Trình Quan trú tại phòng tổng thống. Khi tôi vào, hắn vẫn còn đang ngủ, ngủ trong phòng trong. A Dung cùng chị cô ấy và một người bạn học nữ đang ngồi trên ghế sofa ở phòng ngoài. Khi tôi vào, ba người họ đều đang tựa vào lưng ghế sofa, nhìn thấy tôi mới lần lượt đứng dậy. Mắt cả ba người đều hơi đỏ, rõ ràng là đã thức đêm. Sau này tôi mới biết, Trình Quan say rượu, đứng còn không nổi, ba người phụ nữ đã dìu hắn vào phòng, lau mặt lau người, phục vụ hắn đi ngủ. Sau đó ba người phụ nữ chen chúc một đêm trên ghế sofa ở phòng ngoài. Chuyện này khiến Nhất ca rất cảm động. Vốn dĩ hắn không mấy ủng hộ A Dung làm thương mại, hắn từng nói với A Dung: "Em muốn tốt với anh, thì đừng làm thương mại". Nhưng A Dung không nghe lời hắn, vẫn cứ làm. Lão Trình tuy không tán thành cô làm, nhưng một khi có chuyện, hắn vẫn toàn lực giúp đỡ cô. Mấy tuần trước, A Dung có một lô hàng bị Cục Điều tra ở Tiền Châu bắt giữ, lão Trình thức đêm lái xe đi tìm người nói giúp, vì quá vội vàng, cả người lẫn xe lao xuống sông. Suýt chút nữa thì mất mạng.
A Dung mời tôi ngồi xuống ghế sofa, rót cho tôi một chén trà. Tôi hỏi lão Trình thế nào. A Dung nói: "Còn đang nằm đấy, tối qua uống nhiều quá". Tôi đẩy cửa nhìn vào bên trong một cái, lão Trình nằm trên giường, sắc mặt vàng vọt, như một con lợn chết. Tôi khép cửa lại, hỏi A Dung lão Trình tìm tôi có việc gì. Chúng tôi đã lâu không giao lưu, bình thường ngay cả điện thoại cũng không gọi, lúc họp gặp mặt cũng chỉ gật đầu mà thôi. Lão Trình dường như quên tôi rồi, tôi cũng chẳng muốn nhớ đến hắn. A Dung nói: "Vừa nãy lão Trình tỉnh một chút, bảo em gọi điện thoại cho anh. Gọi xong hắn lại ngủ tiếp rồi". Tôi nói: "Không biết có chuyện gì?". A Dung nói: "Em cũng không rõ".
Tôi nhìn đồng hồ, đã mười hai giờ rồi, tôi chưa ăn sáng, hơi đói. Tôi đoán ba người phụ nữ kia cũng chưa ăn sáng, giờ này chắc cũng đói rồi, liền khuyên họ đi ăn chút gì đó, tôi nói lão Trình chắc không tỉnh lại ngay được. A Dung thế nào cũng không muốn rời đi, nhưng lại giục chị mình và bạn học đi ăn cùng tôi. Cô ấy nói: "Em ở đây trông chừng, ngộ nhỡ lão Trình tỉnh lại còn có người chăm sóc". Người phụ nữ này thật sự để tâm đến lão Trình. Ngày xưa cô ấy đâu có đối xử với tôi như vậy. Hai người phụ nữ kia chắc là thực sự đói rồi, cuối cùng gạt tình bạn sang một bên, đi ăn cùng tôi. Chúng tôi đặt một phòng trong nhà hàng tầng một, gọi bốn món một canh. Tôi không quá quen với hai người phụ nữ này, câu chuyện không thể sâu hơn, mọi người khách sáo, ăn rau uống nước. Vốn tôi định uống một chén, hai người phụ nữ kia chắc tối qua uống nhiều rồi, chỉ muốn uống đồ uống. Tôi ngại uống rượu một mình, đành gọi nước ép cà rốt. Uống mà khó chịu chết đi được. Ăn xong, tôi bảo phục vụ làm một phần bánh vàng, cho A Dung lót dạ. Đáng lý ra, cửa hàng này là của cô ấy, không đến lượt tôi thể hiện sự ân cần. Nhưng ngoài tôi ra, chưa chắc có người nhớ đến cô ấy. Ít nhất hai người phụ nữ trước mặt kia không nhớ ra. Đợi đến khi tôi gọi, họ mới như tỉnh mộng. Chị của A Dung vì thế mà có thiện cảm đặc biệt với tôi.
