Nàng mòn mỏi vì nỗi đau chưa biết,

Trong giấc nồng thổn thức ngỡ trôi xa,

Như hoa súng âm thầm nơi hào nước,

Dưới lâu đài cô quạnh giữa phong hoa;

Như trăng tròn chập chờn vầng ma quái,

Núp trong vòng tay sáng của trăng liềm,

Hiện tại bày ra trước mắt hồn nhiên,

Tương lai thâm u âu lo mờ tối.

Nàng nhìn đấy nhưng nào đâu thấy rõ,

Bởi đời trong đời chưa bước vào trong,

Bao bí ẩn quá nhiều cho tâm trí,

Chẳng thể nào dừng lại ở một dòng.

Nàng nghe nói người ta thường trân quý,

Thiếu nữ kiều diễm được các chàng trai;

Nàng thở dài: "Nếu chuyện thực không sai,

Được tôn sùng thật là hạnh phúc!"

Kẻ cầu hôn tìm đến, nàng thấy họ u sầu;

Lòng băng giá của nàng làm họ tuyệt vọng;

Nàng muốn thương nếu tin là sự thật;

Nàng tiếc rằng chẳng thể bận lòng băn khoăn.

Nhưng ai kia bước tới đón đường nàng?

Đến như kẻ thù hay người bạn cũ,

Hay cả hai? Trái tim nàng mách bảo:

Kẻ này đây khó lòng mà bước qua.

Chàng yêu ai? Liệu chàng trao tâm ý

Cho một người xứng đáng đáp tình chàng?

Hay chàng đến để tôn thờ nữ sĩ?

Nàng vừa sợ, vừa mong, nghĩ đúng vậy sang!

Chàng tiến tới không tiếng chân, nhanh lặng,

Tựa như con rắn trườn ráo trên cỏ dại,

Quyến rũ ý chí bâng quơ của nàng,

Rồi làm kinh hãi bằng bước đi hãi hùng.

Mới đầu chẳng có chi để chống cự;

Chàng chiến đấu bằng hình thái bình yên;

Chàng đến quanh nàng tựa làn sương mỏng,

Tăng dần lên âm thầm và kín đáo;

Và rồi bất ngờ giáng một đòn chí mạng,

Khiến nàng hãi hùng đến mức muốn chết đi,

Rồi lại trở nên hiền lành như cũ,

Trước khi nàng kịp cất tiếng kêu hay thở.

Có đôi lúc nàng dừng lại chống đỡ;

Nhưng chàng, kẻ mạnh mẽ hơn về mọi mặt,

Khuất phục nàng bằng nỗi tái ngộ kinh hoàng,

Hoặc bằng sự táo bạo đáng ngưỡng mộ hơn.

Nàng vạch ra đòn kết liễu cuối cùng,

Nhưng khi định giết bằng ánh mắt cau có,

Chàng lại nhìn như thể yêu nàng quá sâu,

Khiến nàng mỉm cười ngoài cả ý muốn.

Chàng khen ngợi nàng ngọt ngào biết mấy!

Lời êm ái, giọng điệu dịu dàng sao,

Sự tôn thờ nam tính trong ánh mắt,

Suýt làm lòng nàng thuộc về chàng mất rồi.

Với khí thái làm sao khi gọi tên nàng;

Dáng vẻ chàng luôn ghi nhớ giới tính nàng,

Và quyền đòi hỏi của người phụ nữ

Được dạy tầm vóc bởi sự kính trọng của chàng.

Sức hút nàng, mới đầu phát triển tốt

Trong những sự chú ý đầy yêu thương của chàng,

Khi được duyệt lại trước tấm gương soi,

Tỏ ra là những đồng minh mạnh nhất của chàng.

Ôi, thiếu nữ biết chạy trốn về đâu,

Khi chàng trai táo bạo đuổi theo quá nhanh,

Và cuộc bao vây bằng sự lịch thiệp dịu dàng nhất,

Với hy vọng kiên trì, vẫn liên tục làm mới!

