Leila khó mà nhớ chính xác buổi vũ hội bắt đầu từ lúc nào. Có lẽ người bạn đồng hành thực sự đầu tiên của cô chính là chiếc xe ngựa. Chẳng hề gì việc cô phải chung xe với mấy chị em nhà Sheridan và người anh trai của họ. Cô ngồi lọt thỏm vào góc riêng của mình, tấm đệm tựa tay tì lên mang lại cảm giác giống như tay áo của bộ ức phục từ một thanh niên nào đó mà cô không quen biết; và chiếc xe cứ thế lăn bánh, lướt qua những cột đèn nhấp nháy chuyển động, qua những ngôi nhà, hàng rào và những tán cây.

– Thực sự là em chưa từng dự vũ hội nào trước đây sao, Leila? Ôi trời ơi, ngốc nghếch làm sao... – mấy cô gái nhà Sheridan kêu lên.

– Hàng xóm gần nhà chúng em nhất cũng cách xa mười lăm dặm, – Leila đáp khẽ, vừa nhẹ nhàng mở rồi khép chiếc quạt tay.

Ôi chao, thật khó làm sao để tỏ ra dửng dưng như những người khác! Cô cố gắng để không mỉm cười quá rạng rỡ; cô cố gắng phớt lờ mọi thứ. Nhưng mọi điều ở đây đều quá đỗi mới mẻ và đầy phấn khích... Những bông huệ tây của Meg, chiếc vòng hổ phách dài của Jose, mái đầu nhỏ nhắn sẫm màu của Laura đang nhô lên khỏi lớp lông thú trắng trông giống như đóa hoa đội tuyết. Cô sẽ ghi nhớ mãi mãi khoảnh khắc này. Ngay cả việc nhìn thấy người anh họ Laurie vứt đi những mẩu giấy lụa mà anh vừa gỡ ra từ đôi găng tay mới cũng khiến cô cảm thấy nhói lòng. Cô rất muốn giữ lại những mẩu giấy ấy làm kỷ vật, làm vật ghi dấu ấn. Laurie chồm người về phía trước và đặt tay lên đầu gối Laura.

– Này cưng, – anh nói. – Điệu nhảy thứ ba và thứ chín như mọi khi nhé. Nhớ chưa?

Ôi, thật kỳ diệu làm sao khi có một người anh trai! Trong niềm phấn khích tột độ, Leila thầm nghĩ nếu có thời gian, nếu không phải là điều bất khả thi, thể nào cô cũng sẽ òa khóc vì bản thân là con một, chưa từng có người anh nào thì thầm bảo “Nhớ chưa?” với cô; cũng chẳng có người chị nào thưa rằng, như cách Meg vừa nói với Jose lúc ấy rằng: “Chưa bao giờ chị thấy tóc em búi đẹp và thành công như tối nay cả!”

Nhưng tất nhiên là chẳng có thời gian đâu. Họ đã đến nhà tập từ bao giờ; những chiếc xe ngựa nối đuôi nhau san sát cả đằng trước lẫn đằng sau. Con đường sáng bừng lên ở hai bên bởi những luồng ánh sáng chuyển động như hình chiếc quạt, và trên vỉa hè, những cặp đôi vui tươi dường như đang lướt bồng bềnh trong không trung; những đôi giày satin nhỏ xíu đuổi theo nhau nhanh như những chú chim.

– Bám chặt lấy chị nhé Leila, em sẽ lạc mất đấy, – Laura nhắc nhở.

– Nào các cô gái, chúng ta cùng lao vào thôi, – Laurie giục giã.

Leila đặt hai ngón tay lên chiếc áo choàng nhung hồng của Laura, và thế là họ cứ thế được đưa bổng qua chiếc đèn lồng vàng lớn, bước dọc theo hành lang rồi bị đẩy vào căn phòng nhỏ có tấm biển “Phòng dành cho nữ”. Ở đây, đám đông chen chúc đông đúc đến mức gần như chẳng còn chỗ để cởi áo khoác; tiếng ồn ào vang lên điếc cả tai. Hai chiếc ghế dài kê ở hai bên chất ngập những khăn choàng. Hai người phụ nữ lớn tuổi mặc tạp dề trắng chạy ngược chạy xuôi tay ôm những chồng khăn mới. Và ai nấy đều đang len lỏi tiến lên trước, cố gắng với tới chiếc bàn trang điểm cùng tấm gương lớn ở tận cùng căn phòng.

