Kìa, khi Thiên Chúa tạo thành

Tách rời Nam Bắc, định ranh nhật nguyệt,

Ngài phán một lời thuần khiết

Bảo từng vạn vật theo thứ phẩm trật,

Con người từ đất nặn ra,

Sắp đặt muôn loài rồi Ngài mới tạo

Nên hình bóng người nữ kia;

Một công trình lớn ví như ngày Nghỉ.

Ngài ban ân sủng vượt bậc,

Ít bị tội lỗi loài người làm hỏng,

Nàng mang tâm tính thành kính,

Với một khuôn mặt tựa như thiên thần;

Những gì cao quý nhất đời

In trên nét mặt dịu dàng của nàng

Kẻ thiếu niềm tin nhìn thấy

Chẳng những tin Thiên đường, mà hy vọng;

Chẳng chút nghĩ suy hời hợt

Che mờ bản năng tự nhiên của nàng,

Chỉ có ý thơ tô điểm,

Như mây đổi sắc trên nền trời xanh;

Trang nghiêm, thong dong, thanh thản

Chứng minh tình cảm chân thành vững bền,

Cảm xúc bắt nguồn đúng lúc

Giữa tâm và trí hòa quyện ngọt ngào.

Khiêm nhường, ân sủng lớn nhất,

Như chiếc thắt lưng ôm ngang hông Thần;

U ám làm sao nét mặt

Kẻ nào dám đến mạo phạm kiêu ngạo!

Kẻ ác không dám lên tiếng,

Ý nghĩ u tối chẳng hề lộ ra

Trước đôi gò má e ấp

Vượt xa vẻ đẹp đóa hồng thiên nhiên.

Trí tuệ, hành vi kín đáo;

Chân thật ngay trong nghệ thuật của nàng;

Trò chuyện thẳng thắn, ngọt ngào

Đôi môi hòa hợp với lòng chan chứa;

Đơn sơ mà lại cẩn trọng;

Tinh tế mà chẳng vướng bận viễn vông;

Dù giữ tình yêu thần thánh,

Vẫn luôn giữ trọn lịch thiệp chan hòa;

Nhanh nhạy trong lời trò chuyện

Bắt kịp phương cách khuất phục, né tránh;

Sức mạnh thuyết phục của nàng

Minh chứng cho những lý lẽ rõ ràng;

Nhân từ và thật trong sáng

Niềm vui khi biết cuốn hút người ta

(Chẳng phải bản năng đích thực

Cùng tính nữ ấy gây hại bao giờ);

Nhún nhường chăm chút thu hút,

Dù được ban tặng muôn điều khát khao,

Tài năng gia đình chuẩn mực,

Muôn màu muôn vẻ chẳng bao giờ chán.

Thiên nhiên nghiêng mình bái phục;

Nàng bước đi khoác vinh quang đất trời,

Là kỳ quan đẹp nhất đời,

Muôn loài mừng rỡ cùng ra giúp sức:

Chẳng có lụa là xa hoa

Nào không trở thành y phục thường ngày;

Viên kim cương từ chốn xa

Tìm về trú ngụ lấp lánh trên tóc;

Biển cả phô bầy ngọc quý;

Nghệ thuật, xứ xa dâng hiến gấm vóc

Cùng sắc tía, crom, đỏ thắm,

Vàng thổ hoàng cùng đá lam ngọc bích;

Tằm dâng dải tơ vàng óng;

Mọi loài chạy, bay, lặn hay đào bới,

Đều trút bỏ mọi trang sức,

Vì tôn vẻ đẹp của nàng hơn ai;

Và mọi vật trao tặng vật,

Khẳng định quyền nàng được nhận món quà,

Tuyên bố đặc quyền sắc đẹp

Hưởng lợi từ vụ sa ngã Vườn Địa Đàng.

Đó là vẻ đẹp tuyệt vời,

Người mặc trang phục kín đáo, tinh tế,

Lại càng phô bày vẻ đẹp

Nhiều hơn những gì trang phục che giấu.

