‘Biết đâu chừng

bây giờ nàng đang nhảy múa ở đâu đó!’

Nghĩ về ánh sáng cùng âm nhạc cất lên

Lại gợi dậy niềm ghen tuông nhức nhối,

Cứ lớn dần, lớn mãi trong u tối,

Cho đến khi bóng đêm cũng quặn đau.

Chàng thấy bước chân nàng, kiêu hãnh biết bao,

Dù chưa cất lời đã báo điềm tuyệt vọng:

Nàng từng trông như thế vào ngày ấy,

Và mái tóc bối cùng một kiểu như vậy;

Và nàng từng đứng đó, khi cúi đầu quỳ thấp,

Chàng gỡ gạt gai bụi gỡ khỏi tà váy nàng,

Và nàng đã cười nói như thế, người mà tiếng ‘Không’

Còn ngọt ngào hơn tiếng ‘Có’ của kẻ khác.

Chàng chìm đắm trong những nghĩ suy chán chường nhất;

Rồi táo tợn tưởng tượng ra nét kiều diễm của nàng,

Vốn được lòng chàng kính trọng xiết bao,

Nay lại bị vòng tay kẻ khác ôm ghì đau đớn;

Chàng trằn trọc, ghé trán đang nhức nhối

Vào gối gấm nơi còn vẹn nguyên hơi lạnh.

Giá mà lúc này đây trái tim chàng có thể vỡ tan!

Nhưng ôi, một trái tim chịu đựng được nhiều đến thế.

Người từng yêu nàng, và muốn nằm suốt đêm dài

Tưởng nhớ xem nàng đẹp đẽ biết bao,

Và phải làm gì cho nàng được vui lòng.

Giờ đây cả hai đều bị ràng buộc bởi những luật lệ lạ kỳ!

Hãy kiên nhẫn; hãy rèn luyện trái tim mình;

Hãy khóc nếu muốn, nhưng đừng tuyệt vọng;

Niềm tin rằng mọi chuyện rồi sẽ ổn theo quy luật

Sẽ gánh bớt gánh nặng mà bao người đang mang.

Tình yêu, nếu có thiên đường, sẽ nhận được điều xứng đáng,

Dù nơi đây không thành đôi, hoặc bén duyên nhầm chỗ;

Trong khi đó, kẻ dịu dàng chẳng thể làm gì khác

Đành học cách yêu đôi môi mà họ nếm trao.

Đừng bao giờ làm tổn thương tai người chị em bình dị

Bằng sắc đẹp của Rachel; hãy giữ kín trong lòng

Tâm hồn cao thượng mà những giọt nước mắt cô đơn

Đang phản đối số phận phàm trần ngắn ngủi.

Đừng kinh ngạc trước cuộc đời; đó vẫn luôn là

Cách của Chúa đối với những người Ngài chọn:

Nghĩa là đong đầy hy vọng của họ một cách trọn vẹn,

Vào những thời điểm và theo những cách họ ít ngờ nhất.

Chẳng có gì hạnh phúc hơn những ngày

Mà Tình Yêu trẻ tuổi khiến mọi suy nghĩ

Trở nên thuần khiết như nét thẹn thùng của cô dâu, khi nàng nói

‘Thần đồng ý’ trước những điều nàng chưa từng biết đến;

Và những kẻ yêu nhau, trên quả cầu rực sáng tình yêu,

Vì tình yêu ngọt ngào, vẫn bước đi tách biệt,

Và nghe Thời Gian dệt nên áo cưới,

Sức hút làm sợi dọc và lòng kính trọng làm sợi ngang.

Bà quản gia, người vú nuôi xưa cũ của tôi,

Cất tiếng reo khi chiếc xe ngựa cuối cùng lăn bánh:

‘Vâng, thưa cậu Felix, tôi chắc chắn rằng

Buổi sáng hôm nay đã diễn ra vô cùng tốt đẹp!

Tôi chưa từng thấy buổi diễn nào trôi qua

Nhìn các quý cô trong những bộ váy mới tinh đẹp đẽ,

Nhảy múa ngọt ngào đến thế trên cỏ xanh,

Theo tiếng nhạc trầm bổng du dương.

Chúng tôi đã vất vả biết bao, thưa cậu, để lau chùi đồ bạc;

Quả đúng là những ngày bận rộn như xưa.

Căn phòng Nữ hoàng, thưa cậu, nhìn lộng lẫy như hoàng gia.

Cô Smythe, khi đi lên tầng, đã bạo gan

Ghé mắt nhìn vào Phòng trang điểm Hoa hồng,

Rối reo lên: “Thật quyến rũ! Toàn bộ đều mới tinh;”

Và băn khoăn không biết phòng này dành cho ai.