Phải đâu bay nhanh thế? Lồng ngực được phỉnh nịnh

Cảm ơn người thấy nàng đẹp và ngoan;

Nàng yêu sợ hãi của mình; niềm vui giấu kín giữ lại

Những giận dữ dại khờ của dòng máu nàng;

Bằng những bước ngọt ngào, thầm lặng, trái tim nàng,

Bị khuất phục, lấy hơi ấm từ khát khao của chàng;

Nàng làm cho nó nhiều hơn, bằng nghệ thuật ẩn giấu,

Và tiếp nhiên liệu cho ngọn lửa tình yêu từng sợ hãi.

Tín nhiệm rộng lượng mà chàng dành cho

Tất cả dấu hiệu tốt đẹp ở nàng

Tự chuộc lại; những lời khen ngợi của chàng

Trao ban những mỹ đức mà chúng gán cho.

Trái tim nàng giàu niềm vui gấp ba lần,

Nàng dịu dàng hơn gấp ba lần trước kia;

Chàng có quyền gọi nàng là của chàng,

Giờ đây nhờ chàng nàng trở nên nhiều hơn thế;

Là thiên đường bất cứ nơi nào nàng quay đầu;

Là âm nhạc khi nàng nói chuyện; là không khí

Trên đó, hân hoan, nàng như đang bước đi,

Người cải đạo của một cầu vui vẻ hơn!

Ôi, giá như chàng, khi bị phiền lòng bởi nghi ngờ,

Có thể thấy những kỷ vật của chàng bên ngực nàng,

Tại tất cả lời nói và thở dài của chàng được nhận thức

Ép vào sự nhô lên vui vẻ của nó!

Nhưng nàng vẫn bay đi. Nếu nàng được thu phục,

Chẳng được tin hay nghĩ rằng

Nàng đầu hàng; nàng bị đuổi đến chết, bị hủy hoại,

Bị bất ngờ, và bị bắt một cách mãnh liệt.

Mây bão, mà bóng quái đản của nó

Bốc khói từ một lõi lửa bị kìm hãm,

Là bộ lễ phục của chàng mà người thiếu nữ được tôn thờ

Từ chối bản thân trước khát khao của chàng.

Ôi, nỗi đau gần như đè bẹp cuộc sống,

Khi nằm trên chiếc giường cô đơn của chàng,

Và tưởng tượng nàng là vợ người khác!

Bộ não chàng là ngọn lửa, trái tim chàng là chì.

Cuối cùng chìm xuống, theo quy luật tự nhiên,

Được bao phủ bởi giấc ngủ khỏi sự tuyệt vọng của chàng,

Chàng chỉ ngủ để tích lũy sức mạnh

Dành cho sự chăm sóc kiệt sức của chàng.

Chàng tỉnh dậy được làm mới cho tất cả nỗi đau.

Tình yêu duy nhất của chàng, và nàng đã kết hôn!

Sự trìu mến của chàng đến quanh trái tim chàng,

Như sữa đến, khi đứa trẻ đã chết.

Kẻ khốn nạn, mà nàng thấy hợp để khinh bỉ,

Những tư tưởng trung thành của chính chàng khinh bỉ;

Và xa vào buổi sáng sáng chói

Lười biếng với sự khổ sở chàng nằm đó.

Điều này đánh dấu Kẻ Thô Lỗ: khi lễ cưới đăng quang

Hy vọng ích kỷ của chàng, chàng tìm thấy sự ân sủng,

Mà tình yêu ngọt ngào dành cho ngay cả kẻ hề,

Chẳng phải ở người phụ nữ, mà là ở cuộc săn đuổi.

Từ những dấu hiệu nhỏ, như những ngôi sao nhỏ,

Ấn tượng mờ nhạt của chúng lên giác quan

Nơi việc nhìn thẳng vào làm hỏng,

Hoặc chỉ được thấy bởi sự hội tụ;

Từ bản năng của một tư tưởng chung,

Từ đó sự thiêng liêng của phong thái chảy ra;

Từ cơ hội vô thức, và từ những gì

Sự giấu giếm, quá tự giác, đã thể hiện;

Bàn tay nàng ít trọng lượng hơn trên tay tôi,

Dáng vẻ khiêm nhường hơn của nàng; điều đó hợp với điều này;

Tôi tìm thấy, và cảm thấy với sự báo động kỳ lạ

Tôi đứng cam kết với niềm vui của mình.

