Lách qua đám đông chen chúc để bước vào túp lều, Fleetwood thấy Carinthia đang quỳ gối bên đùi một đứa trẻ đã lột sạch quần áo. Người mẹ đang cầm một chiếc chậu để cô chấm vào những vết đỏ tấy.

Một cơn nhói đau đánh thức nỗi sợ hãi trong ký ức đứa trẻ, khiến nó thét lên những tiếng dài hơn rồi oà khóc nức nở. Carinthia cất giọng ngân nga một khúc hát ru miền Styria cho đến khi tiếng khóc lịm dần.

Cô ngước nhìn lên, cất lời với bá tước: “Vết cắn rất sâu, nọc độc đã ngấm vào máu. Chúng ta có thể vẫn còn thời gian. Hãy tìm cho tôi một thông dịch viên. Tôi phải hỏi người mẹ. Tôi biết không nhiều từ lắm.”

“Lại chuyện gì nữa đây?” anh ta cau mày, khi những phiền toái mới lại chớm xuất hiện.

“Chúng ta không còn lựa chọn nào khác. Có ai đi chưa? Bác sĩ Griffiths chắc sẽ phóng rất nhanh. Chậm một tiếng thôi cũng có thể đã quá muộn. Nọc độc đang lan đi: Cha đã dạy điều đó:—Đổi năm mươi năm lấy một phút dũng cảm! Cứu lấy đứa trẻ này là việc phải làm.”

“Chúng ta sẽ làm hết sức. Cần thông dịch viên làm gì?”

“Một thanh củi đang cháy đỏ trong lò. Cần người thông dịch để xem—liệu người mẹ có chịu để làm việc đó hay không.”

“Đốt ư, ý cô là thế sao?”

“Phải đốt đi.”

“Không lẽ do chính cô làm?”

“Nhanh lên! Nhanh lên!”

“Nhưng cô sẽ—liệu cô có làm được không? Không, tôi không cho phép!”

“Nếu không còn ai khác.”

“Cô quên mất đứa con của chính mình rồi sao.”

“Thằng bé đã ở bên mẹ nó gần đủ thời gian rồi.”

“Bác sĩ sẽ đến sớm thôi.”

“Nọc độc đang lan truyền. Không thể đuổi kịp nó trừ khi chúng ta xuất phát cùng một vạch xuất phát, cha đã dạy thế.”

“Việc như thế cần đến một bàn tay có kinh nghiệm.”

“Một bàn tay vững vàng. Tôi sẽ không nao núng—không hề run rẩy.”

“Tôi không thể đồng ý được.”

“Ông Wythan chắc chắn sẽ hiểu!—ông ấy sẽ hiểu!”

“Cô có nghe rõ không, phu nhân Fleetwood—con chó đó chưa chắc đã dại!”

“Những triệu chứng kìa! Nó chạy lảo đảo, miệng sùi bọt mép.”

“Sùi bọt thì chẳng nói lên điều gì.”

“Đi đi; gọi cho tôi một người biết nói cả tiếng Anh và tiếng Wales.”

Bá tước quay phắt lại, cảm thấy thật mới mẻ khi bị ra lệnh, rồi anh ta tuân theo; nhưng vừa quay đi, anh ta chợt nhận ra sự cấp bách như cô đã thấy, và liền sải bước đi, trông giống như một cậu học trò bị một bàn tay mạnh mẽ túm lấy cổ áo lôi đi.

Madge bước vào, lên tiếng: “Anh Woodseer đã đưa em bé, con Martha và cả con lừa đến nơi an toàn rồi ạ.”

“Anh ấy thật tử tế,” Carinthia nói. “Chúng ta rửa vết thương thế này có đúng không nhỉ? Tẩy rửa nó có vẻ là việc phải làm. Những điều nhỏ nhặt có vẻ đúng đắn ấy rốt cuộc lại hoàn toàn sai lầm khi sự hiểu biết của chúng ta còn hạn hẹp. Chỉ có việc đốt vết thương đi là tôi biết chắc chắn đúng.”

Madge hỏi: “Nhưng thưa phu nhân, ai sẽ làm việc đó ạ?”

“Chính em sẽ làm, em yêu, nếu tôi chùn bước,” chủ nhân của cô đáp.