Tôi xách hộp bánh vàng cho A Dung đi vào đại sảnh, đột nhiên nhớ ra trên xe có "Thiên bôi bất đảo". Đây là A Văn tặng tôi. Cô ấy biết tôi đi xã giao nhiều, không tránh khỏi uống say, nên nhất định phải tặng tôi một thùng. Tôi nói với hai vị phu nhân: "Các chị lên trước đi, tôi đi lấy chút thuốc giải rượu cho lão Trình".
Quay lại phòng tổng thống, gian ngoài không một bóng người, hóa ra hai người phụ nữ kia không trụ được, mở phòng đi ngủ rồi. A Dung ở bên trong hầu hạ Nhất ca, cô ấy dùng khăn nóng lau mặt cho lão Trình. Tôi bảo A Dung đổ thuốc giải rượu cho lão Trình uống, A Dung nửa tin nửa ngờ, không phải cô ấy sợ tôi hại lão Trình, mà lo tôi lấy lão Trình ra làm trò đùa. Tôi nói: "Thứ này là hàng nhập khẩu đấy, nếu lão Trình không phải lãnh đạo của tôi, tôi còn chẳng nỡ lấy ra đâu". A Dung cuối cùng cũng quyết tâm, trước mặt tôi đổ cho lão Trình mấy thìa thuốc.
Tôi quay lại phòng khách uống trà. Một lát sau A Dung đi ra, tôi đưa bánh vàng cho cô ấy. Cô ấy nói cảm ơn, mở hộp cơm, dùng hai ngón tay kẹp một miếng bánh vàng, chậm rãi nhai. Tôi rót cho cô ấy một cốc nước, khuyên cô ấy uống chút nước. A Dung lại nói một tiếng cảm ơn. Con bé này giờ đây đặc biệt khách sáo với tôi, khiến tôi thực sự không chịu nổi. Đôi môi A Dung đang máy móc đóng mở, dường như không phải đang ăn, mà là đang lặp lại một nghi thức cố định. Tôi không hiểu sao lại thấy đau lòng, còn có chút bi thương. Con bé này áo cơm không thiếu, không biết dây thần kinh nào bị chập, cứ nhất định phải đi kiếm cái số tiền đó. Biến mình thành một cỗ máy bận rộn. Mọi người đều biết cô ấy là tình nhân của Nhất ca, nhìn thấy cô ấy là tránh mặt, nhưng thời đại này chuyện quái lạ nhiều lắm, không chọc nổi thì chẳng lẽ không tránh nổi sao. Đụng phải ai thì người đó chỉ còn biết trách mình vận xui. Tôi mỗi ngày ngồi trong văn phòng, nhìn lão Lục chạy ngược chạy xuôi, bận rộn không ngừng, tưởng chừng rất phong phú, thực ra nội tâm hắn chắc chắn không nhẹ nhàng gì, bằng chứng là hắn cuối cùng từ hói trước đã thành hói toàn bộ, tóc từng túm từng túm rụng xuống. Thương nhân xuất nhập khẩu ở Nam Thôn có mấy trăm người, người khiến lão Lục đau đầu nhất có lẽ chính là A Dung. Hàng của A Dung đi chậm một chút là Nhất ca sẽ gọi điện thoại tới. Nhất ca ra lệnh trong điện thoại: "Lô hàng đó của cô em, cậu nhanh chóng thả đi". A Dung họ Trình, lại là đồng hương nhỏ của Nhất ca, Nhất ca trước mặt hay sau lưng đều gọi A Dung là cô em, có được mối quan hệ này, A Dung dễ dàng trở thành nữ hoàng khai báo hải quan của Nam Thôn. Những thứ người khác không vào được, cô ấy có thể vào, tiền người khác không kiếm được cô ấy có thể kiếm. Ngay cả Hách Kiệt nhập khẩu thép cũng phải tìm cô ấy làm đại lý.
