Nếu Trí tuệ muốn mình được tỏ tình,

Và thức tỉnh kẻ ngu si khỏi mộng,

Nàng phải sống với niềm vui cao rộng,

Và chẳng những tốt lành, mà phải hiện rõ nét tươi xanh.

Vẻ đẹp cùng niềm vui thuộc về nàng theo lẽ tự nhiên;

Và hiểu điều ấy, tôi chẳng còn ngạc nhiên

Khi thấy nàng bị coi khinh đến thế, lúc bị khoác nhầm

Tấm áo khốn cùng và xấu xí âm thầm.

Điều chi từ Thiên đường khiến con người yêu quý,

Và điều chi mà đôi mắt vừa trông thấy

Đã khiến con tim nghẹn ngào trong giọt lệ chảy tràn,

Thốt lên rằng: "Ôi, đó là điều tôi khát khao trở thành!"

Chẳng phải tuổi thơ, đầy nhăn nhó và muộn phiền;

Chẳng phải tuổi trẻ, vội vã muốn chối từ

Những viễn cảnh cao siêu, mà nếu trót quên đi

Còn tồi tệ hơn là chưa từng biết đến;

Chẳng phải kẻ thói đời, tuy vẻ ngoài trang nhã

Chẳng thiếu lịch sự hay công lý thanh cao,

Nhờ những thói xấu giằng co bù trừ lẫn nhau,

Như lũ cáo của Samson bị buộc đuôi chung mối;

Chẳng phải thi nhân; bởi thực tại vốn là mơ,

Khi giấc mơ trở thành điều có thật,

Và những kẻ khoác phác về ánh quang trời đất

Cứ vấp ngã hoài vì thiếu mất đôi mắt soi đường;

Chẳng phải kẻ yêu nước hay chính khách vì dân,

Nơi hai cái xấu tồi tệ hơn cả những kẻ trong hang Adullam tụ họp:

Lương tâm đê hèn cùng sự kiêu ngạo ngút trời;

Chẳng phải những thánh nhân mới nổi, cảm xúc hóa băng giá,

Niềm vui với con người và thiên nhiên đã mất,

Kẻ cất tiếng hát: "Ôi ách của Chúa thật nhẹ nhàng!"

Nhưng lại thấy thật gian gian để mang nó vào người;

Chẳng phải những vĩ nhân, dù khi họ tốt lành;

Người tốt mà thời thế nâng lên thành vĩ đại,

Bởi chút nhơ bẩn của vận may hay dòng máu trôi qua,

Chúa chẳng bao giờ quên làm họ phải tủi hổ;

Chẳng phải những kẻ ấy: mà là những tâm hồn, đây đó tìm thấy,

Như ốc đảo giữa hoang mạc tội lỗi chúng ta,

Nơi mọi thứ đều tốt đẹp và an hòa,

Và Thiên đường nới lỏng những kỷ luật strict;

Sự phục phục ngọt ngào của họ trước thế gian

Kẻ thói đời khó lòng nhận biết,

Và sự giễu cợt nhắm vào họ

Sẽ rơi xuống với ngòi độc gãy nát rồi tan biến;

Những người cao quý ấy, nếu chẳng thể rõ phân

Liệu trên chiếc khiên còn nghi vấn

Là hình chim ưng hay một con quạ đen,

Thì vẫn tưởng tượng đó là chim ưng trên tấm khiên;

Tuy nhiên, luôn cẩn trọng để không làm tổn hại

Vinh quang của Chúa, Đấng tạo nên thành công,

Lời khen của họ dành cho những công trạng tốt nhất

Cũng chỉ là không dám nghĩ thấp hơn thế;

Những người mà, nếu cuộc đời họ nhận được lời tán tụng,

Thì trong lòng chỉ phiền muộn rằng một điều

Dễ dàng và tuyệt vời đến thế

Lại có thể làm lay động lòng người đến vậy.