“Ôi, thưa phu nhân, em không biết, em không thể nói được. Lại đi đốt một đứa trẻ! Mà chúng ta còn có con của mình nữa chứ.”

“Thằng bé đã ở bên tôi gần như trọn vẹn thời gian nó cần rồi.”

“Ôi, phu nhân kính yêu của em! Liệu người mẹ có đồng ý không?”

“Madge của tôi ơi! Tôi vẫn chưa thạo ngôn ngữ của họ lắm. Em sẽ giữ đứa trẻ để cứu nó khỏi một cái chết kinh hoàng chứ.”

“Xin Chúa phù hộ cho em, thưa phu nhân—em sẽ làm, chừng nào còn sống em sẽ làm.... Ôi! Tội nghiệp đứa trẻ, lúc này chúng ta thực sự cần đến sự can đảm.”

Thấy nữ chủ nhân không hề rơi một giọt nước mắt hay run rẩy một chút nào, cô hầu gái chớp mắt, nén lại trái tim đang hoảng sợ, vẫn ôm hy vọng mong manh rằng người mẹ sẽ không đồng ý; đồng thời ngập tràn kinh ngạc trước người phụ nữ này—một người phụ nữ đích thực, sẵn sàng cầm thanh sắt đỏ hơ vào da thịt sống để cứu đứa trẻ tội nghiệp khỏi một kết cục hãi hùng. Dòng suối tình cảm cô dành cho người chủ kính yêu bỗng như bị cắt ngang; nửa phần là sự ghê sợ, nửa phần là lòng sùng kính; sự sùng kính tột độ trong nỗi ngỡ ngàng, cùng với nhịp đập rộn rã nơi lồng ngực.

Cửa túp lều bị đẩy mở đón Lord Fleetwood và Howell Edwards—người đã được chủ nhân chuẩn bị tinh thần để phản đối những hành động can thiệp ngay lập tức. Một sứ giả cưỡi ngựa đã được phái đi. Nhưng ngặt nỗi, bác sĩ chưa chắc đã có nhà. Giả sử đây thực sự là vết cắn của bệnh dại, thì từng phút trôi qua đều đồng nghĩa với thảm hoạ khủng khiếp: Edwards đã phải cúi đầu trước thực tế đó. Mặt khác, ông thấy rõ những lý do cá nhân rất gần kề khiến ông ngần ngại không thể hoàn toàn hủ hò với vị phu nhân. Nữ bá tước không hẳn là một người phụ nữ dùng lời lẽ thuyết phục, mà bằng hơi thở và ánh nhìn, ở nàng tỏa ra một sức mạnh cuốn phăng và lôi tuột tất cả. Sau một hồi tranh luận ngắn ngủi, ông có cảm giác bản thân chẳng khác nào một khối đất bên vách núi, chỉ chực lìa ra do vết nứt của trận sạt lở định mệnh, và chẳng mấy chốc ông sẽ phải tự đứng ra xông pha gánh vác công việc khủng khiếp ấy.

Ông cất lời với người mẹ. Đôi mắt đang đỏ ngầu của bà bỗng tái mét ngay từ câu đầu tiên đề cập đến việc áp sắt nung vào đứa trẻ; bà gào thét như một người đàn bà điên dại rồi chạy bổ ra ngoài tìm những người hàng xóm.

“Tội nghiệp người mẹ!” Carinthia thở dài. “Nọc độc có thể ủ trong cơ thể đứa trẻ suốt một năm, rồi đến một ngày nó sẽ run lên khi thấy nước. Cha đã từng chứng kiến một người bị chó dại cắn qua đời. Tôi có thể sợ cái chết khi nghĩ đến thứ độc dược đó trong người. Tôi cầu mong bác sĩ Griffiths sẽ đến kịp.”

Fleetwood nhích chân bước đi. “Ông ấy sẽ đến, sẽ đến thôi.”

Người mẹ cùng một vài người phụ nữ lúc này đã ùa vào chật kín căn phòng.

Một tràng tiếng tếu táo, cãi vã bùng lên giữa họ và Edwards. Họ bắn ra những câu nói cụt ngủn sắc lẹm, và ném những cái nhìn sắc như dao về phía vị phu nhân cùng đức lang quân của nàng.

“Họ nào có hiểu gì!” Carinthia nói.