Một ngọn lửa ga lớn đang bập bùng soi sáng phòng các quý cô. Mọi thứ không thể chờ đợi lâu hơn được nữa; buổi khiêu vũ thực chất đã bắt đầu rồi. Khi cánh cửa mở ra lần nữa và âm thanh dàn nhạc đang dạo khúc từ nhà tập vọng vào, ngọn lửa chừng như bừng sáng vút lên tận trần nhà.

Những thiếu nữ tóc tối màu, tóc sáng màu đang vỗ nhẹ lên mái tóc, buộc lại dải ruy băng, nhét khăn tay vào ngực áo, vuốt phẳng những đôi găng tay trắng muốt như cẩm thạch. Và bởi vì tất cả bọn họ đều đang cười nói rôm rả, Leila có cảm giác như ai nấy đều vô cùng xinh đẹp.

– Không ai có thể tìm thấy ghim cài tóc tàng hình nào sao? – một giọng nói vang lên. – Thật là kỳ lạ hết chỗ nói! Tôi chẳng thấy lấy nổi một chiếc ghim tàng hình nào cả.

– Phủ phấn lên lưng giúp tớ với, cưng ơi, – một giọng khác khẩn khoản.

– Nhưng tôi phải tìm kim với chỉ đã. Tôi đã làm rách cả một đoạn bèo nhún dài vô tận rồi đây này, – một cô nàng thứ ba mếu máo kêu lên.

Rồi tiếng hô vang lên: “Chuyền tay nhau nào, chuyền tiếp đi!”. Chiếc giỏ mây đựng danh sách các điệu nhảy được chuyền từ tay người này sang tay người khác. Những tấm phiếu nhỏ xinh màu hồng điểm xuyết ánh bạc, kèm theo bút chì hồng và những chùm tua rua mềm mại. Ngón tay Leila run lên bần bật khi cô nhấc một tấm ra khỏi giỏ. Cô rất muốn hỏi ai đó rằng: “Mình cũng được nhận một tấm thế này chứ nhỉ?”, nhưng cô chỉ kịp đọc lướt qua dòng chữ: “Vũ điệu Waltz 3. Hai người trên chiếc xuồng. Vũ điệu Polka 4. Làm tung bay những chiếc lông vũ”, thì Meg đã gọi giật giọng: “Sẵn sàng chưa, Leila?”. Thế là họ lại chen chúc vượt qua đám đông ở hành lang để hướng về phía cánh cửa đôi lớn dẫn vào nhà tập.

Việc khiêu vũ vẫn chưa chính thức bắt đầu, nhưng dàn nhạc đã ngừng dạo khúc dạo đầu, và tiếng ồn lớn đến mức tưởng chừng như khi ban nhạc thực sự cất lên thì chẳng ai có thể nghe thấy gì nữa. Leila, nép sát vào người Meg và nhìn qua vai chị, cảm thấy ngay cả những lá cờ màu sắc rực rỡ nhỏ xíu chăng ngang trần nhà cũng đang thì thầm trò chuyện. Cô hoàn toàn quên mất cả sự rụt rè; cô quên bẵng đi việc hồi giữa lúc đang thay đồ, cô đã ngồi phịch xuống giường với một chiếc giày đã xỏ còn chiếc kia cầm tay, nài nỉ mẹ gọi điện cho mấy người anh chị em họ để thông báo rằng cuối cùng cô không thể đến dự được nữa. Và cảm giác khao khát đến nghẹn ngào được ngồi trên hiên nhà vắng vẻ ở quê nhà, lắng nghe tiếng những chú chim cú non kêu “More pork” trong ánh trăng, giờ đây đã biến thành một luồng hân hoan ngọt ngào đến mức thật khó để chịu đựng một mình. Cô siết chặt chiếc quạt trong tay, đăm đăm nhìn xuống sàn nhà vàng óng ánh, những chậu hoa đỗ quyên, những chiếc đèn lồng, sân khấu ở phía cuối với tấm thảm đỏ và những chiếc ghế mạ vàng cùng ban nhạc ở góc phòng, cô thầm nghĩ trong hơi thở gấp gáp: “Thật là diệu kỳ; thật đơn giản là quá đỗi diệu kỳ!”.