‘Bị mê hoặc bởi dịu dàng,

Hoặc chịu công nhận kiêu kỳ nữ vương,

Bao nhiêu phu nhân trước nay

Đã đốt cháy tâm trí đầy lo sợ,

Và dệt nên xiềng xích ngắn;

Nhưng chưa từng có phu nhân như đây,

Người giữ lòng tôi như thể

Kim chỉ nam quay theo ngọn hoa kia.

Nàng là sức sống tự nhiên;

Vẻ đẹp nàng là tư tưởng diệu kỳ

Làm cho ánh nắng sáng bừng; hoa kia,

Chẳng gợi bóng nàng, chỉ là hư vô.’

Một giọng nói thật ngọt ngào

Bởi sự bất ngờ, khi tôi mơ màng,

Ngâm nga hay nói: ‘Chào anh!’

Gương mặt nàng như chiếc gương buổi sáng.

Chị em nàng dạo trong vườn,

Hỏi tôi có đến? Qua khỏi Đại sảnh

Nàng dẫn tôi đi; trò chuyện,

Cùng nhau khen ngợi Hội hoa, Buổi vũ;

Hoa cẩm chướng Mildred đoạt giải;

Và bước nhẹ nhàng như chú nai con,

Nàng mang cho tôi cuốn sách

Thắng giải: ‘Bướm Wiltshire’; rồi dạo bãi cỏ,

Cắt ngắn, trồng rải phong lữ,

Sắc xanh sắc đỏ ganh đua rực rỡ;

Đếm sáu mươi quả mơ chín

Trên một cây nhỏ; rồi cho cá ăn;

Và nhìn ngắm chú bướm đêm,

Kiêu hãnh Psyche rực như ngọn lửa,

Xòe khép đôi cánh tuyệt vời;

Và trong cuốn sách ta tìm thấy tên.

Giờ phút ngọt ngào trôi qua,

Để lại ngực tôi nỗi niềm lo lắng

Cùng niềm hạnh phúc dâng tràn,

Trở thành mục tiêu tha thiết nguyện cầu.

Tôi chậm rãi cưỡi ngựa về;

Tay cầm roi da, tiền giấy sẵn sàng,

Người nông dân thuê đất đứng,

Trừ phần Công viên cùng với Khu rừng;

Cùng lời xã giao quen thuộc

Chuyện trò, thịt bò và bia sủi bọt,

Tôi tự thu lấy tiền thuê,

Ba trăm bảng Anh cho nửa năm trời;

Người làm chứng: Đầu bếp, Quản gia,

Ký hợp đồng thuê thêm bảy năm nữa,

Và chào tạm biệt; về phòng,

Tôi vào bên trong, khép cửa khóa chặt,

Và gieo mình xuống giường nằm,

Ở đó, trào dâng giọt lệ hạnh phúc,

Tôi thề yêu và nguyện cầu

Được cưới thiếu nữ đáng yêu vô cùng;

Tạ ơn Chúa dẫn đường nàng;

Và hứa, như lòng hy vọng có được,

Sẽ không làm mờ đức tin

Bởi chút vị kỷ hay chút tội lỗi;

Dù trong mắt nàng ra sao

Tôi sẽ thật lòng; không bao giờ lẫn

Giữa niềm vui có được nàng

Với giấc mơ làm đôi má thẹn thùng;

Và nếu như nàng mong muốn,

Tôi nguyện nhường thành công cho người khác;

Luôn tìm điều tốt cho nàng

Với sự dịu dàng ân cần thầm lặng.

Đứng dậy, hít thở khí trời,

Tôi thấy bản thân vượt lên vị kỷ,

Và với lòng bao dung lớn,

Chẳng hề khinh dại những kẻ chưa yêu:

Và tôi không thể không cảm thấy rằng

Tôi rạng rỡ nhờ ân sủng của nàng,

Và bước ra đời gặp lại đồng loại,

Gương mặt ngời sáng sự tán dương.