Gower mang tin đến cho cô rằng con chó đã bị đánh chết; Martha cùng báu vật quý giá của cô đang ở bên ngoài, xung quanh còn có cả một đám đông đàn ông nữa. Anh không hề hoảng hốt; nhưng cô vẫn bước ra cửa và bế thốc đứa con vào lòng, và khi những người phụ nữ nhìn thấy vị phu nhân đang ôm chính đứa con bé bỏng của mình, ánh mắt họ bỗng dịu lại. Trước một lời giải thích úp mở từ Edwards, những âm thanh cục cằn lập tức vút cao thành những nguyên âm lanh lảnh.

Sức chịu đựng của Fleetwood đã đứt quãng. Căn phòng nhỏ chật ních người, thứ tiếng lóng léng nhắng như đàn khỉ nhốt chuồng, tiếng trẻ con khóc lóc tỉ tê, cùng cuộc tranh luận đã qua và sắp tới về việc đốt da thịt, tạo thành một cực hình không thể chịu nổi. Anh nói với Edwards: “Hãy ra chỗ mấy người đàn ông; giải quyết ổn thỏa với họ đi. Chúng ta còn phải đuổi theo cái lão Wythan đó; không thể yên ổn được nếu không làm thế. Hãy bảo họ phải giữ lại xác con chó để đem đi xét nghiệm. Dù dại hay không thì cũng vậy thôi. Mấy bà mẹ và bà mụ người Wales này đời nào chịu cho đốt vết thương với bất kỳ giá nào. Nghe họ kìa!”

Anh quay sang Carinthia: “Phu nhân sẽ để anh Edwards hoặc anh Woodseer đưa nàng về căn nhà nàng đang ở. Nàng không hiểu những con người dễ kích động này đâu. Tôi muốn nàng rời khỏi đây.”

Cô dịu dàng đáp: “Tôi ở lại đợi bác sĩ đến.”

“Tôi không thể chờ nổi, và tôi không cho phép cô ở lại đây.”

“Đây là chuyện sinh tử, và tôi không thể nghe lệnh anh được.”

“Cô đang tự chuốc lấy sự đau đớn vô ích đấy.”

“Tôi cũng sẽ làm thế với chính con mình.”

Bá tước quay sang tấn công Gower: “Anh hãy góp lời thuyết phục phu nhân Fleetwood đi.”

Gower đáp: “Sẽ ra sao nếu tôi lại suy nghĩ giống phu nhân Fleetwood?”

“Anh muốn thấy tận mắt cô ấy làm việc đó chắc?”

“Chính tôi sẽ làm, nếu không còn ai khác.”

“Con chó này—tất cả các người đều phát điên cả rồi,” bá tước kêu lên.

“Griffiths may ra còn giữ được cái đầu lạnh; đó là cơ hội duy nhất. Nghe tôi đi, mấy người phụ nữ Wales này chỉ nghe theo họ chứ nhất quyết không chịu đâu. Anh sẽ thấy mình rơi vào một ổ Nữ thần Báo thù cho mà xem. Làm thế thì có thể đúng, nhưng đề nghị làm thế là dại dột, còn mưu tính làm thì lại là điên rồ. Và tôi sẽ bị cắn mất nếu cứ tiếp tục ở lại đây thêm một phút nào nữa; tôi đi đây; tôi chẳng thể ra lệnh hay gây ảnh hưởng gì được nữa. Tôi cứ nghĩ Gower Woodseer phải giữ được sự tỉnh táo chứ.”

Ánh mắt Fleetwood vô tình rơi vào Madge đang đứng giữa đám đông. Sự thấu hiểu của Gower đối với nữ chủ nhân thông qua lòng trung thành của cô hầu gái đã chạm đến anh. Anh cầm tay Madge, và cảm giác ấy mang lại sự rung động gần như thể anh đang nắm lấy tay vợ mình vậy. “Em là một cô gái trung thành. Em có một người chủ rất đáng để tôn vinh và phụng sự. Em đã ràng buộc được ta. Nhân tiện, bảo Ines chạy xuống đây một lát trước khi ta đi.”

“Cứ để cậu ấy ở yên đấy ạ,” Madge đáp sau khi nhún gối chào.