Họ sống theo luật lệ, chẳng giống kẻ ngu si,

Mà như thi sĩ, người tự do cất ca

Trong những khuôn khổ chặt chẽ nhất của vần luật,

Và tìm thấy trong đó không phải xiềng xích, mà là đôi cánh fly.

Luôn gạt bỏ sự thoải mái riêng tư

Vì lễ nghi phép tắc, những ham muốn cá nhân,

Khi đã tuân theo những điều quy định,

Sẽ bước vào tiệc yến với trọn vẹn niềm vui;

Hơn thế, sự tiết chế và lòng biết ơn

Đã gột rửa đời họ khỏi những cặn bẩn trần ai,

Nên trong món ăn bình dị của Thần Thiên nhiên,

Họ chẳng nếm thấy gì ngoài niềm vui tâm linh tuyệt đối.

Họ sáng rực như gương mặt của Moses,

Và dạy bảo trái tim ta, không cần dùng roi gậy,

Rằng ân sủng của Chúa là ân sủng duy nhất,

Và mọi ân sủng đều là ân sủng của Ngài.

Tình yêu, được Trí tuệ đặt nụ hôn, nhân đôi Tình yêu,

Và Trí tuệ, nhờ yêu thương, mà trở nên uyên bác.

Hãy để Bồ câu và Rắn, Rắn và Bồ câu,

Là biểu tượng của Trí tuệ này, của Tình yêu kia.

Tôi thức dậy lúc ba giờ; vì tôi được hẹn

Dùng bữa sáng với Vị Viện trưởng lúc chín giờ,

Rồi từ đó đến Nhà thờ. Rèm cửa tôi kéo sang,

Tôi thấy bình minh Chủ nhật thật đẹp đẽ,

Chẳng thể nằm thêm, nên tôi chồm dậy. Không khí

Băng giá và sắc lạnh; lũ chim trên tổ

Chíp chiêu: "Em đây rồi, Anh yêu; anh có đó không?"

Trên đồng bằng mờ sương sông Avon, đàn gia súc

Lạnh lẽo chờ đợi ngày mới,

Ánh ngày đang chậm rãi thắp sáng những đám mây trên cao;

Tiếng gà gáy vang, đâu đó phía xa xôi;

Trong giấc ngủ, chú chim bồ câu tổ ấm

Đang gù nhẹ; không ngọn gió nào làm thức giấc khu rừng,

Cũng không làm xao động hơi sương đêm trên sông,

Chẳng làm rung rinh cây bạch dương; đứng yên lẳng lặng

Cây hạt dẻ với ngàn ngọn đèn hoa;

Mặt trăng vẫn còn thắp sáng, nhưng yếu ớt và ảm đạm,

Và dường như đang nín thở dõi theo

Cảnh vật, tất cả được khắc họa sắc nét và rõ ràng

Bởi sự tĩnh lặng, như một khuôn mặt lúc lìa đời.

Lời cầu nguyện cho nàng vừa xong, tôi tranh thủ

Giờ phút tĩnh lặng này

Để tìm hiểu và thấu tỏ, qua Quy luật và Sách thánh,

Quyền năng cao quý của tình yêu được mến thương.

Đối mặt với câu hỏi mà không hề kiêng nể,

Cũng chẳng mù tịt rằng, từ muôn đời nay,

Nếu con người chịu cúi xuống hôn Sự thật,

Nàng sẽ nâng họ lên cao hơn trước kia,

Tôi, từ trên cao, xin ánh sáng soi đường

Để giờ đây một lần và mãi mãi đập tan

Sự mê muội đôi khi muốn tìm kiếm

Sự chấp thuận cho một niềm vui lớn lao đến thế.

Từ đó trở đi, và qua lời cầu nguyện ấy, tôi bước đi

Trên con đường không còn mây mờ nghi ngại.