Tất cả các cô gái đứng tụm lại một bên cửa ra vào, các chàng trai đứng ở phía bên kia, còn những người phụ nữ giám hộ trong những bộ đầm tối màu, nở nụ cười có phần ngờ nghệch, bước đi những bước thận trọng trên sàn nhà được đánh bóng để tiến về phía sân khấu.

– Đây là cô em họ nhỏ bé ở vùng quê của tôi, tên là Leila. Hãy đối xử tốt với em ấy nhé. Hãy tìm bạn nhảy cho em ấy; em ấy đang nằm dưới sự bảo bọc của tôi đây, – Meg nói khi bước tới chỗ từng cô gái một.

Những gương mặt xa lạ mỉm cười với Leila—một cách ngọt ngào và mơ hồ. Những giọng nói lạ lẫm vang lên đáp lại: “Tất nhiên rồi, em yêu”. Thế nhưng Leila cảm thấy các cô gái ấy không thực sự nhìn cô. Họ đang hướng ánh mắt về phía những chàng trai. Tại sao các chàng trai vẫn chưa bắt đầu nhỉ? Họ đang chờ đợi điều gì cơ chứ? Họ cứ đứng ở đó, vuốt ve đôi găng tay, chỉnh lại mái tóc óng mượt và cười với nhau đầy ẩn ý. Rồi bỗng nhiên, như thể vừa mới quyết định rằng đó là việc họ phải làm, các chàng trai lướt đi trên sàn gỗ lát họa tiết. Một sự xôn xao vui mừng lan tỏa giữa các thiếu nữ.

Một người đàn ông cao lớn, tóc vàng tiến nhanh về phía Meg, chộp lấy tấm danh sách vũ điệu của cô và nguệch ngoạc viết gì đó; Meg liền đẩy anh ta sang phía Leila. – Anh có vinh hạnh này chứ? – Anh ta cúi đầu chào và mỉm cười. Tiếp đó là sự xuất hiện của một người đàn ông tóc sậm màu đeo kính một bên mắt, rồi đến anh họ Laurie đi cùng một người bạn, và Laura sánh bước cùng một chàng trai nhỏ con có nhiều tàn nhang cùng chiếc cà vạt bị thắt lệch. Sau đó, một người đàn ông khá lớn tuổi—với thân hình mập mạp và một khoảng hói lớn trên đỉnh đầu—đã cầm lấy tấm danh sách của cô và thì thầm: “Để xem nào, để xem nào!”. Ông mất rất nhiều thời gian để so sánh tấm danh sách vốn đã chi chít tên của mình với tấm của cô. Việc này dường như gây cho ông nhiều rắc rối đến mức Leila cảm thấy vô cùng áy náy. – Ôi, xin ông đừng bận tâm làm gì ạ, – cô xốt sắng lên tiếng. Nhưng thay vì trả lời, người đàn ông mập mạp lại viết thêm gì đó, rồi ngước lên nhìn cô lần nữa. – Ta có nhớ gương mặt rạng rỡ nhỏ bé này không nhỉ? – ông khôn khéo cất lời. – Ta đã từng quen biết em từ thuở nào chăng? Đúng khoảnh khắc đó, ban nhạc bắt đầu tấu khúc nhạc; người đàn ông mập mạp liền biến mất. Ông bị cuốn phăng đi trên một làn sóng âm thanh lớn đang lao qua sàn nhà sáng loáng, phá vỡ những nhóm người thành các cặp đôi, tản mác họ ra và cuốn họ vào vòng xoáy cuồng nhiệt....

Leila đã học khiêu vũ từ hồi còn ở trường nội trú. Cứ vào chiều thứ Bảy hàng tuần, các nữ sinh nội trú lại bị giục giã chạy ù đến một phòng sinh hoạt cộng đồng nhỏ lợp tôn lượn sóng, nơi cô Eccles (tới từ London) mở các lớp học khiêu vũ “chọn lọc” của mình. Nhưng sự khác biệt giữa căn phòng ngập mùi bụi bặm ấy—với những câu trích dẫn kinh thánh in trên vải calico dán đầy tường, người phụ nữ tội nghiệp sợ sệt diện chiếc mũ nhung nâu gắn tai thỏ đang đập nhịp xuống cây đàn piano lạnh ngắt, cô Eccles dùng chiếc gậy trắng dài chọc vào chân các học viên—với chốn lộng lẫy này lại quá đỗi lớn lao, đến mức Leila thắc mắc rằng nếu bạn nhảy của cô không xuất hiện và cô cứ phải lắng nghe thứ âm thanh tuyệt diệu kia cùng cảnh tượng những người khác đang lướt đi, trượt nhẹ trên sàn nhà dát vàng, thì chắc cô sẽ chết vì tủi thân mất thôi, hoặc ngất đi, hoặc chí ít cũng tung tay bay vút qua một trong những ô cửa sổ tối tăm đang hé mở đón ánh sao trời.

