Hãy giữ thái độ tự nhiên, suồng sã

Dành cho người dưng, nhưng hãy tôn trọng bạn mình,

Và nhất là người vợ, người sở hữu nụ cười hôn nhân

Vừa mang lại vừa đòi hỏi niềm tôn kính không bờ bến.

Người ta nhận ra, và lẽ đời vốn dĩ phải thế,

Rằng cuộc sống sẽ nhạt nhòa khỏi lòng trung thành của tình yêu,

Khi tình yêu quên đi vẻ uy nghiêm vốn có

Trong những lười nhác và nhếch nhác coi thường.

Hãy để tình yêu biến mái nhà thành Hoàng triều trang nhã;

Nơi những thói thô giáp, vội vã của thế gian ngoài kia

Được uốn nắn thành một phong thái cao sang hơn,

Và biết cúi đầu cùng dừng bước chiêm ngưỡng;

Và hãy để vầng không gian tôn kính ngọt ngào

Của sự sùng bái cá nhân ấy được rộng mở,

Có đủ khoảng không cho mỗi người bước đi thanh thản,

Chẳng ai dẫm lên tà áo của ai.

Chính điều đó khiến những niềm vui không bao giờ nhàm chán,

Và nâng tầm những nhọc nhằn của kiếp nhân sinh

Bằng sự bình thản cùng niềm vui thấu đáo,

Xứng đáng với cuộc sống bất tử của chúng ta.

Một vồng cầu vồng uy nghi từng xuất hiện và đứng đó,

Thuở tôi còn trẻ, tại công viên High-Hurst;

Chân cầu vồng rực rỡ thắp sáng ngọn đồi và cánh rừng

Phía xa xa, khi mây trời và thảm cỏ đều u tối;

Và tôi, kẻ tưởng vinh quang đó thuộc về mình

Chỉ vì mảnh đất ấy là nơi tôi ở, liền lao về phía đó,

Và tại nơi ấy, giữa cơn mưa lấp lánh,

Đã hoài công ngắm nhìn cảnh tượng huy hoàng.

Hãy biết rằng với bất cứ điều gì xinh đẹp,

Nó không thuộc về ta; hãy đứng xa ra mà ngắm nhìn,

Bằng không, hiện thân của vẻ đẹp ấy

Sẽ tự khoác lên mình sự ẩn hình.

Tình yêu bịt mắt đi đến điểm hẹn, vì sợ

Mình sẽ chẳng nhìn thấy gì, và đêm đen mù lóa

Vẫn là lựa chọn của tình yêu để thở kề bên

Vẻ đẹp vốn chỉ sống trong tầm mắt.

Ôi, tạ ơn Trời vì mối tình đầu của tôi đã tan vỡ,

Như tạ ơn Trời, những mối tình đầu của chúng ta vẫn thế!

Tôi đã nghĩ vậy khi Fanny lướt qua tôi,

Người tôi từng yêu, mà chẳng hiểu vì sao lại yêu,

Trừ phi vì sắc hồng tươi trong giọng nói của nàng,

Khi đôi má cùng khuôn miệng tươi vui hiện ra

Ba bông hồng trên cùng một cành hoa,

Bông ở giữa thiếu khoảng không để nở,

Và những cử chỉ dạn dĩ đã mê hoặc chàng thiếu niên

Với tâm trí si tình, nhìn nhầm số phận,

Bao giờ dám hy vọng một Nữ hoàng Niềm vui

Lại có thể cúi mình làm bạn đời của nó.

Nhưng kia, nàng đang nhảy múa, người đã cứu vớt

Trái tim và trí tuệ tôi khỏi mầm mống xấu xa

Một cách vô tình, bởi chính nàng là thiên đường,

Kẻ khác giỏi lắm cũng chỉ hợp sống ở nơi đó.

Nàng là một trong những tuyệt tác kiều diễm ấy,

Nơi mỗi cử chỉ nhỏ nhất cũng chẳng có gì

Mong mong phù du mà lại không mang theo

Một thần thái bất tử.

