Cái gì vừa vụt qua đây,

Tôi chưa kịp nói đã bay mất rồi?

Tia sáng náo nức bồi hồi,

Rọi lên kỳ diệu giữa trời bao la,

Khiến ngày u ám vừa qua,

Tự nhiên hóa chốn tối sa thẫm màu.

Tôi không rõ; chỉ biết rằng,

Dù cho vẻ đẹp huy hoàng kéo dài,

Thì điềm thiên giới hiển linh,

Đã tỏ tường lắm, chẳng hề hoài nghi.

Lại hay: nếu kiếp trần ai,

Bày tỏ hết nỗi miên man tâm hồn,

Mọi điều ác sẽ tự vong,

Chẳng ai vướng bận những điều phù vơ;

Mọi lầm lỗi sẽ qua đi,

Để giác quan lại thanh kỳ, kiên trung

Như làn nắng sớm. Nhưng ôi,

Điều tuyệt vời nhất chẳng lời, chẳng ghi!

Nhà thơ nhàn rỗi đôi nơi,

Đưa mắt ngắm nghía cuộc đời quanh đây;

Nhưng với muôn kẻ thế gian,

Đời tươi đẹp thế hóa ra thô lố.

Tình yêu thức tỉnh loài người,

Trong đời một lượt mỗi người mà thôi;

Họ nâng mi mắt ngóng trông,

Đọc trang sách ngọt, rồi gấp sách lại.

Kẻ thì tạ ơn, kẻ thì chửi thề,

Phần đông quên lãng; thế nhưng,

Đó cùng giấc mơ trẻ thơ,

Là nguồn ánh sáng suốt đời họ mang.

Chẳng trong biến cố ly kỳ,

Chẳng trong hy vọng, sợ chi lấp đầy,

HAY trong hậu quả lớn lao,

Mà niềm vui sống hiện ra tận cùng.

Ngày muôn ngày chẳng phải ngày;

Nó trôi qua trước hoặc là hoãn lại;

Đêm Tử thần tắt đèn đi

Chẳng phải đêm ta than van rên rỉ.

Tôi dắt cô dâu dưới trăng,

Bước qua ngưỡng cửa; giờ vàng sướng vui!

Nhưng ôi, buổi chiều bước đi

Ta nhìn hoa thạch xương hoa rợp trời!

Kìa xem, nơi suối tình yêu,

Che bởi tia sáng huyền siêu muôn trùng,

Trước mặt Thiên Chúa uy nghi,

Trí Tuệ hân hoan reo vui cười đùa.

Chúa tạo ra người có nam có nữ;

Hình ảnh Ngài trọn vẹn, chẳng phân chia;

Và trong tình yêu đôi ta,

Ta mờ mờ thấy tình Ngài thiết tha.

Xin Thần Trí Tuệ ban cho:

Trái tim đơn sơ, trí khôn tinh tường

Để ngợi ca Đấng toàn năng,

Đấng muôn vạn vật xứng tôn ngợi ca.

Điểm tâm thưởng thức xong rồi,

Giữa cành lá lặng, hương bay qua song;

Lễ cầu nguyện ngắn vừa xong,

Tô điểm ngày mới nét rạng ngời riêng;

Khoảng lặng đan xen ngọt ngào,

Tô thêm vẻ kính, cho đời bình an

(Như đoàn người Thánh ngày xưa

Bước đi cầm nhánh cọ xanh rợp đường),

Ta đứng dậy; các cô đi thay đồ,

Mỉm cười trở lại thật nhanh; và rồi,

Tính xong kế hoạch, Viện trưởng gật đầu,

Ta lại đánh xe đến đồng Sarum.

Xe qua nhà tôi (Mildred khen lời,

Mary gật đầu tán đồng nụ cười),

Pha ngựa xám già nghỉ ngơi,

Dưới chân đồi nhỏ, rồi cùng đi bộ.

Tâm trạng tình yêu như gió thoảng qua,

Chẳng ai biết nổi đến từ nơi đâu:

Chưa bao giờ tôi thấy lòng bồn chồn

Động rung sâu sắc qua làn mắt nhìn.

Nàng đi dịu dàng hợp làn gió mát,

Như sinh ra dành riêng cho chốn này,

Thật là tha thiết, thật là thanh tú

Cho niềm vui người, cho niềm vui riêng!

Và ôi, gương mặt ngút ngàn thiên đường!

Khi nàng nụ cười cất lên, tôi thấy

Nét hân hoan của ân sủng nguyên sơ,

Khi nàng trầm lắng, vẻ trang nghiêm tỏa!