“Ồ, nếu cậu ta không được chào đón thì thôi vậy!” bá tước nói; và giờ đây anh có thể nhìn chăm chú và kiên quyết hơn vào vị nữ bá tước của mình—người lẽ ra đã có thể làm anh bừng tỉnh dù là với một gương mặt thù địch hay dịu dàng. Nhưng nàng chẳng hề bộc lộ một chút cảm xúc nào. Anh cúi đầu chào nàng một cách đầy khách sáo.

Lời duy nhất của Carinthia là: “Vĩnh biệt, thưa bá tước.”

“Tôi chỉ muốn nói rằng, Esslemont đã sẵn sàng đón tiếp cô,” anh nhận xét, cúi đầu lạnh lùng hơn một chút rồi bước ra ngoài...

Gower bước theo anh. Họ thà cứ giữ im lặng còn hơn, bởi những lời nói giữa hai người chẳng mang lại chút tác dụng nào. Họ chỉ thốt ra những quan điểm riêng của mỗi người—chủ yếu là trái ngược nhau; cất lời chẳng để làm gì ngoài việc bảo vệ lập trường của chính mình.

“Ồ, nàng ta có lòng dũng cảm, điều đó không còn nghi ngờ gì nữa; chẳng ai nghi ngờ điều đó cả,” Fleetwood thốt lên, hoàn toàn lạc lõng với câu chuyện vừa rồi.

Thứ anh thiếu chính là sự dũng cảm để bứt phá qua lớp kiêu hãnh của bản thân và rộng mở tâm hồn mình.

Giá mà anh làm được điều đó, dẫu chỉ là đôi chút bóng gió, thay vì tỏ ra bề trên dửng dưng như thế, thì Gower đã có thể mạnh dạn gợi ý rằng người phụ nữ vô giá mà anh gọi là vợ đang tuột khỏi tầm tay anh từng ngày và phai nhạt dần lòng trung thành của nàng. Anh có đề cập đến tình cảm cá nhân của mình. “Người ta nhắm đến Triết học; còn phu nhân Fleetwood lại lôi chúng ta về thực tại để trả những món nợ đời.” Nhưng điều này quá mơ hồ, trong khi người nghe lại cần một trận cuồng phong sấm sét thực sự mới có thể làm anh chấn động và thấu suốt.

“Tôi đã hứa chuyến du thuyền đó rồi,” Fleetwood đáp lại, “nếu không thì anh và tôi đã đi bộ đường dài rồi, giống như hồi trước ấy—những ngày tháng tươi đẹp làm sao! Tôi sẽ nhớ đến anh. Giờ thì quay lại đi. Cố gắng làm những gì tốt nhất có thể.”

Họ chia tay nhau ở giữa phố, Gower mang theo sự tương phản sắc nét giữa vị bá tước và người vợ của ông; bởi vì cho đến khi các giác quan bị cùn mòn, những người trẻ tuổi dễ xúc cảm, dẫu có triết lý từ sớm đến đâu chăng nữa, vẫn bị chi phối bởi vẻ bề ngoài; và họ cần phải suy ngẫm dưới những ánh sáng mới thì mới có thể nhìn thấu sự gắn kết giữa ánh mắt và tâm hồn.

Fleetwood nhảy lên xe ngựa và ra lệnh cho xa phu đánh xe thật nhanh. Anh không thể thừa nhận cảm giác nhỏ bé của mình; anh cảm thấy bản thân vừa bị thu chột đi, và anh cần phải được di chuyển thật nhanh khỏi chốn này để lấy lại vóc dáng oai phong vốn có. Phải chăng anh đã hành xử kém cỏi vào thời điểm nguy hiểm? Thật là một ý nghĩ rợn ngợp khi bản năng hèn nhát có thể lấn át chúng ta. Nhưng không, anh có thể tự trấn an danh tiếng về sự nam tính của mình. Anh đã làm tất cả những gì một người đàn ông có thể làm trong hoàn cảnh đó.

Đồng thời, anh đã làm ít hơn người phụ nữ ấy.

Nàng có cần thiết phải lao vào hiểm nguy đến vậy không? Tại sao lại tự lao đầu vào hang ổ của mãnh thú?

