cẩu chúng và bảy, tám tên võ sĩ giáp đen.

Lại gần nhìn kỹ, kiến trúc tầng trên cùng trên boong tàu có tầng đài lớp gác, mái cong chạm trổ, chỉ là toàn bộ tòa nhà đều được sơn một màu đen, hai cánh cửa bọc sắt ẩn sâu dưới phần hiên rộng thâm trầm cũng đen ngòm một màu, nhìn vô cùng rợn người.

Lô Ốc Thiệt Phu đứng bên cửa gõ ba tiếng, chỉ nghe thấy bên trong cửa vang lên một hồi tiếng trống trầm đục, hai cánh cửa lớn từ từ mở ra, bốn tên Thiên Cẩu chúng cao gầy béo mập khác nhau, giắt song đao xếp hàng bước ra, phân làm hai bên trái phải đứng nghiêm hai bên cửa, nương theo tiếng trống, đồng loạt cất cao giọng ca bằng một điệu kỳ quái nghe vô cùng âm u rợn tóc gáy. Tiếng hát này thà nói là hát, chi bằng nói là giống như hòa thượng tụng kinh hơn, hoàn toàn chẳng có lấy một âm luật nào, Kiến Văn cảm thấy đầu óc sắp nổ tung đến nơi, vội vàng đưa tay bịt chặt tai lại.

Bên trong cửa vang lên những bước chân nặng nề, người bước ra vóc dáng cực kỳ vạm vỡ, phải cao hơn một trượng, mặc bộ đại giáp Tử Uy Kim mang hình dáng đầu sư tử hoa lệ, trên mặt đeo một chiếc mặt nạ sắt dữ tợn. Khung cửa rõ ràng là quá thấp so với hắn ta, đến mức lúc bước ra cửa hắn ta còn phải cúi đầu xuống, để tránh bị khung cửa làm hỏng đồ trang trí hình sư tử trên mũ trụ. Đi theo sau người này còn có một nam đồng diện mạo thanh tú nhưng sắc mặt tái nhợt, tỉa chân mày hình cánh ve cùng đôi môi mỏng, trong tay ôm một thanh Dã Thái Đao to lớn được trang trí hoa mỹ, nách kẹp một chiếc ghế đẩu gập.

Người mặc đại giáp bước ra ánh sáng mặt trời, đứng lại đối diện với Kiến Văn, tiểu đồng vội vàng đặt chiếc ghế đẩu gập xuống phía sau hắn ta, mời hắn ngồi xuống, còn mình thì ôm Dã Thái Đao quỳ gối ở bên cạnh.

"Các ngươi còn không mau mau bái kiến Vũ Điền Mạc phủ Tướng quân đại nhân!"

Lô Ốc Thiệt Phu lớn tiếng quát lên, Thiên Cẩu chúng và các võ sĩ trên boong tàu đều cúi người hành lễ với Tướng quân, Lý Thiên hộ và Thẩm Tê kỵ cùng những người khác cũng đều cung tay hành lễ theo. Chỉ có Kiến Văn là đứng thẳng tắp, không hành lễ cũng chẳng vái chào, cậu dẫu có sa cơ lỡ vận đi chăng nữa thì cũng đường đường là Thái tử Đại Minh, tên này lại là kẻ thù diệt tộc của Thất Lý, cậu đời nào lại có lý do đi hành lễ với hắn ta. Nghĩ đến đây, cậu giấu hai tay ra sau lưng, cố tình ngẩng cao đầu, chỉ dùng khóe mắt liếc nhìn Mạc phủ Tướng quân.

Mạc phủ Tướng quân dù có ngồi thì vẫn cao hơn Kiến Văn nửa cái đầu, trông như một ngọn núi nhỏ màu tím. Thấy Kiến Văn không chịu hành lễ với mình, hắn ta cũng chẳng nổi giận, gọi Lô Ốc Thiệt Phu lại thì thầm dăm ba câu, Lô Ốc Thiệt Phu quay sang quát lớn với Kiến Văn: "Tiểu tử, Mộc trầm hải có ở trên người ngươi không? Đó là món đồ mà con ranh Thất Lý kia trộm từ chỗ Tướng quân nhà ta, ngoan ngoãn giao ra thì tha cho ngươi không phải chết. Bằng không..."

