Nhịp đập Chiến tranh,

với hỏa hào cuồng nhiệt,

Khiến mục đích lành hóa ra điên dại,

Nay đập theo nhịp cuồng điệu huynh đài,

Gắn kết người Cơ Đốc cùng người Thổ,

Và tiếng sáo rên rỉ cùng cờ hoa khoe khoang,

Băng qua nước Anh êm đềm, dạy hơi thở ta

Lòng dũng cảm tập thể lôi kéo

Kẻ hèn nhát đến cái chết anh hùng.

Đã quá muộn cho bài ca! Từ nay ai ca hát,

Phải chắp cánh cho chuyến bay thiên giới bằng những điều

Xứng đáng với thi ca và mang tính anh hùng hơn

Cuộc chiến tranh vội vã, tàn phá mái nhà.

Khi uy quyền và lẽ phải chưa đồng điệu,

Và trận chiến vì thế vẫn còn phải diễn ra,

Thì chừng đó vòng nguyệt quế vẫn là phần thưởng

Của người chiến sĩ cũng như của vị hiền triết thi nhân;

Nhưng người đời trông đợi Câu chuyện Tình yêu,

Và đã mệt mỏi với Câu chuyện Thù hận;

Hãy nâng con lên, hỡi Nàng Thơ, vượt lên chính mình,

Và đừng để thế gian phải chờ đợi thêm nữa!

Ta thấy ba thần Tình yêu (ấy là ta mộng thấy),

Đã làm ba chiếc diều, trên đó vẽ,

Bằng những dòng chữ lung linh như hoa hồng,

‘Plato,’ ‘Anacreon,’ và ‘Vaughan.’

Cậu bé giữ chiếc diều của Plato đã thử

Cuộc phiêu lưu trên không trước tiên; căng hết cánh buồm,

Nó lao về phía bầu trời đến mức suýt không còn nhìn thấy,

Rồi chao đảo và rơi xuống vì thiếu cái đuôi.

Tình yêu của Anacreon, với những tiếng reo hò vui sướng

Vì sự kiêu hãnh của tinh thần đã phải sa ngã như thế,

Đã buộc vào chiếc diều của mình một cục đất,

Và, kìa, nó chẳng thể bay lên chút nào.

Sau cùng, môn đệ của ta chất lên diều mình

Một dải dải hoa dài,

Những đứa con của sỏi đá, và chiếc diều này

Bay lên dưới ánh mặt trời, và chao lượn suốt nhiều giờ.

Tiếng hát của các nàng Siren đã thấy

Ulysses yếu đuối, dù dây buộc có chắc chắn;

Nhưng Orpheus hạnh phúc hơn vẫn đứng tự do,

Và làm nó xấu hổ bằng một bài ca ngọt ngào hơn.

Cách của người sẽ là cách của ta. Con xin Thiên đường,

Cho con, với sức mạnh thuyết phục lòng người,

Theo đuổi sứ mệnh thiêng liêng của Thi sĩ

Là thay thế niềm tin bằng thị giác,

Cho đến khi ngay cả kẻ ngu ngơ xứ Gadarene,

Thà chọn Chúa Đấng Christ hơn đàn heo, cũng sẽ biết

Rằng cuộc sống ngọt ngào nhất khi nó trong sạch.

Cho sự điên rồ kiêu ngạo hơn ta hãy tỏ ra

Trái đất nhờ ánh sáng thần thánh mà trở nên thần thánh;

Và cầu cho các thánh đồ, những người nghe lời ta,

Sẽ nói: ‘Kìa, mây bắt đầu tỏa sáng

Xung quanh sự quang lâm của Chúa!’

Cho đến khi Eve được đưa đến cho Adam, ông

Đã bước đi trên một sa mạc cô đơn,

Dù ở trong xã hội lớn lao

Của thiên nhiên, thiên thần, và của Thiên Chúa.

Nếu một cột trụ mảnh mai có thể đối trọng

Với đại dương, thì đó là quy luật của Đấng Tạo Hóa,

Đấng coi sự vâng lời là lời ca ngợi tốt hơn

Sự hy sinh của niềm kính sợ sai lầm.

Những gì dường như đối với ta là đúng đối với ta.

Hành tinh không có ánh sáng riêng,

Thế mà, khi Sao Kim hiện ra,

Không nguyên sao nào sáng bằng một nửa.