– Có lẽ là điệu nhảy của chúng ta... – Một người cúi đầu, mỉm cười và chìa cánh tay ra mời cô; cuối cùng thì cô cũng không phải chết nữa rồi. Bàn tay của ai đó siết nhẹ lấy vòng eo cô, và cô bồng bềnh trôi đi như một đóa hoa bị ném xuống dòng nước.

– Sàn nhà khá ổn phải không em? – một giọng nói mệt mỏi cất lên đều đều sát bên tai cô.

– Em nghĩ nó trơn láng một cách tuyệt vời ấy chứ, – Leila đáp.

– Sao cơ! – Giọng nói đều đều ấy có vẻ ngạc nhiên. Leila đành lặp lại câu nói của mình. Và có một khoảng lặng ngắn ngủi trước khi giọng nói ấy vang lên phụ họa: – Ồ, hoàn toàn chính xác! – rồi cô lại được xoay vòng theo nhịp điệu.

Anh ta dẫn nhịp vô cùng khéo léo. Đó chính là sự khác biệt lớn nhất giữa khiêu vũ với các cô gái và với các chàng trai, Leila thầm đưa ra kết luận. Các cô gái thường va vào nhau và giẫm lên chân nhau; còn đứa con gái nào đóng vai nam thì lúc nào cũng ôm siết lấy bạn nhảy thật chặt.

Những chậu hoa đỗ quyên giờ đây không còn là những bông hoa riêng biệt nữa; chúng hòa thành những dải cờ hồng và trắng đang vùn vụt trôi qua.

– Tuần trước cô có đến dự tiệc nhà Bells không? – giọng nói ấy lại vang lên. Nghe có vẻ mệt mỏi. Leila tự hỏi không biết mình có nên hỏi anh ta xem anh có muốn dừng lại nghỉ một lát hay không.

– Không ạ, đây là vũ hội đầu tiên trong đời em mà, – cô đáp.

Bạn nhảy của cô phát ra một tiếng cười hụt hơi nhác ngạc nhiên. – Ồ, thế á, – anh ta thốt lên vẻ hoài nghi.

– Vâng, thực sự đây là buổi vũ hội đầu tiên mà em từng được tham dự đấy ạ. – Leila tỏ ra vô cùng tha thiết. Thật là một sự giải tỏa lớn khi được thổ lộ điều đó với ai đó. – Bạn biết đấy, từ trước đến nay em toàn sống ở miền quê...

Đúng lúc đó, bản nhạc dừng lại, và họ đến ngồi lên hai chiếc ghế kê sát tường. Leila thu gọn đôi chân đi giày satin hồng lại và dùng quạt tự quạt mát cho mình, trong khi hạnh phúc dõi theo những cặp đôi khác đang bước qua và biến mất sau cánh cửa quay.

– Em đang vui chứ, Leila? – Jose hỏi vọng lại, khẽ gật đầu mái tóc vàng óng.

Laura đi ngang qua và nháy mắt một cái thật nhẹ với cô; điều đó khiến Leila thoáng tự hỏi không biết rốt cuộc mình đã thực sự trưởng thành hay chưa. Quả thực là người bạn nhảy của cô không nói năng gì nhiều. Anh ta ho khẽ, cất chiếc khăn tay đi, kéo vạt áo ghi-lê xuống, nhặt một sợi chỉ thừa trên tay áo. Nhưng điều đó chẳng hề gì. Gần như ngay lập tức, ban nhạc lại tấu lên và người bạn nhảy thứ hai của cô xuất hiện như từ trên trần nhà rơi xuống.