Mọi điều ở nàng, dù là nhỏ nhất,

Đều làm say đắm đôi mắt si tình;

Mỗi tà áo, mỗi nếp váy nàng mang

Đều tôn nét đẹp thiêng liêng tuyệt vời.

Tôi chẳng thể không u sầu. Lý do chi?

Tôi há chẳng hạnh phúc? Nàng há chẳng ở đây?

Có thể thuộc về tôi? Ôi, chính là thế:

Nghĩ đến "có thể" mà như tuyệt vọng!

Thế mà thấy nàng hiền từ như thế,

Đầy lòng tôn kính, dịu dàng đoan trang,

Trong mọi nét ân cần dành cho tôi,

Cùng muôn phép lịch sự đầy vui tươi,

Là niềm vui thuần khiết không vương bụi,

Là hạnh phúc trọn vẹn, chẳng chút lỗi lầm,

Đến mức tôi ước, trong giây phút ấy,

Niềm hân hoan này mãi dừng tại đây.

Thật là trọn vẹn khi bước bên nàng,

Khiêm nhường đi cạnh người con gái ngoan,

Ngắm nụ cười nhẹ, nghe tiếng chuyện trò,

Liệu có gì hơn khi gọi nàng là Cô Dâu?

Tôi vờ như đã chiếm được lòng nàng: tâm trí hữu hạn,

Rối bời mệt mỏi bởi muôn âu lo

Khi muốn hiểu thấu trọn vẹn niềm vui,

Khiến hạnh phúc khó mang hơn nỗi đau.

Mọi điều tốt đẹp thu trọn trong tay,

Trừ trái tim chứa đựng, nghĩ mà đau nhói,

Như thân xác phàm đã làm tê dại

Mọi cảm xúc trước yến tiệc cuộc đời;

Điều tốt đẹp trôi qua tỏa hương thơm nhất;

Và tình yêu ở đỉnh cao lại hiện ra

Đen tối hơn tươi sáng, ngợi ca cái chết

Bằng cách dạy ta đời giấu những gì.

Nhưng xúc cảm vui tươi đã át đi tất cả,

Khi rời lối nhỏ ngột ngạt ối oi,

Với đôi mắt rạng ngời bởi cảnh vật,

Ta bước ra đồng bằng gò đồi bao la.

Nhờ làn gió mát lá cờ tung bay,

Tâm hồn tôi mở rộng, đón lấy dịu dàng

Từng cơn gió nhẹ làm rung lọn tóc

Và vờn dải ruy băng bên eo nàng.

Tương lai mặc kệ lo toan mai sau;

Hít thở tự do, lòng nhẹ thênh thang,

Và mỉm cười trước nếp áo lụa mềm

Đang quấn quýt lấy tôi theo bước nàng;

Cho đến khi một vệt mây ngang trời,

Ý nghĩ rằng nàng chẳng thuộc về tôi

Nằm nửa quên đi trong đôi mắt sáng

Đang say sưa tắm ánh nắng ấm áp.

Bên những tảng đá lớn ta chọn chỗ ngồi

Núp bóng râm; rồi trong trò chuyện ngọt ngào,

Cùng ăn trưa. Trên gò đất nhỏ nhô cao

Ba người phụ nữ ngồi; dưới chân họ

Tôi ngồi; hít hà hương thạch nam thơm,

Hái hoa chuông xanh, xoay kính thiên văn

Ngắm nhìn vùng quê. Đời tôi êm đềm,

Dù chỉ một lần, chẳng cần bánh xe hy vọng;

Và tôi khinh thường những tảng đá Druid

Đang tỏa vẻ u ám lạnh lẽo từ trên cao,

Như những kẻ thô lậu với trí khôn ngu ngốc

Chế giễu sự nhẹ nhàng của tình yêu bất tử.

Và khi ta trò chuyện, tâm hồn tôi uống trọn

Làn gió lấp lánh; bầu trời bao la

Mỉm cười trước sự xa lạ ngây thơ của ta;

Tôi trao nụ hôn lên đôi mắt nàng mỉm cười;

Và sự thân quen ngọt ngào cùng niềm kính sợ

Đã chiếm trọn giờ phút ấy ở cả hai bên,

Và trong ánh sáng vĩnh hằng tôi đã thấy

Rằng nàng là của tôi; dù tim tôi lúc này

Vẫn chưa thể hình dung, cũng chưa chịu thừa nhận

Nỗi hân hoan ấy; và giữa hai chúng tôi

Đã lớn lên một vẻ trang trọng thanh cao

Rạng rỡ và mỹ lệ hơn bao giờ hết.