Tôi trở nên đảm bảo, trước khi tôi hỏi,

Rằng nàng sẽ là của tôi không bảo lưu,

Và sưởi nắng trong những ân sủng chưa được đòi hỏi của nàng,

Thong thả, cho đến khi thời gian phục vụ,

Vừa đủ nỗi sợ để làm run rẩy

Hy vọng, và làm cho nó đắt giá gấp ba;

Do đó không muốn nói từ ngữ để giết chết

Hoặc hy vọng hoặc nỗi sợ hạnh phúc.

Cho đến một lần, qua những con hẻm trở về muộn,

Những người chị em cười đùa của nàng tụt lại phía sau;

Và, trước khi chúng tôi đến cổng cha nàng,

Chúng tôi dừng lại với một tâm trí linh cảm;

Và, trong làn sương mờ và thơm ngát,

Sự đến của họ bị hoãn lại, những người, là bạn tôi,

Và rất phụ nữ, thích giúp đỡ

Cơ hội e ấp của tình yêu.

Hai lần vang lên, hai lần chết đi lời nói run rẩy của tôi;

Tiếng chuông Nhà thờ mờ nhạt và mong manh

Nói thời gian bằng âm nhạc, và chúng tôi nghe thấy

Những con bọ dừa sột soạt trong cây bồ đề.

Váy của nàng, chạm vào tôi nơi tôi đứng,

Hơi ấm từ cánh tay tin cậy của nàng,

Sự gần gũi dịu dàng từ lồng ngực nàng,

Niềm vui của nàng trong quyền năng quyến rũ;

Ánh mắt nàng, tình yêu nàng, hình dáng nàng, sự chạm vào của nàng,

Cái nhỏ nhất dường như là nhiều nhất bởi lượt vui vẻ,

Vui vẻ nhưng vì nó làm hài lòng quá nhiều,

Và dạy cho tâm hồn bướng bỉnh biết khao khát.

Nó như thể một cây đàn hạc với những sợi dây

Được đi qua bởi hơi thở tôi hít vào;

Và, ôi, sự gặp gỡ ngọt ngào của những khát khao,

Nàng, trả lời, thừa nhận rằng nàng cũng yêu.

Honoria sắp trở thành cô dâu của tôi!

Những đỉnh cao vô vọng của hy vọng đã được leo lên

Đỉnh cao đã đạt được, tôi dừng lại và thở dài,

Như thể chính sự thành công đã thất bại.

Nó dường như như thể môi tôi tiến lại gần

Để chạm vào phần thưởng của Tantalus,

Và xâm phạm một cách hấp tấp vào cuộc sống Eden,

Nửa mù bởi thanh gươm rực lửa.

Toàn bộ thế giới giàu có nhất và tốt nhất của nó,

Được tìm kiếm dữ dội như vậy, xuất hiện khi được tìm thấy,

Nghèo nàn trong nhu cầu được sở hữu,

Nghèo nàn từ chính sự thiếu ranh giới của nó.

Nữ hoàng của tôi đang co rúc bên cạnh tôi,

Bởi tình yêu bị tước vương miện và hạ thấp,

Trang phục uy nghi của sự tự hào thiếu nữ của nàng

Tất cả tan chảy thành nước mắt như tuyết;

Bà chủ của tư tưởng tôn kính của tôi,

Lời khen ngợi của nàng là tất cả những gì tôi đòi hỏi từ danh vọng,

Trong sự chấp thuận được theo dõi chặt chẽ của tôi đã tìm kiếm

Sự bảo vệ như khỏi nguy hiểm và trách móc;

Tâm hồn nàng, mà gần đây tôi thích khoác lên

Sự thương hại cho sự xứng đáng nghèo nàn của tôi,

Đã chôn khuôn mặt nó trong ngực tôi,

Như một con hươu con cưng bị thương bởi những người thợ săn.