– Sàn nhảy cũng tạm được nhỉ, – giọng nói mới cất lên. Liệu người ta luôn bắt đầu câu chuyện bằng việc bàn về sàn nhảy hay sao? Và rồi: – Thứ Ba vừa rồi cô có đến nhà Neaves không? – Lại một lần nữa Leila phải giải thích. Có lẽ hơi lạ lùng một chút khi những người bạn nhảy của cô không tỏ ra hứng thú lắm với câu chuyện. Bởi vì nó quá đỗi ly kỳ cơ mà. Buổi vũ hội đầu tiên của cô đấy! Cô mới chỉ đang ở điểm khởi đầu của mọi thứ trên đời. Cô có cảm giác như trước đây mình chưa từng biết đêm tối thực sự là gì. Cho đến tận lúc này, màn đêm luôn tối tăm, tĩnh lặng, và rất nhiều lần mang vẻ đẹp—ồ phải—nhưng lại có gì đó u sầu. Trang nghiêm. Và giờ đây nó sẽ không bao giờ giống như thế nữa—mọi thứ đã mở ra rực rỡ và lóa mắt.

– Em có thích ăn kem không? – bạn nhảy của cô hỏi. Và họ cùng nhau bước qua cánh cửa quay, dọc theo hành lang để đến phòng ăn nhẹ. Hai má cô đỏ bừng, cô đang khát cháy cả họng. Những đĩa kem trông mới ngọt ngào làm sao trên những chiếc đĩa thủy tinh nhỏ, và chiếc thìa phủ một lớp tuyết lạnh giá biết bao, cũng được ướp lạnh luôn! Và khi họ quay trở lại phòng khiêu vũ, người đàn ông mập mạp đang đứng đợi cô cạnh cửa ra vào. Lại một lần nữa cô giật mình khi nhận ra ông già đến thế nào; lẽ ra ông phải đứng trên sân khấu cùng với các bậc phụ huynh mới đúng. Và khi Leila đặt ông lên bàn cân so sánh với những người bạn nhảy khác của mình, trông ông có vẻ khá lếch thếch. Áo ghi-lê của ông bị nhàu nát, găng tay thiếu mất một chiếc khuy, chiếc áo khoác trông như thể dính đầy bụi phấn thợ may.

– Đi nào cô bé, – người đàn ông mập mạp cất lời. Ông hầu như chẳng buồn ôm lấy cô khiêu vũ, và họ di chuyển nhẹ nhàng đến mức giống như đang đi bộ hơn là khiêu vũ. Nhưng ông chẳng thèm đả động gì đến sàn nhảy. – Vũ hội đầu tiên của em phải không? – ông thì thầm.

– Sao ông lại biết ạ?

– À, – người đàn ông mập mạp đáp, – đó chính là cái giá của tuổi già! – Ông thở khò khè một cách yếu ớt khi dẫn cô lách qua một cặp đôi đang khiêu vũ chòng chành. – Em thấy đấy, ta đã làm cái công việc này suốt ba mươi năm qua rồi đấy.

– Ba mươi năm ạ? – Leila kinh ngạc kêu lên. Khoảng thời gian ấy thậm chí còn trước cả mười hai năm cô chào đời!

– Chẳng dám nghĩ tới nó nữa đâu, phải không em? – người đàn ông mập mạp nói với giọng ảm đạm. Leila nhìn cái đầu hói của ông, và cô bỗng cảm thấy thương hại ông vô cùng.

– Em nghĩ việc ông vẫn tiếp tục khiêu vũ đến tận bây giờ là một điều thật phi thường, – cô nói đầy ân cần.

– Quả là một cô bé tốt bụng, – người đàn ông mập mạp nói, đoạn ông siết nhẹ cô sát vào mình hơn một chút và ngân nga theo một đoạn nhạc của khúc waltz. – Tất nhiên rồi, – ông tiếp tục, – em không thể hy vọng kéo dài cuộc vui được lâu như thế đâu. Không-ờ, – người đàn ông mập mạp nói, – lâu trước khi kịp đến lúc đó, em sẽ phải ngồi ở trên kia trên khán đài, ngồi nhìn xuống trong bộ đầm nhung đen xinh đẹp của mình. Và những cánh tay xinh xắn này sẽ teo lại thành những khúc tay ngắn ngủn mập mạp, và em sẽ dùng một loại quạt hoàn toàn khác để đập nhịp—một chiếc quạt đen xương xẩu. – Người đàn ông mập mạp dường như rùng mình một cái. – Và em sẽ mỉm cười y như những bà cụ đáng thương trên kia, rồi chỉ vào cô con gái của mình, và kể cho người phụ nữ lớn tuổi ngồi cạnh nghe về việc một gã đàn ông tồi tệ nào đó đã cố hôn nó trong buổi khiêu vũ của câu lạc bộ thế nào. Và trái tim em sẽ quặn thắt, quặn thắt—– người đàn ông mập mạp lại càng siết chặt cô hơn nữa, như thể ông thực sự cảm thấy xót xa cho trái tim tội nghiệp ấy—– bởi vì lúc đó sẽ chẳng còn ai muốn hôn em nữa. Và em sẽ than phiền rằng những sàn nhà được đánh bóng này đi thật khó chịu làm sao, chúng nguy hiểm biết chừng nào. Phải thế không, thưa cô nàng Gót Chân Tia Chớp? – người đàn ông mập mạp khẽ khàng trêu chọc.

