Ngươi hoàn toàn đúng đắn khi thà làm

Kẻ giữ cửa cho ngôi nhà Tình Yêu diễm lệ,

Còn hơn dẫn đầu cuộc tiệc tùng tồi tệ

Nơi những kẻ ngu đần chìm đắm chốn máng heo.

Nhưng đừng tự hào mình là kẻ nhỏ nhoi nhất;

Và nếu việc được hôn lên vạt váy Nữ thần

Khiến trí óc ngươi bàng hoàng kinh ngạc, đừng khinh vị Linh mục

Người chẳng hề sứt mỏng trước những vinh hiển lớn lao hơn.

Hãy đứng xa mà chiêm ngưỡng, nếu những điều hơn thế

Vượt quá tầm hiểu biết của ngươi,

Hãy kính cẩn vị linh mục với quyền năng hạnh phúc,

Như thiên thần, dám nắm lấy tay nàng,

Hoặc kẻ có tình yêu ngút ngàn bay lượn

Tới tận cảm nhận trên đôi môi nàng;

Và hãy nghĩ rằng, mặt trời của niềm hân hoan ấy

Đã xua tan bóng tối trong chính tâm hồn ngươi.

Và nếu ngươi khát khao đạt tới điều tương tự,

Đây là nghệ thuật ngươi phải áp dụng,

Hãy sống thật vĩ đại; nhờ đó ngươi sẽ có được

Những khả năng thụ hưởng niềm vui chưa từng biết đến.

Tự nhiên, tràn ngập sự sống muôn hình muôn vẻ,

Chia mọi vật thành "chàng" và "nàng",

Và trong phép tính của cuộc đời,

Đơn vị nhỏ nhất chính là một cặp;

Và vì thế, ôi nửa kia ngọt ngào, kỳ diệu của tôi,

Nếu tôi thú nhận một ngọn lửa cao quý hơn,

Nếu tôi yêu Thiên đường ngàn trùng hơn yêu em,

Thì tôi lại càng yêu em hơn thế, tôi thuộc về em;

Và nếu thế gian này không xây từ những lời dối trá,

Và Phúc Âm không phải lời lừa mị,

Nếu thứ kẻ chết sống lại

Chính là tôi, chứ chẳng phải điều gì khác,

Thì chẳng có vị thế nào vững chắc hơn

Cả về lý trí lẫn niềm tin so với điều này,

Rằng những điều kiện ấy nhất định phải tồn tại,

Nếu thiếu chúng, chính bản thân tôi cũng sẽ đốm hụt.

Tựa như tôi quẹt tia lửa từ thủy tinh,

Rồi reo lên: "Chớp lóe kìa", bấy lâu nay

Những bài ca tình yêu tôi viết có lẽ trôi qua

Đầy đủ mọi thứ ngoại trừ sự tương xứng thực sự;

Nhưng giờ đây cả nét tương đồng lẫn sự tương xứng

Đều thất bại, như đứa trẻ trong niềm hân hoan,

Vớt lấy những mảng bọt muối,

Hò reo: "Mẹ ơi nhìn này, biển cả ở đây."

Tuy vậy, nhờ trợ lực từ điều tưởng như yếu ớt,

Nhưng không hề khác biệt đối với những ai thấu hiểu,

Và tôi chỉ nói với riêng những người ấy thôi,

Trí tưởng tượng suy đoán xa xôi có thể hé lộ

Biển sống Tình Yêu bến bờ vô tận,

Độ sâu, vẻ bí ẩn và uy lực của nó,

Sự phẫn nộ của nó nếu bị quấy rền,

Và bình yên lấp lánh của niềm hân hoan.

Tôi đã thề một lòng trung thành không đổi, và nàng,

Người mà tôi trao trọn lời thề ấy,

Thưởng cho tôi sự phong phú diệu kỳ

Mà những kẻ hay thay đổi chẳng bao giờ biết được.

Cuộc đời bị đòn rét run cầm cập giáng xuống,

Trí óc quá mệt mỏi chẳng thể thấu hiểu,

Trong sự thờ ơ của trái tim và ý chí,

Tôi đã nhận người phụ nữ ấy từ tay

Của người đại diện cho Chúa, và lắng nghe

Về Đấng Christ, và Giáo hội là Cô dâu của Ngài;

Bữa tiệc, nhờ sự hiện diện của Chúa

Và Phép màu đầu tiên của Ngài, trở nên diễm lệ;

Ý nghĩa huyền bí đối với những người Công giáo;

Mối duyên ràng buộc được tạo nên trong sự trong sạch,

Và khi ấy phải bước vào một cách trang nghiêm,

Vì con trẻ, vì lòng kính Chúa, và vì sự tương trợ,

Được tôn vinh và giữ gìn không vết hoen ố;

Và người đàn ông phải yêu vợ mình ra sao

Không kém gì Đấng Christ đã yêu Giáo hội của Ngài,

Nếu cần, sẵn sàng trao cả cuộc đời cho nàng;

Và rồi, cùng trao nhau lời thề nguyền song phương,

Lưỡi cất lời, nhưng ý niệm lại thiếp đi.

