Thật kỳ lạ làm sao

kẻ đang yêu hiện lên

Trong mắt loài vật vốn không biết yêu!

Kìa, nơi chàng bước đi và thì thầm trong mộng,

Và giễu cợt chúng ta bằng chiếc găng của nàng;

Bộ trang phục chàng mang thật xa lạ biết bao;

Và lòng thành kính lớn lao ấy mỉa mai

Sự đứng đắn nghèo nàn của chúng ta, và làm khiếp sợ

Kẻ vô đạo bằng những điều nghịch lý!

Tâm hồn chàng, vì coi khinh những lo toan trần thế,

Cùng những cực đoan của ngọt ngào và đắng chát,

Và suy tư thật nhiều về mọi nét đẹp tươi,

Trở nên sắc sảo và đầy những mộng tưởng;

Chàng nức nở niềm vui và hát ca nỗi sầu,

Và mãi mãi tìm thấy niềm hân hoan đến thế

Chỉ bằng cách vẽ nên sự xoa dịu cho mình,

Đến mức lời than van tưởng như chữa lành số phận;

Chàng tự tạo ra sầu đau, khi chẳng có nỗi sầu nào;

Tâm trí chàng lúc lạnh giá lúc lại sùng sôi;

Bên cạnh ước mong chinh phục được trái tim nàng,

Hi vọng lớn nhất của chàng lại là không thể;

Chàng cầu xin, nhưng lại e sợ sự đồng thuận;

Muốn nàng bị bắt nạt thì nàng lại phải bay đi;

Nàng trông quá đỗi hạnh phúc và hài lòng,

Kẻ mà vì một niềm vui nhỏ nhất của nàng, chàng sẵn sàng dâng mạng;

Ôi, thật tàn nhẫn, nàng chẳng thể bận lòng

Cho một người mà nàng luôn đối xử dịu dàng!

Chàng nói mình chẳng là gì, nhưng ôi, tuyệt vọng sao,

Nếu chàng không phải là Jove trong tâm trí thắm thiết của nàng!

Chàng ghen tuông cả khi nàng vuốt ve một chú chim bồ câu,

Nàng phải thuộc về chàng với trọn vẹn tâm hồn;

Thế nhưng trong tình yêu lại có một định luật

Rằng một phần lại lớn hơn cả toàn thể;

Và mọi sự căng thẳng lo âu của chàng,

Khi ở bên nàng, đều dồn vào làn tóc,

Bàn tay nàng, dải ruy-băng trên tà áo,

Như thể cuộc đời chàng chỉ tồn tại ở nơi đó;

Bởi vì nàng thủy chung, chàng lại hóa đổi thay,

Và đáp lại những ánh nhìn dịu dàng nhất bằng sự lạnh hờn,

Và trong suốt thời gian chàng trông có vẻ kỳ dị ấy,

Tâm hồn chàng đang quỳ lụy dưới chân nàng;

Đã chán chê những nụ cười và thiên đường bình dị,

Chàng nhẫn tâm gợi lên những giọt nước mắt của nàng,

Và khi nàng khóc, đúng như điều chàng ao ước,

Chàng ngã gục tan nát trong mê loạn những nỗi sợ hãi;

Chàng trách móc nàng, dù nàng chẳng hề có lỗi,

Ngoại trừ dại khờ lỡ thuộc về chàng;

Chàng sùng bái nàng, để càng tôn vinh thêm

Sự xúc phạm thánh thần của một nụ hôn;

Sức khỏe là bệnh tật của chàng, chàng chẳng bao giờ khỏe khoắn

Trừ khi nét nhợt nhạt của chàng làm ngượng ngùng sắc hồng của nàng;

Niềm tin của chàng là một pháo đài xây trên đá vững chắc,

Dấu hiệu của nó là lá cờ phấp phới theo mọi hướng gió;

Tưởng tượng quá đà của chàng bồn chồn và bực bội;

Và Tình Yêu, trong chàng, mãnh liệt tựa Hận Thù,

Và làm rối tung đôi cánh thần tiên của chàng

Va vào những chiếc song sắt của thời gian và số phận.

Samson Uy Hùng, Solomon

Uất Triết, và David Thánh Thiện tất cả

Đều phải ngả mũ cúi đầu trước Tình Yêu, bởi chẳng một ai

Mà không gục ngã như cách Tình Yêu khinh bỉ sự gục ngã!

Và những linh hồn sa ngã có thể giành được chi,

Khi đòn roi và giới luật chẳng thể lay chuyển?

Chỉ có nỗi buồn của mọi tội lỗi,

Khi nhìn ngắm nó dưới ánh sáng của Tình Yêu.

‘Chàng hỏi, liệu sự ngưỡng mộ có dừng lại,

Nếu những vết đốm xuất hiện trên Mặt Trời của tôi?

Ôi, ước gì tôi biết được lỗi lầm của nàng,

Để ánh nhìn mệt mỏi của Tình Yêu có nơi nương tựa!