A Dung ăn ba miếng bánh vàng, uống mấy ngụm nước. Sau đó bảo tôi: "Anh Lập Thành, nhờ anh xem lão Trình giúp em, em đi rửa mặt cái". A Dung đứng dậy, chỉnh lại quần áo, nhìn tôi một cái rồi bước ra ngoài. Người phụ nữ này giờ đây có vài phần phong thái thiếu phụ, khiến tôi nhìn mà tim đập thình thịch.
Lão Trình uống "Thiên bôi bất đảo" của tôi liền nhanh chóng tỉnh táo lại. Tôi nghe thấy tiếng nước chảy trong phòng hắn, đoán là lão Trình đang vệ sinh cá nhân. Một lúc sau lão Trình đi ra, thấy tôi liền nói: "Lập Thành huynh đã đến à?". Nghe thấy cách xưng hô này tôi giật mình. Trước đây chúng tôi toàn xưng huynh gọi đệ, nhưng từ sau cuộc họp nhân sự ở Thường Nga Bôn Nguyệt, lão Trình liền đổi giọng gọi tôi là Tôn chủ nhiệm. Chúng ta cũng chẳng dám gọi hắn là Nhất ca, đổi sang gọi Trình Quan trưởng. Giờ đây lão Trình lại gọi tôi là huynh đệ, khiến tôi cảm thấy lần gặp mặt này không hề đơn giản. Không biết lãnh đạo định dùng chiêu trò gì đây.
Tôi xã giao với Nhất ca vài câu thì A Dung về. Cô ấy nhìn thấy lão Trình ngồi trên ghế sofa, vui mừng kêu lớn: "Đại ca, anh không sao rồi?". Lão Trình nói: "Không sao, có chuyện cũng là chuyện vui". A Dung ngồi sát cạnh lão Trình, nói: "Anh còn chưa biết đâu nhỉ? Lần này đa tạ Tôn chủ nhiệm, cho anh uống "Thiên bôi bất đảo", nếu không thì anh vẫn còn đang mơ màng đấy". Lão Trình nói: "Nói như vậy thì phải đa tạ Lập Thành huynh đệ của ta rồi". Tôi nói: "Chuyện nhỏ thôi, có đáng là bao?". Lão Trình gõ nhẹ lên đầu A Dung một cái, nói: "Cô bé, khách sáo với huynh đệ của ta làm gì, ai bảo em gọi Tôn chủ nhiệm, gọi anh Lập Thành đi". A Dung giả vờ như bị gõ đau, xoa xoa lên đầu, cười với tôi một cái, gọi tôi là anh Lập Thành. Tôi nói: "Được rồi, kiếm chút gì cho lãnh đạo ăn đi".
A Dung ra ngoài gọi phục vụ. Tôi đưa cho lão Trình một điếu thuốc, châm lửa cho hắn trước, sau đó mới châm lửa cho mình. Tôi phát hiện ở cùng lão Trình có chút không được tự nhiên, không tìm được chuyện để nói, cũng không muốn tìm chuyện để nói. Nhưng ngồi đó mà không lên tiếng không phải tính cách của tôi, đành cúi đầu hút thuốc.
A Dung bảo phục vụ chuyển đồ ăn vào phòng, bày đầy bàn trà. Cặp tình nhân vụng trộm này sắp liên hoan rồi, tôi ngồi đó cũng vô nghĩa, lại làm ảnh hưởng tâm trạng người ta, nên đi ra ngoài tản bộ. Tôi đi dạo ven hồ hơn một tiếng đồng hồ. Lão Trình gọi điện thoại cho tôi, bảo tôi đi đánh Golf. Môn thể thao này vốn tôi không hứng thú lắm, nhưng lãnh đạo đã gọi, tôi đành phải đồng ý. Lãnh đạo rất có cảm tình đặc biệt với Golf, nghe nói từng có kỷ lục đánh mười hai trận trong sáu ngày liên tiếp, chạy khắp bảy thành phố. Còn tôi thì cứ đánh một trận là phải nghỉ ba ngày.
Tôi quay lại cổng khách sạn, đứng đó đợi lão Trình. Một lát sau lão Trình lái xe ra. A Dung ngồi trên đó. Cô ấy vẫy tôi lên xe.