Đối với lời đe dọa của Lô Ốc Thiệt Phu, Kiến Văn hình như xem như gió thoảng bên tai, hai mắt nhìn lên trời, miệng lầm bầm lặp đi lặp lại, "Khổng viết thành nhân, Mạnh viết thủ nghĩa, duy kỳ nghĩa tận, sở dĩ nhân chí. ..."[1] Liên tục niệm mấy lượt, Lý Thiên hộ vốn chẳng được học hành gì nhiều, nghe xong cũng chẳng hiểu cậu đang nói cái gì, Thẩm Tê kỵ khá thông thạo văn chương chữ nghĩa, biết đây là di bút mà Văn Thiên Tường để lại trước khi bị nhà Nguyên sát hại. Nội dung trong lòng Kiến Văn rõ ràng là đang vô cùng yếu ớt, nay đang ở nơi hiểm cảnh, cậu là muốn từ những câu thơ của Văn thừa tướng để hấp thu thêm sức mạnh. Nhìn Lý Thiên hộ vẫn chưa chịu đứng thẳng người lên, Thẩm Tê kỵ không khỏi cảm thấy tên khốn này quả thật vô cùng đê tiện, thế là hắn ta cũng đứng thẳng người dậy.

Mạc phủ Tướng quân nghe không hiểu Kiến Văn đang nói cái gì, xem ra hắn cũng không biết nói tiếng Trung, bèn dùng tiếng Nhật líu la líu lo nói một trận với Lô Ốc Thiệt Phu, Lô Ốc Thiệt Phu bước lên trước một bước, dùng quạt che miệng, nói với Kiến Văn rằng: "Đừng có niệm ba cái thứ vô dụng này nữa, ngươi không phải Văn thừa tướng, bọn ta cũng chẳng phải nhà Nguyên. Tính mạng của ngươi đối với chúng ta chẳng có chút tác dụng nào cả, chỉ cần ngươi giao đồ ra, muốn đi đâu tùy ngươi."

"Muốn đi đâu tùy ta?" Kiến Văn cười lạnh một tiếng, "Ta mà thực sự có món đồ đó giao cho các ngươi, các ngươi lại đại phát từ bi không giết ta, những kẻ này há lại buông tha cho ta sao? Hơn nữa, Mộc trầm hải vốn không ở trên người ta." Những lời cậu nói quả thực là sự thật, miếng Mộc trầm hải mà Thất Lý trộm ra lúc này đang được gửi ở chỗ Đồng Tước.

"Không sao cả, ta sớm đoán được ngươi sẽ chơi trò này, cho nên ta đã để lại một bức thư cho Thất Lý, nói cho con bé biết, ngươi đang nằm trong tay chúng ta. Mang Mộc trầm hải tới đổi thì mới có thể tha cho ngươi một con đường sống, nhưng nếu như dám hó hé nói cho người Bồng Lai biết... hừ hừ hừ." Lô Ốc Thiệt Phu lúc này trên mặtộ ra cái vẻ âm u tà khí thường thấy của bọn bắt cóc trước khi xé vé.

Kiến Văn biết Thất Lý và Đồng Tước cùng những người khác biết chuyện mình bị người Nhật bắt cóc, trong lòng ngược lại thấy hơi yên tâm đôi chút, cậu tin rằng bọn họ tuyệt đối sẽ không bỏ mặc mình chết đi. Cậu nghiêng mặt liếc nhìn Lý Thiên hộ, Thẩm Tê kỵ và những người khác một cái, tâm tư khẽ chuyển động, lên tiếng nói: "Những kẻ này đường đường là quan mệnh tri phủ triều đình, nhất định là muốn giết ta cái tên Đại Minh thái tử danh chính ngôn thuận này, người Oa các ngươi không ở yên trên đảo Nhật Bản đi, lại đi làm tay sai cho bọn chúng hay sao? Tướng quân nhà các ngươi dẫu sao cũng là một nước chi chủ, vị Thiên hộ này bất quá chỉ là một tên quan nhỏ ngũ phẩm, vậy mà các ngươi lại phải bán mạng cho hắn, há chẳng phải là nực cười lắm sao!"

Kiến Văn biết người Nhật Bản chắc chắn có quan hệ hợp tác với Hồ đại nhân, nhưng lại cố tình nói bọn họ đang làm tay sai cho Cẩm Y Vệ, là muốn khơi mào cơn giận của Tướng quân Nhật Bản. Bộ não của cậu vận hành hết công suất, suy nghĩ xem làm thế nào mới có thể thoát thân, mặc dù không biết việc châm ngòi mâu thuẫn giữa Cẩm Y Vệ và người Nhật có hiệu quả hay không, nhưng ít ra có thể kéo dài thêm chút thời gian cũng là tốt rồi.

[CHÚ THÍCH]:

[1] Lời trích từ "Phần thư ca" của Văn Thiên Tường: "Khổng viết thành nhân, Mạnh viết thủ nghĩa, duy kỳ nghĩa tận, sở dĩ nhân chí. Đọc thư thánh hiền, sở học hà sự? Nhi kim nhi hậu, thứ cơ vô quợ." (Khổng nói thành nhân, Mạnh nói thủ nghĩa, điều nghĩa vẹn toàn, lòng nhân khắc ghi...)