Leila bật cười khúc khích, nhưng trong lòng cô hoàn toàn chẳng thấy vui nổi một chút nào. Liệu có phải—tất cả những điều đó đều là sự thật ư? Nghe sao mà thực tế đến phũ phàng. Rốt cuộc thì buổi vũ hội đầu tiên này hóa ra chỉ là sự khởi đầu cho buổi vũ hội cuối cùng của cô mà thôi sao? Ngay lúc đó, giai điệu bài hát dường như thay đổi; âm thanh trở nên buồn bã, não nề; nó vút lên theo một tiếng thở dài não nuột. Ôi, mọi thứ thay đổi nhanh chóng làm sao! Tại sao hạnh phúc lại chẳng thể kéo dài mãi mãi cơ chứ? Mãi mãi thì có gì là quá dài đâu cơ chứ.

– Em muốn dừng lại, – cô nói với giọng đứt quãng vì hụt hơi. Người đàn ông mập mạp liền dìu cô ra tới cửa.

– Không, – cô nói, – em không ra ngoài đó đâu. Em cũng chẳng ngồi xuống ghế nữa. Em sẽ đứng ở đây thôi, cảm ơn ông. – Cô tựa lưng vào tường, khẽ nhịp chân, kéo lại đôi găng tay và cố gắng mỉm cười. Nhưng sâu thẳm bên trong tâm hồn cô, một cô bé nhỏ đang trùm chiếc tạp dề lên đầu và nức nở khóc. Tại sao ông ta lại phá hỏng mọi thứ thế này cơ chứ?

– Này cô bé, em biết đấy, – người đàn ông mập mạp lên tiếng, – em không được phép coi những lời vừa rồi của ta là thật lòng đâu nhé, cô bé ngoan.

– Cứ như thể là em thèm để tâm ấy! – Leila đáp lời, hất chiếc đầu nhỏ sẫm màu và mím chặt môi...

Các cặp đôi lại tiếp tục dập dìu diễu hành. Cánh cửa quay lại đóng mở liên hồi. Giờ đây một bản nhạc mới lại được ban nhạc cất lên. Nhưng Leila chẳng còn muốn khiêu vũ thêm chút nào nữa. Cô chỉ muốn được về nhà, hoặc ngồi thừ trên hiên nhà lắng nghe tiếng kêu của những chú chim cú non. Khi cô nhìn qua những ô cửa sổ tối tăm ra ngoài bầu trời đầy sao, cô thấy những chùm sao ấy kéo dài thành những vệt sáng hệt như đôi cánh...

Nhưng chẳng mấy chốc, một giai điệu dịu dàng, say đắm và tan chảy cất lên, và một chàng niên thiếu tóc xoăn cúi đầu mời cô. Cô đành phải khiêu vũ tiếp vì phép lịch sự, cho tới khi tìm thấy Meg. Với dáng đi vô cùng cứng nhắc, cô bước ra giữa sàn; với vẻ kiêu kỳ tột độ, cô đặt tay lên tay áo anh ta. Nhưng chỉ trong một tích tắc, chỉ sau một vòng xoay, đôi chân cô lại lướt đi, trượt nhẹ nhàng. Những ánh đèn, những chậu hoa đỗ quyên, những chiếc đầm lộng lẫy, những khuôn mặt hồng hào, những chiếc ghế bọc nhung, tất cả lại hòa quyện thành một vòng quay rực rỡ đang bay lượn. Và khi người bạn nhảy tiếp theo vô tình va cô vào người đàn ông mập mạp khiến ông phải thốt lên câu “Xin lỗi”, cô đã mỉm cười với ông rạng rỡ hơn bao giờ hết. Thậm chí cô còn chẳng nhận ra ông nổi nữa là đằng khác.