Trái tim ta đã báo trước vận may gì?

Điều gì đã làm rung động tâm hồn ta khi tỉnh giấc,

Như tiếng rung của một quả chuông

Mà ta chưa từng nghe thấy tiếng đánh?

Phải chăng đó là một ảo ảnh hạnh phúc đã khép lại

Kỏi ký ký ức bởi tia sáng tươi mới của mặt trời?

Phải chăng đó là tiếng hót của chim sẻ; hay chỉ là

Lòng biết ơn tự nhiên dành cho ngày mới?

Hay chỉ là niềm vui thuần túy mà giác quan dệt nên,

Một sự say mê ngông cuồng của cuộc sống?

Rồi ta nhớ lại, chiều tối qua

Ta đã chiếm được Honoria làm Vợ.

Cỡi ngựa ra đi, khi ngày mới

Còn đẫm sương, ngắm nhìn Tháp Sarum,

Vẫn vẫy gọi ta dọc theo con đường,

Và cao hơn từng phút một,

Ta đến nhà Viện trưởng. Một tấm rèm đã hạ xuống,

Dù đồng hồ đã điểm chín giờ. Người vợ tương lai của ta!

Và nàng có nghỉ ngơi không tốt, người yêu của ta,

Vì nghĩ đến (ôi, trái tim ta!) ta chăng?

Ta bước đi trên phố; chọn một khẩu súng ngắn,

Để bảo vệ cuộc sống nay đã quan trọng của ta

Khi cưỡi ngựa muộn từ Sarum Close;

Buổi trưa trở về. Bà Fife tốt bụng,

Trả lời câu hỏi của ta: ‘Ngài Viện trưởng có nhà không?’

Nói: ‘Không, thưa ngài; nhưng tiểu thư Honor thì có;’

Và ngay lập tức, không hỏi ta có vào không,

Bà xướng tên ta: ‘Cậu Felix, tiểu thư ơi,’

Với Mildred, trong Phòng sách. Ở đó

Chúng ta trò chuyện, cô ấy đang làm việc. Chúng ta đồng ý

Trời đẹp; Hội chợ Từ thiện

Thành công; ‘Tôi đã bao giờ đọc

De Genlis chưa?’ ‘Chưa bao giờ.’

‘Đọc đi! Cô ấy nghe nói

Anh đã đính hôn.’ ‘Với ai?’ ‘Tiểu thư Fry

Có phải sự thật không?’ ‘Không!’ ‘Thật trên lời thề sao?’

‘Mọi người đồn đại thật nhảm nhí!’ ‘Anh có muốn

Giữ guồng tơ này không.’ Thế là trôi qua

Ta không biết bao nhiêu thời gian.

‘Các chị em của cô thế nào?’

‘Tốt.’ Cuối cùng

Ta lấy hết can đảm để nói,

‘Tôi cũng hy vọng được gặp tiểu thư Churchill nữa.’

‘Tiểu thư Churchill, Felix! Chuyện gì thế này?

Tôi đã nói, và nay tôi thấy đúng là vậy,

Tối qua hai người đã cãi nhau! Cô ấy đây rồi.’

Nàng đến, và trông như một bông hồng buổi sáng

Khi mưa làm phai đi sắc hồng tía;

Vương miện của nàng một lần nữa ở trên lông mày;

Và, với một ửng hồng phẫn nộ nhạt phai,

Và nụ cười nhạt hơn, nàng đưa tay ra,

Nhưng không đưa mắt, rồi ngồi riêng ra,

Như thể để làm ta hiểu

Vinh quang của trái tim bị khuất phục của nàng.

Nhưng ta khiêm nhường tiến lại gần bên nàng;

Và nàng, rất hài lòng, nhận ra ta

Mãi mãi trung thành với niềm tự hào cao quý

Của vẻ uy nghi chưa bị khuất phục của nàng,

Đã dẹp bỏ nó một lần và mãi mãi;

Vệt hồng nhạt trôi qua; và, ngay lập tức,

Vẻ đẹp của nàng, vốn nằm nhiều hơn

Trong ánh sáng chứ không phải sắc màu, mỉm cười và tỏa sáng,

Cho đến khi toàn bộ tâm hồn ta tan nát vì hạnh phúc;

Hay đó là niềm hối hận và tức giận

Về một sự thánh thiện như thế này

Bị tình yêu khuất phục theo ý muốn của ta?