Tất cả trừ cô Honor đều nhìn vào trong.

Nhưng cô ấy quá kiêu hãnh nên không thèm dòm ngó.

Chẳng ai bằng cô Honor ngọt ngào ấy, thưa cậu!

Xin lượng thứ cho phận tớ nhỏ mần này, nhưng tôi

Cầu xin Trời Phật cho cậu lấy được người vợ như cô ấy!

Người nghèo yêu mến cách ứng xử của cô Honor

Hơn cả tiền bạc. Bà Rouse,

Người vốn hiểu rõ thế nào là một quý bà, đã nói

Chẳng có ai cao quý hơn cô ấy đến Nhà Wilton.

Cô Bagshaw thì nghĩ căn phòng ảm đạm đó

Đã khiến bà Vaughan già khiếp sợ đến chết;

Cô ấy sẽ không ngủ trong một ngôi mộ như thế

Dù chủ nhà có trả bao nhiêu tiền một đêm đi nữa!

Cô Fry thì cười, thưa cậu; họ nói chuyện còn lại

Bằng tiếng Pháp; mà tiếng Pháp với tôi thì như tiếng Hy Lạp vậy;

Nhưng dù họ mỉm cười và có vẻ như đang đùa giỡn,

Chẳng có chút tình cảm nào mất đi, vì tôi có thể thấy

Cô Honor trông nghiêm túc đến thế nào—’

‘Được rồi, thưa Vú, đây không phải việc của tôi.

Các quý cô nói tiếng Pháp là có lý do cả.

Chúc Vú một ngày tốt lành; và cảm ơn lời cầu nguyện của Vú.’

Tôi bước lang thang qua ngôi nhà vắng vẻ,

Chẳng bao lâu nữa sẽ thuộc về nàng; dừng lại ở một phòng,

Ngày xưa từng là của mẹ tôi. Nơi đây những lời nguyện cầu

Tạ ơn vô bờ của tôi thường được cất lên nhiều nhất.

Căn phòng này vẫn giữ nguyên trạng thái ban đầu;

Bởi vì, trên đường đến Thị trấn Sarum,

Một Nữ hoàng Anh từng ngủ lại nơi đây,

Trước khi vùng Hurst bị phá bỏ một nửa.

Những bức tường vẽ tranh thật hợp với nơi này:

Nơi đây dòng suối Anaurus chảy qua, nơi

Jason dũng mãnh bế người phu nhân nhăn nheo

Người mà sau khi được giúp đỡ đã biến thành Juno; ở đó,

Hy vọng ích kỷ của Ixion, thay vì

Nữ thần hôn nhân, lại ôm lấy một đám mây;

Và, ở đây, Psyche được tái sinh đang đắm đuối

Ngắm nhìn Tình yêu, điều không bị cấm đoán.

Và nàng từng ở trong căn phòng này,

Và nàng đã không muốn nhìn vào căn phòng kia,

Niềm Vui của tôi, Sự Kiêu hãnh của tôi, Nữ hoàng của tôi,

Người mà chỉ nghe đến tên thôi nhịp đập tôi đã run rẩy!

Làm sao bày tỏ hết với những người khác

Sự thờ phụng của tôi trong đền thờ thánh thiện ấy?

Chính tôi cũng khó lòng nhớ lại

Sự bình yên và nhiệt huyết mà tôi có được khi đó;

Và ngọt ngào biết bao so với bất kỳ điều gì bên dưới,

Khi ánh sáng ban ngày và các nhiệm vụ đã hoàn thành,

Cảm giác thật êm đềm khi khoanh tay lại, và thế là

Gạt bỏ mọi sự quan tâm chỉ giữ lại một điều;

Để nhìn thấy các đường nét của nàng trong bóng tối,

Để nằm đó và suy ngẫm một lần nữa

Vẻ duyên dáng mà tôi chưa nhận ra trọn vẹn,

Tông giọng mà tôi chưa từng được nghe trước đây;

Và rồi từ chiếc gối của tôi lấy ra

Những thư từ, bức ảnh và đôi găng tay của nàng,

Được đặt ở đó vì niềm vui khi tôi thức dậy,

Và ép chặt chúng vào trái tim yêu thương;

Và rồi thì thầm ‘Vợ ơi!’ và cầu nguyện

Được sống đủ lâu để không bỏ lỡ

Ngày không thể hình dung nổi ấy

Ngày dường như càng xa khi lại càng đến gần;

Và vẫn từ dòng suối niềm vui không đáy

Uống cạn trong những giấc mơ, trong khi trên trán nàng

Sự ngây thơ không thể diễn tả bằng lời

Đang nở rộ bông hồng cưới rộn rã tiếng cười.