Kẻ si tình đứng bên này khoảng cách

Của lễ nghi, lặng ngắm người mình yêu,

Chẳng dám bước tới cất lời chào hỏi,

Đành đứng từ xa tôn thờ chiếc găng tay trộm được.

Khi vượt khoảng cách, thành vợ thành chồng,

Chuyện thường xảy ra (nói thật lòng ra nhé):

Hào quang biến mất khỏi mái đầu thiêng,

Tôn trọng lạt phai, sùng bái lạnh dần,

Và bao hứa hẹn ngày xuân tình ái,

Như tiếng chim ca trước lúc chung đôi,

Hoặc sắc hoa rực rỡ buổi xuân khoe,

Tàn lụi hết, để hạ về trơ trọi.

Thế nhưng theo tôi, một người đàn ông

Nên kính trọng những gì đáng kính,

Bởi lý do cao quý hơn nhiều

Hơn là chỉ vì điều đó không thuộc về mình.

Người vợ hiền sửa sang bàn ăn cho chồng

Và làm cho ngày của anh không có đêm,

Người có ước mong luôn phụng sự quân vương,

Tìm thấy niềm vui trong hạnh phúc của chồng,

Liệu nàng giờ có phải người khác chăng

So với người thiếu nữ tràn đầy nét duyên,

Trước lời nguyện cầu mãnh liệt của anh,

Đã trao trọn thân mình vào vòng tay tự hào ấy?

Trừ phi sự lựa chọn của nàng là vết hoen

Làm mờ đi giá trị vốn có của nàng,

Bằng không anh chẳng thể nào tôn trọng hết

Người đã vượt muôn lời để tôn vinh anh.

Cưới nàng về và đưa nàng về nhà!

Thi sĩ tả vẻ thuần khiết bằng hoa huệ;

Ví sức mạnh với thành Rome cổ kính;

Và mọi điều đều mượn hình ảnh khác để hình dung.

Nhưng hãy nhìn qua những vần thơ thi sĩ,

Có ai may mắn tìm thấy được chăng

Trong cuốn sách của thiên nhiên vạn vật

Một hình ảnh sánh cùng cuộc đời vinh hiển ấy!

Ở đây ai diễn tả hay nhất là người

Bộc lộ rõ nhất sự bất lực không lời,

Và chẳng ai mạnh mẽ, trừ người thừa nhận

Với sự khéo léo hạnh phúc rằng mình yếu mềm.

‘Trên thiên đường chẳng ai cưới xin.’ Dù chấp nhận

Ý nghĩa sâu xa nhất của lời huyền bí ấy,

Ai có thể cấm lời tự hào muôn đời:

‘Tôi đã hôn, và hôn trong sự đồng thuận của nàng!’

Nếu ở đây, với Tình Yêu, ân huệ xưa

Là niềm tự hào, niềm vui và xiềng xích hiện tại,

Thì còn thiếu chi tôn kính, gắn kết và phúc lành,

Khi Hiện tại và Quá khứ không còn là hai!

‘Mười hai giờ nữa, ta gặp nhau nơi Giáo đường!

Đây, em yêu, là lời chia tay cuối cùng.’

‘Ôi, Felix, anh có yêu em không?’ ‘Em yêu,

Sao em lại hỏi vậy?’ ‘Em chẳng biết nữa.’

Và đó chẳng phải là ảo tưởng hão huyền

Đã nâng tôi rời mặt đất với niềm tự hào?

Liệu ngày mai tôi có thực sự

Là Chú rể, và Honoria là Cô dâu?

Liệu từ nay về sau, trên thực tế,

Tôi có sống như một vị chúa vô điều kiện

Của người mà nụ cười cao quý nhất

Dường như là phần thưởng quá đỗi bao la?

Hứa hẹn cuộc đời tưởng chừng không thể tin,

Hoặc nếu tin được, thì lại quá lớn lao;

Tình Yêu tự xúc phạm thần tính của chính mình,

Và cuối cùng trút bỏ địa vị thiên giới.

Quy luật nào, nếu con người có thể lên cao đến thế,

Đặt ra rào cản cho sự ngông cuồng tiếp theo,

Và giữ vầng trăng trinh nguyên trên bầu trời,

Rồi bảo anh đừng dập tắt những vì sao!

Kiên nhẫn và hy vọng đã chấm dứt đình chiến,

Và như mặt trời, Tình Yêu che khuất tia sáng

Bằng những màn sương rực rỡ cuồn cuộn bốc lên

Trước con đường chiến thắng của chính mình.

Tôi cầu nguyện và nhớ lại Jacob đã trả

Cái giá kiên nhẫn vì Rachel; rồi đến

Hồng ân bình yên mà Tobias đã nói,

Và lời ‘Amen’ ngây thơ của Sarah.

Nhưng vô ích! Giàu sang quá đỗi tràn ngập,

Món quà kỳ diệu của Chúa ở ngay thật gần,

Đáng lẽ mang lại niềm vui và sức khỏe

Lại khiến trái tim và tâm hồn héo hắt ốm đau.

Cho đến khi tâm hồn tình yêu cuối cùng,

Vốn chẳng màng đến niềm vui của riêng mình,

Bừng tỉnh và xua tan mây mờ sương phủ,

Và rồi tôi lại một lần nữa hít thở thong dong;

Và tôi nhẩm lại lời thề nguyện hôn nhân,

Và thề sẽ đặt hạnh phúc của nàng lên trên

Mọi điều trên đời, và từ nay cho đến mãi về sau

Sẽ sống không vì bản thân, mà vì nàng.

Từ bình yên của tâm hồn lấp lánh

Và niềm vui sướng không thể thốt thành lời,

Niềm hân hoan và thanh thản tuôn trào vào trái tim,

Như từ một giếng nước tràn đầy;

Và từ đó tiếp nhận một cách trật tự

Niềm vui trọn vẹn và được phép ấy,

Cảm giác bừng sáng cùng tâm hồn linh thiêng,

Như mây xốp ửng hồng dưới ánh mặt trời.

Nếu giờ đây chia tay nàng có thể làm

Niềm vui của nàng lớn hơn, nỗi buồn bớt đi,

Tôi sẽ chọn làm văn bia cho mình:

‘Phụng sự dường như cao quý hơn sở hữu.’

Và tôi nhận ra (viễn cảnh ngọt ngào

Làm đôi mắt tôi mờ đi trong giọt sương hạnh phúc),

Rằng tình yêu và niềm vui là những ngọn đuốc được thắp lên

Từ ngọn lửa hy sinh trên bàn thờ.

Ánh ngày chầm chậm bò qua bầu trời,

Và chim chóc bắt đầu ríu rít trong lùm cây,

Và vào buổi sáng ngày cưới, tôi đã ngủ

Một giấc ngủ dịu êm, không bị tình yêu quấy rầy.