Phó thủ của A Dung là Trương Sài đang đứng ở cổng Câu lạc bộ Golf Ngân Hồ. Phía sau đứng bốn cô gái. Là nhân viên phục vụ, giúp chúng tôi đẩy xe nhỏ. Trương Sài có ngoại hình giống một con khỉ, hắn vốn là cán bộ Cục Kiểm dịch thương mại. Năm kia từ chức rồi đi theo A Dung. A Dung bỏ ra ba mươi sáu vạn giúp hắn mua một căn nhà, lại bỏ bốn mươi vạn giúp hắn trang trí, còn bỏ bốn mươi tám vạn đưa con trai hắn đến trường quý tộc học tập. Từ đó người này hết lòng hết dạ đi theo A Dung. Trong vòng hai năm, A Dung buôn lậu thép, dầu thành phẩm, ô tô 48 lần, có 47 lần là Trương Sài trực tiếp tham gia. Giá trị hơn 1.8 tỷ, trốn thuế hơn 6 vạn. Trương Sài sau này bị phán án tử hình treo, ngày tuyên án hắn mặt mày xám ngoét, như quả bóng xì hơi. Nhưng lúc này hắn lại oai phong lắm. Hắn ban ngày buôn lậu, tối đến lại đi uống rượu cùng những nhân vật có thực quyền, say rồi tỉnh, tỉnh rồi lại uống tiếp.
Đánh xong mười tám lỗ đã hơn bảy giờ rồi. Mọi người đi tắm rửa. Tôi cùng lão Trình, A Dung về khách sạn trước. Trương Sài ở lại lo hậu sự. Xuống xe, A Dung trực tiếp dẫn chúng tôi đến sảnh số 1 của khách sạn. Vào trong nhìn một cái, tôi thực sự hoảng sợ. Bên trong đèn đuốc huy hoàng, hai bên đứng một hàng mỹ nữ, ở giữa đặt một cái bàn lớn, trên bàn để một cái bánh sinh nhật mười ba tầng. Trên tường phía trước dán một tờ áp phích, viết: Chúc bạn sinh nhật vui vẻ! Trong đại sảnh còn đứng mấy người quen, Đàm Xử trưởng của Cục Điều tra, Viên Phó cục trưởng Cục Kiểm dịch thương mại, Lưu Chủ nhiệm Văn phòng cửa khẩu, còn có phó thủ của tôi là lão Lục. Điều khiến tôi kinh ngạc nhất là, Chân Do Mỹ cũng ở trong đó, đang trò chuyện với Đàm Xử trưởng của Cục Điều tra. May là tôi còn tỉnh táo, biết ngày đó không phải sinh nhật mình, hơn nữa quyền lực đã mất, nếu không tôi còn tưởng A Dung muốn lấy lòng tôi. Tôi nhìn A Dung một cái. A Dung nói: "Hôm nay là sinh nhật lãnh đạo, lãnh đạo sắp xếp vài anh em tụ tập một chút". Tôi giả vờ như vô cùng kinh ngạc, nói: "Không ra thể thống gì, lãnh đạo sinh nhật mà không báo tôi một tiếng, tôi chẳng mua gì cả, lấy gì để chúc mừng lãnh đạo đây?". A Dung nói: "Không cần mua đồ đâu, anh đến là lãnh đạo vui rồi". Cô ấy rõ ràng đã coi mình là nữ chủ nhân rồi.