Thật may cho chúng ta khi Thiên đường không đòi hỏi cách

Chúng ta tuyên thệ, mà đòi hỏi cách giữ trọn lời thề.

Ôi, dấu ấn táo bạo của một ràng buộc ngượng ngùng,

Khiến ngày đám cưới trở thành,

Đối với những kẻ trước và sau nó,

Một núi băng giữa đại dương Ấn Độ!

"Bây giờ, trong lúc con gái tôi đang thay," Viện trưởng nói,

"Bộ váy cưới sang phục trang đi đường,

Tôi sẽ giảng cho cậu về lòng trung thành với nữ hoàng của cậu!

Thuyết giảng là nghề của tôi mà;

Và tôi còn một phút nữa! Cậu biết đấy

Tôi đã trả xong người cha nợ con gái mình,

Và trách nhiệm cuối cùng này là tất cả những gì tôi nợ.

Con bé là của cậu; nhưng tôi yêu nó nhiều hơn

Cậu có thể yêu; tình cảm ấy chỉ thức tỉnh

Khi thời gian đã nâng trái tim lên cao hơn

Định kiến của tuổi trẻ, thứ vốn coi

Vẻ đẹp là điều kiện để yêu thương.

Hãy chuẩn bị đối mặt với những mối lo nhẹ nhàng

Của sự thân mật mới mẻ; hãy nhớ rằng

Đôi mắt từng phóng đại vẻ đẹp của nàng

Cũng sẽ soi kính hiển vi vào khiếm khuyết.

Nỗi sợ đến trước tiên; nhưng sớm thôi, trong niềm vui mừng,

Cậu sẽ thấy tình yêu mạnh mẽ và dịu dàng của mình,

Như những tảng đá linh thiêng được các tu sĩ Druid đặt cân bằng,

Lực nhỏ nhất cũng làm rung chuyển, nhưng không gì dời chuyển được.

Sức mạnh của nàng là sự coi trọng của cậu; hãy cẩn trọng

Đừng bới lông tìm vết; ý chí nàng bị nhụt đi

Bởi lời trách mắng; từ cậu thì đó sẽ là sự tuyệt vọng;

Nhưng lời khen ngợi dù chưa hoàn toàn xứng đáng

Sẽ thúc đẩy toàn bộ bản chất cao quý của nàng

Để biến những ước muốn tối thượng của cậu thành hiện thực.

Dẫu vậy hãy nghĩ, trong khi vun đắp Tình yêu như thế,

Cũng hãy trân trọng hình mẫu lý tưởng của nàng.

Cái chết của niềm vui nuptial là sự lười biếng:

Để giữ người tình trong người vợ của cậu,

Hãy giữ lời thề ở mức cao nhất,

Và tôn vinh nàng bằng một cuộc sống kiên trì.

Cuối cùng, đừng cởi bỏ sự kính trọng cá nhân.

Cuộc đời chỉ là vỏ bọc bên ngoài đối với những kẻ

Nứt ngắt những cánh hoa ửng hồng,

Để tìm kiếm bí mật của hoa hồng.—

Con bé ở lại lâu thế nhỉ! Khách sạn Green’s

Tôi chắc chắn cậu sẽ thích. Giá cả phải chăng,

Rượu ngon. Tôi nhớ rất rõ

Tôi từng ở đó một lần với Mẹ con bé.

Một lương tâm dịu dàng đối với lời thề

Người Mẹ đó từng có! Con bé giống hệt bà ấy!"

Nhưng Bà Fife, dáng vẻ vội vã, lúc này

Thì thầm: "Cô Honor đã sẵn sàng rồi, thưa Ngài."

Vội vã rời đi rốt cuộc, tôi tìm lời cất tiếng,

Để giữ cho Tình yêu e ấp sự tự nhiên,

Nhưng trong lúc tôi vắt óc suy nghĩ vô ích,

Giọng nói của nàng đã giải thoát tôi khỏi cơn mê đắm:

"Look, chiếc khăn quàng này có đẹp không,

Món quà chia tay của dì đấy." "Dì lúc nào cũng tốt bụng."

"Dãy nhà mới làm hỏng Tòa nhà cũ của Ngài John rồi:

Anh sẽ thấy nó nếu kéo rèm lên."

Tôi kéo tấm màn lụa: trên bầu trời đêm

Bình minh đang hửng; Sao Kim tuyệt đẹp tỏa sáng,

Trong vẻ u uẩn của ánh sáng như lệ ngân,

Được bao bọc bởi hơi thở đỏ rực của mặt trời.