Tôi ngắm nhìn bước chân nàng, rạng rỡ niềm bình yên,

Vầng trán nàng đẹp hơn cả buổi sáng sớm,

Dáng vẻ đôi lúc mang nét kiêu kỳ thiếu nữ

Nhưng ngọt ngào từ bỏ quyền được khinh khỉnh;

Đám đông quay cuồng, còn nàng thì trầm lắng,

Dù cho, dường như ngoài tầm kiểm soát của nàng,

Quanh khóe miệng nụ cười thơ trẻ

Vốn có từ khi chào đời vẫn đọng lại.

Chiếc váy dạ hội của nàng tựa làn sương thở,

Tỏa ra và rủ xuống từ tấm thân kiều diễm,

Được nâng lên trong điệu múa bởi cánh tay và cổ tay

Đầy ấm áp và ánh sáng, không đeo vòng trang sức.

Chuyển động của nàng, cảm nhận được mình được yêu thương,

Đã thể hiện phần hồn trầm tư của điệu nhạc,

Và ôi, hương thơm làm sao, khi nàng di chuyển,

Tỏa ra từ những bông hoa trên ngực nàng!

Âm nhạc mới có giọng nói ngọt ngào làm sao!

‘Cô gái xinh đẹp,’ điệu nhạc dường như nói,

‘Dù cả thế gian này có đê tiện và buồn thảm,

Hãy cứ nhảy múa; hãy để sự ngây thơ được hân hoan.’

Ôi, chẳng ai ngoài tôi nhận ra ánh mắt nàng,

Khi giữa đám đông nàng lướt qua tôi,

Bởi tình yêu giống như một linh hồn, và chỉ chịu

Xuất hiện trước mắt kẻ tiên tri được chọn;

Và ai ngoài nàng có thể cảm nhận được

Hào quang cùng sự ngất ngây hạnh phúc,

Khi cánh tay rực rỡ của nàng tựa vào tay tôi,

Trong tất cả những khoảng lặng của điệu nhảy!

Trong lúc vẻ đẹp của nàng nuôi dưỡng thị giác tôi,

Và trong lúc tôi sống bằng những lời nàng nói,

Những điệu nhạc hòa hợp, như mọi niềm hân hoan

Ngọt ngào nhất khi ít được chú ý nhất, đang vang lên;

Và liệu có giống kẻ Biệt phái giả tạo chăng

Nếu trong thầm lặng tôi cúi mặt xuống

Với lời tạ ơn hân hoan vì tôi đã được nhận,

Không như bao người khác, mà với ân sủng

Và vận may của một người gia giáo từ nhỏ,

Với những ngày tháng không bị nỗi đau đê hèn làm hoen ố,

Và những tư tưởng đã quen với sự thật,

Để trở nên xứng đáng với nụ cười kiều diễm của nàng?

Charles Barton đi theo tôi xuống cầu thang,

Để bàn với tôi về buổi Vũ hội,

Và bới móc tất cả mọi người ở đó.

Gia đình Churchill là nơi khiến hắn sôi máu nhất:

‘Đó chính là những Kriemhild và Isolde

Mà cậu từng cuồng lên ở trường Trinity đấy!

Chẳng có gì trong lòng ngoài những cô nàng tóc vàng xinh đẹp!’

‘Người ta nói cậu và Fanny Fry—’

‘Họ nhầm rồi! Chúc ngủ ngon! Đường tôi đi đây,

Qua ngả Wilton.’ Sự im lặng ban phúc cho tai tôi,

Và, đau đớn trong lòng với niềm hối hận mơ hồ,

Một giọt nước mắt nhói đau bất chợt

Rớt xuống mắt tôi. Qua những hàng rào và công viên

Tôi cưỡi ngựa đi, và tưởng như luôn nhìn thấy,

Trong màn đêm giăng sao trong suốt,

Vầng trán trinh nguyên tuyệt mỹ ấy,

Ánh sáng dịu dàng nhưng lại khuất phục lòng người ấy,

Nhìn vào đó, như nhìn ánh trăng bất ngờ xuất hiện,

Tôi nín thở và nghĩ ‘sao mà rực rỡ thế!’

Vẻ đẹp ngây thơ ấy đang độ viên mãn,

Bắt buộc phải dâng nộp những ham muốn

Nồng cháy như ngày hè khi sao Thiên Lang trị vì,

Trong sáng như những ngọn lửa thấu suốt

Đang âm ỉ trong những vệt vân của đá ngọc bảo.