Muốn được vui lòng, ấy thói nam nhi;

Còn làm chàng vui, ấy niềm hạnh phúc

Của người phụ nữ; chìm trong thăm thẳm

Nơi những ưu phiền nhu cầu chàng trút,

Nàng trao trọn điều tốt đẹp, trao cả chính mình.

Mấy bận trao đi chẳng được chút chi,

Trói buộc trái tim vào lòng kiêu hãnh hay ngông cuồng vô lý,

Nơi từng lời gắt gao tràn trề hờn giận

Chẳng phải từ nàng, mà trút ra từ chính môi chàng;

Trong khi nàng, quá đỗi dịu êm chẳng nỡ ép ép lòng

Mong chàng hối lỗi bằng những lời đáp lại vị tha,

Đành lặng lẽ đứng chờ, đợi chờ chàng hối hận,

Với thứ tha chất chứa trong đôi mắt cảm thông;

Và chỉ cần một lần, xót xa vì xấu hổ,

Chàng ban cho một lời an ủi vỗ vờn,

Nàng tựa gục vào ngực chàng mà nức nở,

Như thể lỗi lầm thuộc về chính bản thân nàng;

Và chừng nào tình chàng còn chút hơi nồng,

Hoặc mắt chàng còn vương nét đắm say dung nhan nàng bước,

Ở bất kỳ lúc nào, nàng vẫn vẹn nguyên làm người vợ,

Tận tụy trao trọn ân tình trong khoảng tay ôm;

Nàng yêu bằng tình yêu không bao giờ mệt mỏi;

Và khi, ôi đắng cay, nàng phải đơn độc đơn phương,

Bằng nghĩa vụ nồng nàn, tình yêu lại vươn cao hơn nữa,

Tựa ngọn cỏ mọc dềnh vươn quanh dải đá xám lạnh lùng.

Phải chăng bản chất trong ngươi quá đỗi đớn hèn,

Bạc bẽo, vô năng và đã chết lịm đi,

Nên chẳng biết trân trọng tình yêu cùng vẻ đẹp nàng ban

Nhiều hơn nữa khi chúng trở thành cơm ăn áo mặc hằng ngày?

Và ngươi có phải một kẻ thuộc dòng dõi đê tiện,

Chẳng nhìn thấy ánh huy hoàng rực rỡ nơi mặt trời,

Chỉ biết ngợi ca những gì mới lạ,

Hoặc đã qua rồi, hoặc chưa hề bắt đầu?

Và liệu trí óc u mê của ngươi đã từng chợt hiểu,

Rằng tình yêu cũng ủ ấm bao tổ ấm êm đềm khác,

Rằng dù được bao bọc giữa muôn vàn ân sủng,

Ngươi chẳng phải kẻ duy nhất được ban phúc trên đời?

Và ngươi quên lòng biết ơn trước ơn ân thần thánh,

Thức ăn chung nuôi sống biết bao trái tim,

Chỉ vì chúng chẳng thuộc về riêng mình ngươi sở hữu?

Hãy coi chừng kẻo kết cục ngươi sẽ bị

Ruồng bỏ vì lòng kiêu ngạo khỏi chốn đàn chung,

Tự cho mình quá cao quý chẳng thèm nhận ân huệ chung

Của hàng vạn chúng sinh hoan hỉ ngắm nhìn

Gương mặt Cha Thánh muôn đời muôn kiếp.

Hãy biết ơn đi. Thời gian đó chẳng hề hoang phí;

Bữa ăn tồi tàn nhất nhờ đó cũng tốt tươi, và bữa tiệc ngon nhất,

Nếu thiếu đi gia vị tự nhiên này,

Sẽ sinh ra thô lậu và chẳng thể tiêu hóa nổi.

Tình yêu biết ơn tôn kính luật lệ của Đấng Ban Cho;

Nhưng những kẻ chỉ biết ăn mà không nhìn lên cao hơn nữa,

Sẽ từ tội lỗi hoặc những chuẩn chước nghi ngờ mà tìm kiếm

Thứ nước sốt cay nồng cho tiệc tùng họ đòi hỏi.

Hãy biết ơn dù chẳng có chi, nếu ngươi không có gì hơn thế,

Và khi có tất cả, đừng bao giờ nghi ngại

Rằng hư không cùng lòng biết ơn đã được chúc phúc trước tiên

Hơn bất cứ điều gì thế gian này có thể trao ban mà thiếu nó.

Hãy ban tặng cho kẻ ngu ngơ cả mặt trời cùng mặt trăng,

Thuộc về hắn rồi, hắn vẫn coi chúng là tầm thường đê tiện,

Nhưng đối với người trí huệ, một ban ơn nhỏ bé

Cũng trở nên vĩ đại, vì Đấng Ban Cho vĩ đại vô cùng.

Tôi đứng bên Honor và ngài Viện trưởng,

Họ đã ngồi yên trên chuyến tàu đi London.

Rời xa nàng một tháng! Nhưng điều này trước đây,

Chưa từng mang lại nỗi đau đớn cay đắng đến thế.

Nhưng sống gần bên khiến chia ly hóa nhẹ nhàng,

Còn khoảng cách thì chẳng thuốc nào chữa trị;

Đơn độc một mình, dù nàng ở ngay bên, tôi cảm thấy mình như

Một kẻ mù lòa ngồi dưới ánh nắng mặt trời;

Nàng ở gần, mọi thứ lúc ấy đều êm đếm;

Chính niềm hy vọng, khi chúng tôi xa cách,

Cùng nỗi niềm cô đơn, tựa hương thơm

Của hoa thạch nam trên núi cao, lấp đầy trái tim tôi.