A Dung tuyên bố tiệc sinh nhật bắt đầu, lãnh đạo phát biểu, bày tỏ cảm ơn tới mọi người. Âm nhạc vang lên, mọi người cùng hát vang bài Chúc mừng sinh nhật. Giữa những tiếng reo hò, Nhất ca ra tay cắt bánh. Tôi tranh thủ lúc mọi người tập trung vào cái bánh, cầm một ly rượu vang đỏ đi đến bên cạnh Chân Do Mỹ. Con mụ thối này rõ ràng đã nhìn thấy tôi, nhưng cứ giả vờ như không thấy, phớt lờ tôi. Vốn dĩ tôi cũng không muốn để ý tới ả, nhưng rất muốn biết tại sao ả lại chạy đến đây, đến làm gì, sao ả lại dây dưa với đám cán bộ hủ bại và phần tử buôn lậu này. Tôi đi thẳng đến trước mặt Chân Do Mỹ, nâng ly với ả. Chân Do Mỹ nói: "Anh cũng đến à?". Con mụ thối này thật biết diễn kịch, ả thế mà lại giả vờ như mới phát hiện ra tôi. Tôi nói: "Không ngờ đấy, lại gặp nhau bất ngờ ở đây". Chân Do Mỹ nói: "Chẳng lẽ tôi là thường dân, thì không được bước vào giới thượng lưu Nam Thôn à?". Tôi nói: "Thời buổi này còn phân chia quý tộc và thường dân sao? Tôi chỉ nghe nói tiểu khang và đại gia thôi". Sau đó tôi hạ giọng nói: "Cô đến đây làm gì?". Chân Do Mỹ nói: "Chúc mừng sinh nhật lãnh đạo các anh thôi, tôi là khách mời đặc biệt, giống anh đấy. Anh không định đuổi tôi đi đấy chứ?". Tôi nói: "Nói chuyện nghiêm túc với cô này, cô biết đám người này là hạng người nào không, cẩn thận kẻo rơi vào bẫy đấy". Chân Do Mỹ nói: "Đa tạ quan tâm, tôi ba mươi mấy tuổi rồi, rất rõ mình đang làm gì". Chân Do Mỹ cụng ly với tôi, nói xin lỗi rồi đi qua chúc rượu lão Lục. Con mụ thối này thật sự làm được, ả không biết mình đang làm gì nữa. Tôi nhìn vòng mông mập mạp của ả, hận không thể tung một cước đá văng ả ra ngoài. Ả cứ tưởng mình đang chơi trò chơi gì ấy chứ. Đúng là tức chết tôi.
A Dung đi đến tìm tôi, bảo tôi đi uống với lão Trình một ly. Lão Trình, Đàm Xử trưởng và Trương Sài ngồi ở một góc, như đang âm mưu chuyện gì đó. Tôi và A Dung ngồi xuống hai bên lão Trình. Mọi người cùng uống một ly, sau đó tôi kính lão Trình và Đàm Xử trưởng một ly. Đàm Xử nói đã lâu không gặp, muốn kính lại tôi một ly. Trương Sài nói tôi là đại lão Hải quan, muốn kính tôi một ly. A Dung nói tôi chăm sóc cô ấy nhiều năm, cũng phải kính tôi một ly. Uống như vậy, uống hết hai chai Hennessy loại lớn. Ăn uống no say, Trương Sài nhắc đến chuyện làm ăn. Hắn nói có một lô xe bị Đội trực thuộc Cục Điều tra bắt giữ, tổng cộng có 180 chiếc. Nghe nói Tôn chủ nhiệm rất thân với Đội trực thuộc, không biết có thể đứng ra làm công tác không. Dùng giấy phép lấy xe ra. Chúng tôi vừa mới lấy được một lô giấy phép.
Mẹ kiếp, hóa ra đây là một bữa tiệc Hồng Môn. Lão Trình đột nhiên thân thiết với tôi, còn lật lại hết những mối quan hệ cũ mới của tôi. Hóa ra là muốn kéo tôi xuống nước. Đội trực thuộc do Dương Dương lãnh đạo, tôi với Dương Dương rất thân, nhưng thân đến mấy cũng không thể hại người ta được. Còn giấy phép nữa, chắc chắn là giấy tờ giả của Chân Do Mỹ. Con bé ngốc này còn tưởng mình ghê gớm lắm, một chút cũng không biết mình đã nhảy vào bẫy người khác đào sẵn rồi.