Những ân sủng của nàng, điều đã làm nên sự vĩ đại trong tôi,

Tôi sẽ ngưỡng mộ một cách cao cả biết bao,

Chính bản thân nàng sẽ thi đua với chính mình,

Và trở thành khát khao của chính bản thân nàng.

Tôi sẽ phản chiếu nàng một cách cao quý và mỹ lệ,

Và khi nàng không trung thực với tấm gương là tôi đây,

Điều gì còn thiếu sót nàng sẽ dùng điều đó để sửa chữa,

Để hoàn thiện chính mình thông qua tôi.

Ôi người yêu dấu, hãy bảo tôi làm sao để chứng minh

Thiện ý vốn chẳng thể diễn đạt bằng lời;

Trái tim nhân ái của tình yêu

Là sự nhẫn nại lao nhọc trong một lồng ngực nhàn rỗi.

Hãy xướng tên vị trí nàng chọn trong thế gian này,

Và tại đây tôi xin thề, với tất cả thiên hướng

Và sự tận tụy của trái tim tôi

Để dâng hiến bản thân cho sự hài lòng của nàng.

Nàng có muốn tiếp tục sống, được tôn thờ nơi tổ ấm như thế này,

Không kiêu ngạo kiêu kỳ cũng chẳng thấp kém nghèo hèn?

Quả thực những ranh giới đã an đặt cho chúng ta

Ở những nơi dễ chịu! Hãy cứ như vậy đi.

Nhưng nàng có muốn hướng những người khác về phía thiên đường,

Bằng nhãn quan chứ không phải niềm tin, khi họ ngưỡng mộ nàng?

Tôi sẽ giúp đỡ với lòng nhiệt thành khi tôi chấp thuận

Ước vọng công bình và bao dung đó.

Cao như vầng trăng cô đơn trên khoảng trời

Tôi sẽ nâng tỏa ánh sáng của nàng; nàng hãy ấn định

Vị trí của nàng, tôi sẽ giành lấy; vì từ nơi nàng

Mệnh lệnh truyền đi sẽ truyền cảm hứng cho năng lực.

Hay âm thầm, nàng muốn chi phối thế giới

Một cách chắc chắn hơn? Vậy thì trong những vần thơ trang nhã

Tôi sẽ giương cao biểu tượng của nàng, tung bay rực rỡ

Cùng lời chúc phúc trong làn gió của thời gian.

Đức tin dời được núi, tình yêu còn hơn thế;

Hãy để sự khinh bỉ của nàng tiêu diệt tôi

Nếu bất kỳ điều gì nàng sắp đặt tỏ ra

Quá khó khăn hay quá cao xa để thực hiện hoặc trở thành.’

Tôi kết thúc. ‘Từ Người Yêu của cậu đấy,

Thưa Cậu,’ Nhũ mẫu nói, ‘Người của Viện trưởng mang xuống.’

Tôi đã có thể hôn cả ông ta lẫn bà ấy!

‘Nhũ mẫu, đưa cho ông ấy cái đó, cùng nửa đồng crown.’

Tim tôi đập thế nào, hơi thở tôi ngưng trệ ra sao,

Khi, với sự chậm trễ đầy trìu mến một cách ương bướng,

Tôi xé niêm phong, nơi mang một vòng hoa

Hồng quấn quít cùng một vòng nguyệt quế.

‘Em đã nhận được lá thư của anh. Thật là tử tế

Khi để nó ở đó! Em không thể nói hết

Em đã vui mừng thế nào, hay làm sao anh tìm được

Từ ngữ để diễn đạt suy nghĩ của mình hay đến thế.

Các cô gái sắp đi dự buổi dạ hội

Tại Wilton. Nếu có thể, anh hãy đến nhé;

Và bất kỳ ngày nào tuần này anh ghé qua

Cha và em đều sẽ ở nhà.

Anh từng nói với Mary một lần—em hy vọng

Chỉ là nói đùa—rằng phụ nữ nên phù phiếm:

Vào thứ Bảy, người bạn của anh (Giáo hoàng của chị ấy),

Đức Giám mục lại đến dùng bữa với gia đình em.

Chị ấy đặt câu hỏi, liệu họ có nên như vậy không?

Ngài ấy khéo léo gạt đi

(Vì Mildred nông nổi kêu lên rằng chị ấy nghĩ

Chúng ta phải như vậy), bằng câu “Những gì chúng ta phải làm thì chúng ta có thể làm.”

‘Cha kính yêu cười và nói thật buồn

Khi nghĩ các con gái của ông lại phù phiếm đến thế,

Trên hết là Mary, giờ đây chị ấy đã có

Quyền uy của Đức Giám mục ủng hộ.

Nhưng em rất buồn ủ rũ, anh bạn thân mến,

Và cuối cùng đã lên tầng, và khóc.

Nhớ đến vào hôm nay nhé, hoặc hãy gửi

Một cánh hoa hồng được hôn lên cả hai mặt.

Tạm biệt! Em không được khỏe. Đêm qua

Giấc mơ của em thật kỳ lạ: em thường tỉnh giấc,

Chớp mùa hè sáng rực làm sao;

Và khi nó lóe lên, em cứ nghĩ anh đang cất lời.’