Được nhìn thấy nàng tưởng chừng là trọn vẹn niềm vui,

Và nụ cười nhân ái của nàng, chẳng chút vương âu lo,

Ngay lúc ấy, dù làm u tối mọi hy vọng của tôi,

Vẫn dát vàng lên mây mù tuyệt vọng.

Nàng quên mang theo một cuốn sách.

Tôi cho mượn một quyển; chê chữ in đã cũ kỹ;

Và chẳng nói với nàng rằng nàng đã cầm đi

Cuốn Petrarch giá trị bằng đúng trọng lượng vàng.

Tôi mong nàng sẽ làm mất nó; vì tình yêu tôi

Đã trở nên thật thanh cao, trang trọng và tinh tế,

Chẳng coi trọng sự xa hoa nào hơn

Cảm giác được hy sinh vô điều kiện.

Tiếng chuông vang lên, và với những tiếng rít như xé lòng,

Móc nối nối tiếp móc nối, đoàn tàu dài ngoằng,

Với nhịp đập nặng nề và hơi thở lửa nồng,

Kêu hãnh mang tải trọng, lao vút đi mất;

Và vượt qua đám đông còn lưu luyến đứng lại, tôi bước đi,

Tìm về phía sườn đồi, và từ nơi đó, lòng đau xót,

Nhìn ra xa, làn khói nhỏ ngoằn ngoèo

Đang bốc lên nhanh chóng dọc theo cảnh vật.

Tôi nên làm gì, biết đi đâu về đâu,

Giờ đây nàng đã đi xa, người yêu của tôi! Vì nàng là của tôi,

Nàng là của tôi, dẫu cho dưới chốn trần gian này

Có điều gì cản trở hay cướp đoạt quyền thiêng liêng của tôi.

Cuộc sống thiếu nàng trở nên vô nghĩa và thô lậu,

Vinh quang của thế gian đã hoàn toàn biến mất,

Và trên những khu vườn chốn Tu viện Close

Mặt trời chiếu soi như trên khoảng sa mạc Sahara.

Trĩu nặng vì nét dịu dàng của nàng đã rời xa,

Tâm trí tôi chìm đắm trong những phỏng đoán điềm xấu;

Ảnh hưởng độc hại của nơi chốn nàng sắp đến

Khiến tâm hồn tôi ngập tràn sợ hãi.

Nàng, khi hòa vào dòng người nơi ấy,

Có thể trở về thành một người khác, bị nhiễm

Thói học đòi, phù hoa học làm sang

Của việc cái gì cũng biết, nhưng chẳng cảm nhận được chi.

Hoặc, choáng ngợp trước những lời ca tụng nhan sắc,

Nàng sẽ coi thường cuộc sống miền quê đơn sơ của chúng tôi,

Những đêm lành mạnh và những ngày bình yên.

Và chẳng thèm rủ lòng thương để trở thành Vợ tôi.

"Vợ tôi," "Vợ tôi," ôi, từ ngữ dịu dàng nhất!

Biết bao lần, vì e sợ nàng có thể nghe thấy,

Tôi thì thầm tiếng "Vợ" ấy, và nghe như

Tiếng chuông ngân vang từ tâm cầu sâu thẳm.

Tôi đi qua ngôi nhà của nỗi tiếc nuối.

Chiếc đồng hồ đang điểm giờ trong đại sảnh,

Và một ô cửa sổ buồn bã vẫn còn mở rộng,

Dù sương đêm đã bắt đầu rơi xuống.

Ôi, khoảng cách mới cho thấy trọn vẹn vẻ đẹp của nàng!

Mới nhẹ nhàng làm sao tâm hồn và sự trong trắng

Của vẻ đẹp mỹ miều từng làm lụi tàn hy vọng

Và khoác lên mình thế giới như một trang sức!

Cuộc đời nàng được đúc khuôn hoàn hảo làm sao;

Và khi nghĩ đến trong tâm trạng nồng nàn ấy,

Những nét duyên dáng xúc động của nàng đã làm hổ thẹn

Cuộc sống dung tục vốn chỉ dừng ở mức tốt đẹp!

Tôi tự hỏi, liệu chú chim của nàng có được cho ăn,

Những luống hoa hồng của nàng có được tưới tắm khi vắng nàng;

Làm lồng ngực tôi đè nặng nỗi sợ hãi tức giận

Về những tổn hại nhỏ nhặt, khó có thể xảy ra.

Như thế, ngập tràn tình yêu cùng nỗi ân hận tha thiết,

Tôi rảo bước khắp Tu viện Close, từng góc nhỏ của nơi này

Đều mang sức mạnh của thánh tích

Để chữa lành và vực dậy trái tim tôi từ cõi chết.

Mặt đất nơi đây mới thanh bình và thoát tục làm sao!

Có một lần, qua cánh cổng đằng kia,

Tôi thấy nàng đi qua, và từ xa đã nhận ra

Vóc dáng ngời sáng tình yêu cùng tư thái dịu dàng của nàng.

Váy nàng từng chạm vào cánh cổng nhỏ này; chính tại đây

Nàng đã quay mặt lại, và cười, với ánh sáng

Tựa như ánh trăng lung linh trên mặt hồ gợn sóng.

Mệt mỏi trước khi màn đêm buông xuống,

Tôi bước đi; chú chim hoạ mi đen trong khu rừng

Tự trò chuyện một mình, và về phía đông

Trên bầu trời mọc lên biểu tượng cho tâm trạng tôi,

Nơi một ngôi sao sáng rực chiếm trọn khoảng không xanh thẫm.