Tôi yêu nàng nhân danh Thiên Chúa,

Và vì nàng là một tia sáng xuất phát từ Ngài;

Tôi phải ngưỡng mộ nhiều hơn, chứ không thể ít đi,

Vẻ đẹp của nàng là ân sủng của Chúa ban;

Sự kỳ diệu của vẻ đáng yêu ấy,

Thứ biến gương mặt nàng thành một bàn thờ thánh,

Không thuộc về thể xác, dù thể xác ấy rất đỗi đoan trang,

Mà là ánh sáng tinh khôi và sống động nhất

Không tên gọi, qua đó tâm hồn hiếm có

Và đức hạnh bừng sáng lên trước mắt nhìn.

Nếu trong tình yêu, kết quả thường thiếu nguyên do

Và nguyên do thiếu kết quả, thì thật vô ích khi bay cao

Để tìm lý do cho những gì vốn dĩ

Là bản chất của Lý trí, hoặc còn hơn thế nữa.

Niềm vui của tôi không phải sự sùng bái thần idols

Hướng về những mục đích đê hèn của trốn trần gian,

Bởi khi tôi yêu nàng tha thiết nhất, cũng là lúc tôi

Khao khát nhất sự mãn nguyện thần thánh cao cả hơn.

Mối nghi ngờ khác kia, như một bóng ma,

Ám ảnh tâm trí tôi trong bóng tối,

Đã được giải tỏa thế này: Ngài là Đấng tôi yêu nhất,

Nhưng nàng là người tôi yêu thương cảm nhận rõ ràng nhất.

Sau cùng, hy vọng ngất ngây nhất của tôi chẳng cho phép

Một suy nghĩ ích kỷ hay vết bẩn trần thế nào;

Và tôi bước ra đi, trong bình an và tự hào

Mang tình yêu mãnh liệt của mình vào Nhà thờ;

Biết ơn và vui mừng khi nghĩ rằng mọi

Mối nghi ngờ như thế sẽ trở nên hoàn toàn vô nghĩa

Đối với nàng, người có tâm hồn thuần khiết

Chẳng bao giờ chia rẽ trái tim khỏi trí tuệ.

Tôi gặp lại họ, với vẻ duyên dáng tuyệt vời nhất

Và tươi tắn như Mùa xuân, khoác trên mình trang phục Xuân;

Và qua rạng rỡ trên gương mặt nàng

Tôi biết nàng cảm nhận được mình đang được chiêm ngưỡng;

Và, nhờ may mắn thường tình của tình yêu,

Một sự chậm trễ tình cờ trong khoảnh khắc,

Để đeo chiếc găng tay màu tử đinh hương nhỏ nhắn,

Nàng đã trao cho tôi cánh tay; và tôi cùng họ

(Những người luôn chân thành trong giờ phút này và mọi lúc,

Như thể được Thời gian phụng sự),

Bước vào Nhà thờ khi tháp tháp chuông

Vẫn còn ngân vang những tiếng chuông cuối cùng.

Giọng nói dịu dàng của nàng, cất lên biệt lập

Bên cạnh tôi, trong bài thánh ca, đã vượt qua

Tiếng ầm ồ của muôn giọng hát, như một chú chim

Độc tấu líu lo trong khu rừng đầy gió;

Và, khi chúng tôi quỳ xuống, nàng như thể

Một thiên thần đang dạy tôi cầu nguyện;

Và suốt buổi Đại lễ Phụng vụ,

Tâm hồn tôi hân hoan không chút gợn lòng,

Lần đầu tiên, được bay cao thanh thoát trên

Mọi bờ cõi và rào cản của sự mê muội,

Nhờ thủy triều xuân rực rỡ của tình yêu thuần khiết,

Và trôi dạt trong một không gian tự do,

Từ đó tâm hồn có thể nhìn khắp bốn phương,

Sự tăm tối từ mọi phía

Đã được quạt sạch và gột rửa tinh khôi

Bởi những nhịp đập rung động từ trái tim tôi.