Tôi nói: "Tôi chỉ là một lãnh đạo nhỏ không thực quyền ở Hải quan cấp cơ sở, có tư cách gì mà quen biết với Đội trực thuộc Cục Điều tra chứ?". Trương Sài nói: "Anh chẳng phải rất thân với Dương Dương của Đội trực thuộc sao? Gọi một cuộc điện thoại đi". Tôi nói: "Người ta Dương Dương là Đại đội trưởng, tôi làm sao dám trèo cao? Vả lại chúng tôi đã lâu không qua lại, người ta chưa chắc đã nhớ tôi". Trương Sài đột nhiên nổi giận, hắn nói trước mặt mọi người: "Anh không thành thật, hôm qua anh còn ở cùng cô ấy". Tôi vừa nghe thấy lửa giận không đâu nổi lên, đập bàn một cái, chỉ vào mặt Trương Sài chửi bới: "Mày là cái loại thứ gì? Mày không xứng nói chuyện với tao. Bảo cho mày biết, hôm nay nếu không phải lão Trình sinh nhật, tao đã chẻ mày làm đôi ngay tại chỗ rồi. Nói thật với mày, bố mày hôm qua đúng là ở cùng Dương Dương, bố mày với cô ấy rất thân, nhưng mà, bố mày nói thẳng cho mày biết, bố mày làm đủ mọi chuyện xấu, chỉ là không giúp mấy thằng buôn lậu nói đỡ". Lão Trình ngồi ngay ngắn bên cạnh Trương Sài, không nói một lời. A Dung một tay túm lấy tôi, ấn tôi xuống ghế, sau đó quát Trương Sài: "Mày sao lại ăn nói với Tôn chủ nhiệm như thế, có ai nói chuyện như mày không? Còn không mau xin lỗi đi?".
Trương Sài vốn chỉ là một tên tay sai, chắc là nhận lệnh của A Dung đóng vai kẻ ác, giờ đây sợ đến mức hai chân run cầm cập, không ngừng run rẩy, hắn lắp ba lắp bắp nói: "Xin lỗi, xin lỗi". Tôi không nói một lời. A Dung vẫy tay bảo Trương Sài đi đi.
Sau đó mọi người đi lên phòng khiêu vũ tầng ba hát hò nhảy múa. A Dung kéo tay tôi nhất định bắt tôi lên theo. Để tiệc sinh nhật không mất vui, tôi cũng đi theo lên. Khi mọi người hát hò nhảy múa, tôi ngồi một mình một bên uống trà, trong lòng buồn bực. Một lúc sau Chân Do Mỹ đến mời tôi nhảy, tôi vốn không có hứng, nhưng muốn nói với ả vài câu, nên đứng dậy. Chân Do Mỹ khoác tay tôi đi vào giữa sàn nhảy, ả ghé miệng sát vào tai tôi, khẽ nói: "Vừa nãy là cố ý dỗi anh, anh đừng để trong lòng". Tôi nói: "Cô có biết cô hiện tại nguy hiểm thế nào không? Tôi khuyên cô mau về dọn đồ, sáng mai bay xa cao chạy xa bay đi". Chân Do Mỹ nghe xong không cho là đúng, cười hi hi nói: "Tôi bị bệnh tim, anh đừng có dọa tôi". Người phụ nữ này thật sự bị lợi lộc làm mờ mắt, tôi nhảy cùng ả một khúc, nói đến khô cả môi, ả một câu cũng không lọt tai. Không những vậy, ả còn giúp người ta làm thuyết khách, bảo tôi đứng ra tìm người tình cũ Dương Dương làm công tác, nếu không, A Dung sẽ không mua giấy tờ của ả nữa. Ả nói: "Chẳng phải anh muốn tôi mau đi sao? Lô giấy tờ này của tôi bán được là đi, anh cứ coi như là giúp tôi đi".
Tôi biết nói gì cũng vô ích, Chân Do Mỹ đã bị lú lẫn rồi. Tôi đành mặc kệ ả, để ả tự sinh tự diệt. Một lát sau, lão Trình đi tới, ngồi cạnh tôi. Hắn nói: "Huynh đệ, chuyện này làm được thì làm, làm không được cũng đừng giận, cậu cứ nói với Dương Dương, cô ấy đồng ý thì cũng không liên quan gì đến cậu cả". Tôi nói: "Chúng tôi chỉ là đồng nghiệp, thân cũng chẳng thân đến mức đó, bên ngoài đồn đại tôi với cô ấy thế này thế kia, đó đều là tin đồn nhảm". Lão Trình tự nhiên không tin, hắn cứ tưởng tôi vẫn đang đùn đẩy. Lúc này điện thoại tôi reo, tôi nhìn thấy là Nhược Trần gọi tới. Từ tối qua đến giờ, chúng tôi vẫn chưa gặp nhau, cũng không liên lạc, con bé này chắc có chút không yên tâm về tôi. Tôi nói: "Tôi phải đi thôi, vợ tôi tìm tôi".
Xin lỗi lãnh đạo, thời buổi này, có gì quan trọng hơn hạnh phúc cá nhân chứ.