Giờ đây nàng lại định đốt vết thương của đứa trẻ. Và nàng sẽ làm thế nếu họ để mặc nàng. Người ta có thể hình dung ra cảnh nàng làm việc đó—tái mét, cứng cỏi; chẳng màng gương mặt ai; gấp ba lần sự đáng sợ của một người phụ nữ trong cách làm việc nhẹ nhàng nhưng kiên quyết ấy. Tất cả chỉ vì người cha già của nàng đã khuyên thế. Vì nàng nghĩ đó là bổn phận, chúng ta cứ cho là vậy; thế thì công tâm hơn. Người phụ nữ trẻ này chẳng khác nào một thanh gươm sắc bén nằm trong tay lý tưởng về bổn phận của nàng. Nàng cũng có thể rất dịu dàng nữa—có một kẻ thừa hiểu điều đó. Nàng cũng có thể vô cùng xa cách. Nếu đó là do rụt rè, thì nàng có cái nhìn vô cùng khiêm nhường về bản thân—hoặc một nhận thức quá ư vĩ đại về vị thần thánh đã cưới nàng. Liệu nàng có chịu mài giũa để thấm nhuần chút phong thái của thế giới này không?

Fleetwood đặt câu hỏi với sự ngây thơ của một kẻ bề trên—kẻ có lẽ sẽ ban phát cái ơn huệ mà anh ta đang nợ...

Nhưng bản chất của anh không phải là kiểu nông cạn có thể thốt ra một câu hỏi như thế rồi cho qua. Ngay khi nó vừa hình dung trong đầu, ảo ảnh về sinh thể nguyên thủy gọi anh là chồng đã đập tan tành lớp vỏ bọc mà chúng ta vẫn mang khi bước đi, kéo thốc anh xuống những tầng sâu bản năng nguyên thủy, rồi vút lên những đỉnh cao thanh cao; một cuộc giao tranh giữa hỏa ngục và thiên đường nhằm tiêu diệt bên này hoặc bên kia, nếu không phải vì sự hợp nhất của chúng. Nàng vật lộn với anh nơi những dòng thác tối tăm uốn khúc như mắt rắn cuồn cuộn chảy giữa những chỏm đá lởm chởm của địa ngục. Nàng đẩy anh đứng dưới luồng ánh sáng trắng rực của ngọn lửa sinh tử nguyên thủy, để cùng nàng hiên ngang chịu đựng thử thách của ánh sáng mà không hề héo úa. Họ bay lên, họ rượt đuổi, chiến đấu, ôm lấy nhau, tách rời, phiêu lưu đơn độc, mang chiến tích trở về, so kè với nhau—và hãy thử gọi tên kẻ bị nghiền nát xem! Đó chính là kẻ bị ghì nặng bởi nỗi hổ thẹn, bị tusng vào xó tối của sự tự ghê tởm chính mình, chỉ vì đã dám thắc mắc liệu cái tinh thần chiến binh đầy sao ngự trị trong thể xác người phụ nữ ấy có ‘chịu mài giũa đôi chút’ hay không.

Tại sao giữa họ lại phải có sự tranh chấp? Lý do là vì: anh bị buộc phải thán phục hành động của nàng; và một khi đã thán phục, anh không thể không tôn trọng; đã tôn trọng thì tất yếu phải kính cẩn; đã kính cẩn thì thành ra sùng bái. Do đó nàng đã khiến anh phải quy phục dưới chân mình. Dưới chân bất kỳ người phụ nữ nào, trừ khi vì một mục đích cỏn con! Nhưng là dưới chân của câu nói: ‘Đó là chồng tôi!’ Điều đó sẽ đảo lộn tất cả trật tự trên đời.

Chẳng phải mọi thứ đang bị đảo lộn khi cái tên Carinthia vang lên trong tâm trí kẻ từng cười cợt cái tên ấy—một cái tên mang âm hưởng hào hùng thánh thiện chẳng kém gì những tiếng kèn bạc trong đám rước Giáo hoàng được Feltre tôn sùng; ngọt ngào hơn trong buổi bình minh mới dành cho người chồng của nàng; nếu anh chịu nhún nhường ở tư thế của kẻ sùng bái? Vâng, và khi “Căn bệnh của kẻ giàu” theo cách gọi của Gower Woodseer—với quan niệm coi mọi vòng xoay và bước tiến của thế giới này đều xoay quanh lề thói và sở thích của những kẻ được Thần May Mắn ưu ái—hứa hẹn sẽ buông bỏ cái vuốt sắc độc ác đang siết chặt lấy anh?

Một giọng nói khác trong tâm hồn chàng quý tộc trẻ bỗng thét lên: Thật ngớ ngẩn, đồ đần độn và kẻ bịp bợm! và vẽ quanh nàng hình ảnh nồng nặc mùi da thịt cháy khét cùng tiếng thét gào của đứa trẻ bị tra tấn suốt nửa dặm đường; khoác lên nàng dáng dấp của một nữ tì đến từ Parcw. Nhưng đó không phải là giọng nói át hẳn tất cả. Nó gầm gừ ở tầng sâu bên dưới, hệt như con mãnh thú chết người chồm lấy vạt áo Carinthia trong lúc nàng đứng đó:—một hiện thân uy quyền đủ sức chế ngự cả những trang nam nhi vương giả nhất.

Kẻ vương giả nhất phải giành được danh hiệu cho vị thế của mình trước khi có thể nhường bất kỳ vị trí nào ngoài sự xã giao cho một người phụ nữ mà không làm tổn hại đến phẩm giá; và sự giàu có khổng lồ không phải là tấm vé đó; những tước vị danh vọng trên đời cũng không phải; chỉ có những hành động thực tế mới là danh hiệu duy nhất. Fleetwood tự nhủ rằng anh vẫn chưa thực hiện được những hành động ấy.

Do đó, việc để bản thân bị khuất phục cũng đồng nghĩa với việc bị lu mờ, che khuất. Một người đàn ông có thể chạy vượt qua chúng ta; đó là chuyện thường tình trong chiến trận. Nhưng bị che khuất sau tà áo của một người phụ nữ đang giơ cao đôi tay xua ra hiệu: ‘Xin hãy lùi lại!’—không, sự nhục nhã đó quá ư kinh khủng tột độ! Hãy tin chắc rằng, tình huống đó chắc chắn sẽ lặp lại dưới một hình thức nào đó; sẽ lặp lại liên tục. Nàng sẽ cướp lấy vai trò dẫn dắt; nàng sẽ đóng vai trò của một người đàn ông.

Cứ để mọi chuyện diễn ra theo đúng tự nhiên đi. Chúng ta thừa hiểu giá trị bản thân mình.

Đi đến điểm kết luận này trong vòng luẩn quẩn của cuộc xung đột do Carinthia khơi mào, Fleetwood lại bước trở lại hàng ngũ của những kẻ giàu có và mang tước hiệu thông thường, rồi tự mãn ôm ấp lấy chính mình. Anh tận hưởng sự tĩnh lặng; dẫu thừa biết rằng đó có thể chỉ là một hiệp hưu chiến. Mọi chuyện cứ để mặc như cũ đi. Dù sao thì anh vẫn muốn nàng rời xa cái gia đình Wythans đó để về cư ngụ tại Esslemont. Ở đó, cuối cùng nàng có thể thấu hiểu hơn về giá trị cá nhân của anh:—‘mỏ vàng mà chúng ta mang trong lồng ngực cho đến khi nó bị vắt kiệt bằng những giọt mồ hôi,’ như gã Gower Woodseer hay nói; và hắn còn thêm rằng chúng ta sẽ giàu có hơn khi không thà đừng khai phá nó. Sự hoài nghi triết lý ấy rốt cuộc vẫn chẳng đưa đến kết luận nào. Fleetwood thừa năng lực lớn lao của bản thân; anh đã chứng minh được điều đó và hoàn toàn có thể làm lại lần nữa. Giả sử một tai họa nào đó đã được tiên cảm một phần xảy ra:—hãy tưởng tượng nó là sự thật, hãy tưởng tượng anh không chỉ ngưỡng mộ tính cách của nàng mà còn bị cuốn hút bởi chính thể xác nàng! Ôi, khi ấy anh sẽ phải khắc sâu bản chất thâm trầm huyền bí của mình vào phần nhận thức của nàng. Cuộc chiến giành quyền thống trị khi đó mới thực sự bắt đầu.

Sự đoán trước về khả năng đó đã xé đôi niềm kiêu hãnh tồn tại và những cảm xúc ấm áp của chàng thanh niên. Giá như anh không còn nỗi sợ bị khuất phục, anh đã gục xuống hôn đôi chân của người thiếu nữ tượng đồng ấy, với đôi tay giơ cao giữa không trung, hiên ngang đối đầu với cái chết kinh hoàng đang cấu xé tà áo nàng.